1
00:00:02,470 --> 00:00:05,080
(Rancangan ini memaparkan iklan tidak langsung.)

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,150
(Running Man)

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,920
- Hello. - Jae Seok dan Se Chan.

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,980
apa khabar?

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,450
Apakah ini?

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,050
(Protruded Brothers memulakan penggambaran dahulu.)

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Adakah ini kuiz?

8
00:00:16,790 --> 00:00:20,130
"Mendapat kekayaan sebagai pelawak jalanan, tetapi..."

9
00:00:18,160 --> 00:00:21,230
<font size="64" color="

10
00:00:20,330 --> 00:00:21,430
"Anak lelaki tunggal yang berharga?"

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
Apakah ini?

12
00:00:24,460 --> 00:00:28,230
"Seseorang adalah pemeriksa rahsia yang menjaga orang ramai."

13
00:00:25,960 --> 00:00:29,930
(Terdapat 9 kenyataan dengan identiti tersembunyi.)

14
00:00:28,330 --> 00:00:30,300
"Seseorang memasuki istana diraja sebagai doktor terbaik Joseon."

15
00:00:30,140 --> 00:00:36,070
<font size="64" color="

16
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
Saya rasa setiap ayat ada kelainan di hujungnya.

17
00:00:32,700 --> 00:00:35,270
Kami akan meletakkan nama kami dalam ayat.

18
00:00:35,310 --> 00:00:36,910
Mulia dan hamba?

19
00:00:36,910 --> 00:00:38,540
Hello, Jae Seok.

20
00:00:38,540 --> 00:00:40,080
- Hei. - Hello, Se Hee.

21
00:00:39,610 --> 00:00:42,810
(Seseorang berada di sini untuk melihat Brothers Protruded.)

22
00:00:40,080 --> 00:00:41,810
- Hello. - Hello.

23
00:00:41,810 --> 00:00:43,720
<font size="64">- Sudah agak lama. - Saya tahu.</font>

24
00:00:42,850 --> 00:00:45,080
(Pelakon Lee Se Hee)

25
00:00:43,720 --> 00:00:44,780
Sudah berapa lama?

26
00:00:45,650 --> 00:00:49,150
(Daripada "Puan Muda dan Puan" kepada "Musuh Diraja Saya")

27
00:00:49,120 --> 00:00:51,220
Adakah perempuan ini tidak cukup menampar mukanya?

28
00:00:49,320 --> 00:00:50,820
(Menjelang penamatannya, rating mencapai rekod tertinggi 10.5 peratus.)

29
00:00:50,820 --> 00:00:54,190
<font size="64" color="

30
00:00:51,420 --> 00:00:54,030
- Tengok dia lari mulut. - Apa? "Anak perempuan?"

31
00:00:54,030 --> 00:00:55,660
Semua orang kata lakonan saya adalah sampah.

32
00:00:54,930 --> 00:00:59,200
(Menjadikan semua projeknya popular dengan kemahiran lakonannya yang cemerlang)

33
00:00:55,660 --> 00:00:57,230
Tetapi ia tidak seperti sesiapa sahaja boleh melakukan lakonan yang dahsyat.

34
00:00:57,230 --> 00:00:59,200
Lakonan buruk adalah sangat sukar!

35
00:00:59,560 --> 00:01:00,800
<font size="64">Anda mahir dalam hal ini.</font>

36
00:00:59,660 --> 00:01:01,900
(Pada Running Man, pada musim panas 3 tahun yang lalu...)

37
00:01:01,970 --> 00:01:03,540
(Menarik)

38
00:01:03,100 --> 00:01:04,340
Hei!

39
00:01:05,840 --> 00:01:08,710
(Pendedahan berani mengenai punggung Kim Muscles)

40
00:01:08,370 --> 00:01:10,280
- Hei! - Saya minta maaf.

41
00:01:10,380 --> 00:01:12,310
Saya fikir saya mendapat pukulan.

42
00:01:10,440 --> 00:01:13,110
(Se Hee meninggalkan bencana besar.)

43
00:01:12,940 --> 00:01:15,680
<font size="64">Tiga, empat. Anda boleh melakukan ini.</font>

44
00:01:14,050 --> 00:01:17,720
(Seorang pawang yang tidak dapat diramalkan dengan sisi yang unik)

45
00:01:15,950 --> 00:01:17,120
bagus.

46
00:01:17,450 --> 00:01:19,050
- Hello. - Sudah agak lama.

47
00:01:17,780 --> 00:01:20,920
(Pelakon Trending Lee Se Hee)

48
00:01:19,050 --> 00:01:20,820
saya tahu. Sudah berapa lama?

49
00:01:20,820 --> 00:01:21,920
Tunggu, kenapa saya rasa seperti kita bertemu baru-baru ini?

50
00:01:21,920 --> 00:01:23,390
Mungkin anda melihatnya di "Pandangan Mengganggu Yang Maha Mengetahui".

51
00:01:23,390 --> 00:01:25,560
<font size="64">- Atau pada "The Dream Life of Mr. Kim." - Dia berada di "My Royal Nemesis" sekarang,</font>

52
00:01:25,560 --> 00:01:26,720
- Betul. - dan kami bertemu di lobi tadi.

53
00:01:26,720 --> 00:01:28,490
Di lobi? saya nampak.

54
00:01:29,030 --> 00:01:31,530
(Ini hanya kerana saya terlalu banyak melihat dia dalam drama.)

55
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
buruk saya.

56
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
- Itu benar. Tadi... - Saya minta maaf, Se Hee.

57
00:01:32,800 --> 00:01:33,970
- Tidak mengapa. - Jae Seok.

58
00:01:33,970 --> 00:01:34,970
<font size="64">- Jae Seok! - Kami baru berjumpa di lobi.</font>

59
00:01:34,970 --> 00:01:36,900
"Hello." "Hei, dah lama."

60
00:01:37,640 --> 00:01:38,700
Saya minta maaf, Se Hee.

61
00:01:37,870 --> 00:01:41,710
(Itulah sebabnya dia berasa begitu akrab walaupun selepas 3 tahun.)

62
00:01:39,400 --> 00:01:40,740
- Dia kembali selepas tiga tahun. - Saya minta maaf.

63
00:01:40,740 --> 00:01:42,910
- Sudah tiga tahun? - Awak menghairankan manusia.

64
00:01:42,910 --> 00:01:44,610
- Sudah tiga tahun? - Ya.

65
00:01:44,610 --> 00:01:45,910
<font size="64">Jadi, Se Hee menyertai kami hari ini.</font>

66
00:01:44,640 --> 00:01:48,350
(Mereka akan mula memilih ayat dengan Se Hee.)

67
00:01:45,910 --> 00:01:48,010
- Se Hee, awak patut pilih satu. - Okay. "Mendapat rezeki..."

68
00:01:48,010 --> 00:01:50,080
"sebagai pelawak jalanan?"

69
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
Perkara seperti ini boleh berbahaya.

70
00:01:51,120 --> 00:01:53,750
"Masuk ke mahkamah diraja sebagai doktor terbaik Joseon."

71
00:01:51,180 --> 00:01:56,820
<font size="64" color="

72
00:01:53,820 --> 00:01:55,320
"Selepas dia memasuki mahkamah,"

73
00:01:55,320 --> 00:01:56,860
"dia merangkak di atas lantai seperti anjing..."

74
00:01:56,820 --> 00:01:58,720
(Perubahan dijangka pada separuh masa kedua.)

75
00:01:56,860 --> 00:01:58,520
Tepat sekali.

76
00:01:58,690 --> 00:02:00,690
Saya akan pilih yang ini. Anak lelaki tunggal yang berharga.

77
00:02:00,390 --> 00:02:02,530
(Adalah satu-satunya anak lelaki yang berharga dalam keluarga)

78
00:02:00,860 --> 00:02:01,960
<font size="64">Masalahnya ialah "berharga."</font>

79
00:02:01,960 --> 00:02:03,530
Anak lelaki yang berharga dari keluarga apa?

80
00:02:02,530 --> 00:02:05,860
(Dia mendapati kenyataan yang nampaknya datang dari keluarga bangsawan.)

81
00:02:03,630 --> 00:02:05,160
Kosong agak pendek.

82
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Jae Seok, adakah itu bermakna tangan anda berharga?

83
00:02:06,160 --> 00:02:07,300
Maksudnya waris lelaki jarang ada dalam keluarga.

84
00:02:07,300 --> 00:02:08,970
saya nampak. Jadi ia tiada kaitan dengan tangan anda.

85
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
<font size="64" color="

86
00:02:08,970 --> 00:02:10,370
Ia adalah sesuatu seperti...

87
00:02:10,370 --> 00:02:11,840
Jae Seok, boleh jadi macam ni.

88
00:02:10,400 --> 00:02:12,270
(Adalah satu-satunya anak lelaki yang berharga dalam keluarga)

89
00:02:11,840 --> 00:02:14,610
Awak boleh jadi anak orang lain.

90
00:02:12,270 --> 00:02:18,910
(Jae Seok ialah anak lelaki tunggal yang berharga dalam keluarga itu.)

91
00:02:14,610 --> 00:02:15,770
- Awak rasa begitu? - Kami tidak pernah tahu.

92
00:02:15,770 --> 00:02:16,940
<font size="64">Saya sudah menulis nama saya.</font>

93
00:02:16,940 --> 00:02:18,410
- Teruskan. - Anak lelaki tunggal yang berharga dari apa?

94
00:02:19,080 --> 00:02:20,550
Anak pengkhianat?

95
00:02:19,740 --> 00:02:22,350
(Bolehkah ia?)

96
00:02:20,550 --> 00:02:21,750
Pengkhianat?

97
00:02:21,750 --> 00:02:23,110
Anda terdengar berpendidikan tinggi, Se Hee.

98
00:02:22,550 --> 00:02:25,680
(Adakah akan ada kelainan seperti yang diramalkan Se Hee?)

99
00:02:23,110 --> 00:02:24,180
Anda tahu perkataan "pengkhianat?"

100
00:02:25,250 --> 00:02:26,320
Anak lelaki yang berharga.

101
00:02:26,480 --> 00:02:28,850
<font size="64">Jae Seok, saya akan pilih Ketua Ahli Majlis Negeri.</font>

102
00:02:26,580 --> 00:02:28,590
(Ketua Ahli Majlis Negeri dengan kuasa tertinggi di Joseon.)

103
00:02:28,590 --> 00:02:31,990
(Se Chan, Ketua Ahli Majlis Negeri dengan kuasa tertinggi di Joseon.)

104
00:02:28,850 --> 00:02:30,490
- Tunggu. Kuasa muktamad? - Ketua Ahli Majlis Negeri...

105
00:02:30,490 --> 00:02:32,160
- dengan kuasa muktamad dalam Joseon. - Okay.

106
00:02:32,090 --> 00:02:33,930
<font size="64" color="

107
00:02:32,160 --> 00:02:33,660
Ini untuk saya.

108
00:02:33,660 --> 00:02:34,960
Kami semua memilih ayat di sebelah ini.

109
00:02:34,390 --> 00:02:40,700
(Lee Se Hee ialah pemeriksa rahsia yang menjaga orang ramai.)

110
00:02:34,960 --> 00:02:37,230
- Yang ini. - Pemeriksa rahsia kedengaran bagus.

111
00:02:37,330 --> 00:02:39,230
- Seorang pemeriksa rahsia. - Okay.

112
00:02:39,230 --> 00:02:40,600
- Baiklah. - Kuasa.

113
00:02:40,730 --> 00:02:42,670
<font size="64">- Ssaebssaeb, adakah anda memilih satu? - Ya. Yang di atas.</font>

114
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
(3 memilih kenyataan yang kelihatan mempunyai status mulia.)

115
00:02:42,970 --> 00:02:44,570
Saya memilih Ketua Ahli Dewan Undangan Negeri.

116
00:02:45,040 --> 00:02:46,200
Makan Percuma Cik.

117
00:02:45,570 --> 00:02:47,970
(Pasangan Makanan Percuma akan memilih seterusnya.)

118
00:02:46,200 --> 00:02:47,470
Encik Makan Percuma.

119
00:02:48,970 --> 00:02:50,310
Song Yi.

120
00:02:50,580 --> 00:02:51,840
Vata.

121
00:02:51,840 --> 00:02:53,810
sial.

122
00:02:53,810 --> 00:02:54,910
<font size="64">Apa?</font>

123
00:02:55,210 --> 00:02:56,920
Hello.

124
00:02:55,680 --> 00:02:58,550
(Kuat)

125
00:02:56,920 --> 00:02:58,450
- Hello. - Apa?

126
00:02:58,450 --> 00:02:59,980
- Hello. - Sudah agak lama.

127
00:02:58,680 --> 00:03:02,220
(Tetamu seterusnya kuat ketika dia masuk.)

128
00:03:00,590 --> 00:03:01,990
- Haha. - Lihat siapa di sini.

129
00:03:01,990 --> 00:03:03,390
Awak tahu saya akan datang. Jangan buat-buat tak tahu.

130
00:03:03,390 --> 00:03:05,020
- Saya bersumpah. - Kami benar-benar tidak tahu.

131
00:03:05,020 --> 00:03:06,260
<font size="64">- Adakah anda tidak melakukan pembacaan skrip? - Tidak.</font>

132
00:03:06,260 --> 00:03:07,530
- Kami tidak mempunyai skrip di sini. - Betul ke?

133
00:03:06,860 --> 00:03:08,930
(Penyanyi Kwang Hee)

134
00:03:07,530 --> 00:03:08,830
- Saya minta maaf. - Adakah anda melakukan sesuatu?

135
00:03:09,130 --> 00:03:11,760
Tolong beri saya rehat sekali ini. Saya belum mempunyai rakaman yang mencukupi.

136
00:03:11,860 --> 00:03:14,630
- Bantu saya sekali ini sahaja. - Saya mahu, tetapi saya tidak boleh.

137
00:03:12,160 --> 00:03:15,170
<font size="64" color="

138
00:03:14,630 --> 00:03:17,400
Hwang Kwang Hee keluar.

139
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
(Hwang Kwang Hee keluar.)

140
00:03:17,400 --> 00:03:20,570
(Dia keluar dari perlumbaan dalam masa 5 minit setiap kali dia menyertai Running Man.)

141
00:03:17,440 --> 00:03:18,870
apa?

142
00:03:18,870 --> 00:03:20,640
Saya belum boleh tersingkir. Saya selalu begini di Running Man.

143
00:03:20,740 --> 00:03:23,810
<font size="64" color="

144
00:03:20,910 --> 00:03:23,440
Bolehkah saya mencuba sesuatu yang kelihatan mendebarkan dalam perjalanan saya?

145
00:03:23,840 --> 00:03:27,680
(Tercungap-cungap)

146
00:03:25,210 --> 00:03:27,050
Datang! Anda perlu bersembunyi!

147
00:03:27,050 --> 00:03:29,350
Jika saya bertahan di sini, saya akan menang.

148
00:03:27,810 --> 00:03:30,980
(Patung Patung yang menyedihkan berjuang untuk rakamannya)

149
00:03:29,350 --> 00:03:30,720
Lakonan saya memang sukar dipercayai.

150
00:03:30,880 --> 00:03:32,450
Si Wan, awak nampak tak lakonan saya?

151
00:03:31,120 --> 00:03:33,590
<font size="64" color="

152
00:03:32,750 --> 00:03:34,150
Ramai yang terkejut sebenarnya...

153
00:03:34,150 --> 00:03:35,750
kerana sudah lama saya tidak menonton rancangan TV utama.

154
00:03:35,750 --> 00:03:36,990
Mereka fikir saya orang lain.

155
00:03:36,620 --> 00:03:38,920
(Sudah lama sejak dia berada di rancangan TV utama.)

156
00:03:36,990 --> 00:03:38,060
Tidak, anda sedang membuat banyak rancangan TV utama.

157
00:03:38,060 --> 00:03:39,690
<font size="64">- Betul. - Saya sangat sukakan awak, Kwang Hee.</font>

158
00:03:39,690 --> 00:03:40,890
Kami telah bersilang jalan berkali-kali.

159
00:03:40,890 --> 00:03:42,790
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

160
00:03:42,790 --> 00:03:44,330
Kenapa dia ada di sini dan bukannya Im Si Wan?

161
00:03:44,330 --> 00:03:45,800
- Awak diam. - Apa?

162
00:03:45,800 --> 00:03:47,570
Kenapa baru cakap pasal Si Wan ni?

163
00:03:47,700 --> 00:03:49,070
- Ia sangat menjengkelkan. - By the way,

164
00:03:49,070 --> 00:03:51,070
- anda telah menjadi lebih kacak. - Saya tahu.

165
00:03:50,340 --> 00:03:51,370
<font size="64" color="

166
00:03:51,070 --> 00:03:52,900
- Kemudian layan saya seperti seorang pelakon. - Apa?

167
00:03:52,900 --> 00:03:54,440
- Seolah-olah saya seorang pelakon! - Itu tidak betul.

168
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
- Itu untuk Si Wan. - Kenapa?

169
00:03:56,240 --> 00:03:58,610
Stereotaip seperti ini tidak bagus.

170
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
(Mata berkelip)

171
00:03:58,610 --> 00:03:59,910
Aku rasa Si Wan ni memang cool.

172
00:03:59,910 --> 00:04:01,610
Hentikan.

173
00:04:00,110 --> 00:04:02,050
(Merenung)

174
00:04:01,910 --> 00:04:03,850
<font size="64">Solekan mata anda ialah...</font>

175
00:04:02,050 --> 00:04:04,420
(Tetapi solek mata anda...)

176
00:04:03,850 --> 00:04:06,150
Itu kerana sudah lama saya tidak menonton rancangan TV utama.

177
00:04:04,450 --> 00:04:06,880
(Mata meraknya tertangkap.)

178
00:04:06,150 --> 00:04:07,490
Solekan mata awak lebih berat daripada saya.

179
00:04:07,490 --> 00:04:09,550
- Anda sukar dipercayai. - Kenapa?

180
00:04:09,550 --> 00:04:10,690
Adakah anda cuba menakut-nakutkan saya?

181
00:04:10,690 --> 00:04:12,920
<font size="64">- Solekan mata anda sangat berat. - Awak memang sukar dipercayai, Ye Eun.</font>

182
00:04:11,920 --> 00:04:14,860
(Merak sedikit takut dengan tingkah laku wilayah Ddochi.)

183
00:04:12,920 --> 00:04:14,490
Saya sangat sukakan awak, Kwang Hee.

184
00:04:14,490 --> 00:04:16,430
Hantar saya ke bilik di mana Jae Seok berada.

185
00:04:16,430 --> 00:04:17,860
- Kenapa? - Ia sudah berakhir.

186
00:04:17,860 --> 00:04:19,400
- Kenapa? - Jae Seok ialah...

187
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
hanya menjaga tetamu utama.

188
00:04:20,600 --> 00:04:21,670
Betul ke?

189
00:04:21,670 --> 00:04:23,230
<font size="64">- Dia bersama orang lain? - Ya.</font>

190
00:04:23,270 --> 00:04:25,570
Jika Si Wan ada di sini, dia akan dihantar kepada Jae Seok.

191
00:04:24,270 --> 00:04:25,700
(Tuduhan palsu)

192
00:04:25,570 --> 00:04:27,340
Mengapa Jae Seok melayan tetamu secara berbeza?

193
00:04:26,070 --> 00:04:28,710
(Dia memulakan permulaan yang mengecewakan.)

194
00:04:27,570 --> 00:04:29,170
Siapa di dalam bilik Jae Seok?

195
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Kenapa dia selektif sangat...

196
00:04:30,510 --> 00:04:32,180
Dia sudah menulis namanya.

197
00:04:30,940 --> 00:04:33,140
<font size="64" color="

198
00:04:33,310 --> 00:04:35,150
- Tapi saya rasa... - Saya pilih yang ini.

199
00:04:35,450 --> 00:04:37,180
Mengapa anda memilih rumah gisaeng?

200
00:04:37,520 --> 00:04:38,580
Inilah sebabnya.

201
00:04:38,580 --> 00:04:43,490
(Sebagai seorang gadis muda di rumah gisaeng...)

202
00:04:38,580 --> 00:04:40,590
Saya pasti bahagian akhir itu bagus.

203
00:04:40,620 --> 00:04:41,820
- Di rumah gisaeng... - Adakah anda pasti?

204
00:04:41,820 --> 00:04:43,420
Kerana gisaeing itu cantik.

205
00:04:43,520 --> 00:04:45,560
<font size="64">Saya telah mendapat bahagian bubur saya yang saksama, anda tahu.</font>

206
00:04:45,620 --> 00:04:47,730
Saya hidup dengan bubur labu sepanjang usia dua puluhan.

207
00:04:46,190 --> 00:04:49,160
(Dia sentiasa dengan bubur labu selepas dilahirkan semula.)

208
00:04:47,860 --> 00:04:49,890
Bubur labu sangat bagus untuk mengurangkan bengkak.

209
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
(Kwang Hee membuat pilihannya berdasarkan realiti.)

210
00:04:49,890 --> 00:04:52,160
- Betul. - Ia sesuai untuk pembedahan plastik.

211
00:04:50,760 --> 00:04:52,260
<font size="64" color="

212
00:04:52,260 --> 00:04:59,340
(Haha untung jadi pelawak jalanan, tapi...)

213
00:04:52,700 --> 00:04:55,600
"Haha untung jadi pelawak jalanan,"

214
00:04:55,600 --> 00:04:57,470
"tetapi dia membina lebih banyak kekayaan dengan melabur dalam saham Hynix."

215
00:04:58,240 --> 00:05:00,510
"Dia melipatgandakan kekayaannya dengan membeli saham Hynix."

216
00:04:59,340 --> 00:05:01,640
(Haha mahu mendapatkan sedikit pengaruh.)

217
00:05:00,510 --> 00:05:01,910
<font size="64">- Sedap. - Saya akan pilih yang ini.</font>

218
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
(3 yang lain juga memilih ayat mereka.)

219
00:05:01,910 --> 00:05:04,580
- Baiklah. - Kemudian saya akan menjadi doktor.

220
00:05:04,580 --> 00:05:05,980
Saya yakin akan ada kelainan.

221
00:05:05,340 --> 00:05:07,450
(Mereka selesai memilih status mereka.)

222
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Saya memilih Ketua Ahli Dewan Undangan Negeri.

223
00:05:08,610 --> 00:05:09,780
Hello.

224
00:05:09,150 --> 00:05:11,980
<font size="64" color="

225
00:05:09,780 --> 00:05:11,680
- Hello. - Sudah agak lama.

226
00:05:11,680 --> 00:05:13,150
- Datang ke sini. - Datang ke sini.

227
00:05:13,150 --> 00:05:14,890
- Gembira bertemu dengan awak. - Mereka meningkatkan tenaga.

228
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Hei.

229
00:05:16,120 --> 00:05:17,260
Ini adalah bahu sebenar anda.

230
00:05:17,260 --> 00:05:18,960
Saya tidak mempunyai pelapik bahu hari ini.

231
00:05:18,560 --> 00:05:21,460
(Hari ini, dia datang secara semula jadi tanpa pelapik bahu.)

232
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
<font size="64">- Tiada pelapik bahu? - Saya kumpulkan.</font>

233
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
- Bahu awak sangat runcing. - Saya mahu kelihatan kuat.

234
00:05:22,390 --> 00:05:24,330
Kwang Hee, awak sudah lama tidak membuat rancangan pelbagai.

235
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Itu tidak benar.

236
00:05:25,330 --> 00:05:27,300
Terdapat khabar angin bahawa anda mempunyai sindrom selebriti.

237
00:05:27,300 --> 00:05:29,330
Orang kata saya ada sindrom selebriti.

238
00:05:27,870 --> 00:05:29,630
(Perhatikan sebutannya.)

239
00:05:29,330 --> 00:05:30,570
Sindrom selebriti.

240
00:05:30,570 --> 00:05:32,570
<font size="64">Anda sepatutnya berhenti melakukannya sebaik sahaja anda membuat keputusan.</font>

241
00:05:32,570 --> 00:05:34,910
Ini kerana saya sangat kebuluran untuk populariti.

242
00:05:33,540 --> 00:05:35,570
(Sebab...)

243
00:05:34,910 --> 00:05:36,910
Apabila saya di jalanan, orang bertanya mengapa saya tidak berada di TV hari ini.

244
00:05:36,940 --> 00:05:38,710
Mereka juga bertanya sama ada Jae Seok meninggalkan saya.

245
00:05:38,780 --> 00:05:40,010
Adakah anda membuang saya? Beritahu saya.

246
00:05:39,440 --> 00:05:41,410
(Beremosi)

247
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
<font size="64">- Awak tinggalkan saya? - Betul ke?</font>

248
00:05:41,010 --> 00:05:42,280
Anda selalu bergaul dengan selebriti lain.

249
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Awak pergi sekitar dengan Byeon Woo Seok.

250
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
Jadi, apa yang membuatkan anda terkena sindrom selebriti?

251
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
(Kenapa dia tiba-tiba mendapat sindrom selebriti?)

252
00:05:46,080 --> 00:05:47,390
Tiba-tiba,

253
00:05:47,390 --> 00:05:50,020
Saya fikir saya mahu hidup seperti selebriti sebenar.

254
00:05:50,050 --> 00:05:51,460
Jadi saya cuba...

255
00:05:51,460 --> 00:05:53,160
<font size="64">untuk pergi ke banyak konsert rakan saya.</font>

256
00:05:51,860 --> 00:05:55,190
(Dia pergi ke konsert popular untuk menjalani kehidupan seorang selebriti.)

257
00:05:53,160 --> 00:05:54,630
betul tu. Awak buat begitu.

258
00:05:54,660 --> 00:05:56,460
- Saya nampak. - Saya juga pergi ke Coachella.

259
00:05:56,490 --> 00:05:58,460
Coachella? Adakah anda pergi ke Coachella?

260
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
- Kenapa awak pergi ke sana? - Coachella?

261
00:05:59,130 --> 00:06:02,330
(Kenapa Kwang Hee pergi ke Coachella?)

262
00:06:00,260 --> 00:06:01,600
<font size="64">- Coachella... - Anda pergi ke Coachella?</font>

263
00:06:01,600 --> 00:06:02,770
Kenapa awak pergi ke Coachella?

264
00:06:02,770 --> 00:06:04,170
Saya nampak dia menemubual G-DRAGON.

265
00:06:04,170 --> 00:06:05,400
betul tu.

266
00:06:05,600 --> 00:06:07,740
- Saya nampak dia menemubual G-DRAGON. - Betul.

267
00:06:06,140 --> 00:06:11,040
(Selebriti Hwang bermati-matian mencari G-DRAGON.)

268
00:06:07,740 --> 00:06:09,040
Saya pergi ke Coachella...

269
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- dan menemu bual ramai artis. - Dia benar-benar terdesak.

270
00:06:10,540 --> 00:06:11,910
<font size="64">Saya rasa bukan...</font>

271
00:06:11,910 --> 00:06:13,010
kes mudah sindrom selebriti.

272
00:06:13,010 --> 00:06:15,010
- Ia adalah Sindrom G-DRAGON. - Betul.

273
00:06:15,010 --> 00:06:17,050
Saya banyak mengalaminya.

274
00:06:17,180 --> 00:06:19,050
- Sindrom G-DRAGON. - Kamu berdua berbeza sama sekali.

275
00:06:18,150 --> 00:06:20,150
(Sayangnya...)

276
00:06:19,050 --> 00:06:20,320
Ada artis...

277
00:06:20,320 --> 00:06:22,590
- yang melalui fasa. - Betul. Ia berlaku.

278
00:06:20,650 --> 00:06:23,650
<font size="64" color="

279
00:06:22,590 --> 00:06:24,520
- Bagaimanapun, Kwang Hee sudah kembali. - Ya.

280
00:06:23,720 --> 00:06:26,460
(Mereka memuji dia kerana kembali.)

281
00:06:24,520 --> 00:06:25,690
- Saya sangat gembira. - Saya kembali.

282
00:06:25,690 --> 00:06:27,290
Dan kami ada Se Hee di sini hari ini.

283
00:06:27,490 --> 00:06:30,530
(Se Hee kembali selepas 3 tahun.)

284
00:06:27,830 --> 00:06:29,590
- Hello. - Se Hee!

285
00:06:29,930 --> 00:06:31,830
<font size="64">- "My Royal Nemesis!" - Sudah tiga tahun.</font>

286
00:06:31,830 --> 00:06:33,600
Anda tahu, Se Hee kembali selepas tiga tahun.

287
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
- Sudah tiga tahun. - Saya fikir kita baru bertemu.

288
00:06:35,400 --> 00:06:38,270
- Dia berada dalam drama yang saya tonton. - Betul.

289
00:06:38,300 --> 00:06:39,840
- Saya nampak. - Ya.

290
00:06:39,140 --> 00:06:40,670
(Dia bekerja keras dalam drama popular,)

291
00:06:39,840 --> 00:06:41,910
- Seperti "Kehidupan Impian Encik Kim." - Ia adalah hit besar.

292
00:06:40,670 --> 00:06:42,270
<font size="64" color="

293
00:06:41,910 --> 00:06:43,640
- Dan "Musuh Diraja Saya." - Ia menakjubkan.

294
00:06:42,270 --> 00:06:44,910
(Dia berasa biasa kerana rancangan itu sangat popular.)

295
00:06:43,640 --> 00:06:44,680
tahniah.

296
00:06:44,680 --> 00:06:47,010
- Saya sangat gembira untuk awak. - Terima kasih.

297
00:06:47,040 --> 00:06:49,180
Dia seorang bintang yang dibesarkan oleh Running Man.

298
00:06:49,180 --> 00:06:50,210
Itu tidak benar.

299
00:06:49,310 --> 00:06:51,550
<font size="64" color="

300
00:06:50,210 --> 00:06:51,580
Running Man membuatkan dia terkenal.

301
00:06:51,580 --> 00:06:53,120
Running Man membuatkan dia terkenal.

302
00:06:51,820 --> 00:06:55,290
(Celebrity Maker Jee cuba mendapatkan kredit mudah sekali lagi.)

303
00:06:53,120 --> 00:06:54,750
- Selepas dia muncul di Running Man? - Maksud saya...

304
00:06:54,750 --> 00:06:56,550
- Kami membesarkan awak. - Seok Jin.

305
00:06:56,590 --> 00:06:58,790
- Tetapi bukan Se Hee. - Maksud saya...

306
00:06:58,790 --> 00:07:00,060
Perkara mula berjalan lancar untuk anda...

307
00:06:59,090 --> 00:07:00,890
<font size="64" color="

308
00:07:00,060 --> 00:07:02,090
- selepas muncul di rancangan kami. - Itu benar.

309
00:07:00,890 --> 00:07:02,660
(Dia baik.)

310
00:07:02,190 --> 00:07:03,460
Itulah kuasa Running Man.

311
00:07:03,460 --> 00:07:05,060
- Saya setuju. - Itu tidak benar sama sekali.

312
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
(Dia melakukannya dengan baik walaupun sebelum itu.)

313
00:07:05,060 --> 00:07:06,800
Dia mencapai kejayaan sendiri.

314
00:07:06,860 --> 00:07:08,370
Jadi, Se Hee...

315
00:07:08,370 --> 00:07:10,470
<font size="64">- adakah ahli kelab tarian? - Betul ke?</font>

316
00:07:10,470 --> 00:07:11,570
"Merah..."

317
00:07:11,570 --> 00:07:12,670
Adakah anda akan menari dengan "Redred?"

318
00:07:11,770 --> 00:07:13,770
(Dia juga menyediakan "Merah?")

319
00:07:12,670 --> 00:07:13,770
Perkara itu...

320
00:07:13,770 --> 00:07:16,740
(Bersederhana)

321
00:07:13,770 --> 00:07:15,240
- Sudah lama ia tidak dikemas kini. - Saya nampak.

322
00:07:15,240 --> 00:07:16,340
- Masih... - Jadi saya sediakan dengan tergesa-gesa.

323
00:07:16,340 --> 00:07:18,480
<font size="64">- Se Hee, sekarang anda di sini... - Baiklah.</font>

324
00:07:16,810 --> 00:07:19,810
(Se Hee pernah berada dalam pasukan tarian.)

325
00:07:18,480 --> 00:07:19,610
Pada saat-saat akhir...

326
00:07:19,610 --> 00:07:20,780
Mereka yang tahu lagu itu harus menyokongnya.

327
00:07:20,780 --> 00:07:22,050
- Mari kita lakukan itu. - Berdiri di belakangnya.

328
00:07:22,150 --> 00:07:24,580
Kelakar kan Haha salah seorang daripada mereka?

329
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
- Awak berlatih. - Betul.

330
00:07:25,280 --> 00:07:29,190
("Merah" oleh CORTIS ialah...)

331
00:07:27,420 --> 00:07:28,520
<font size="64">Baiklah.</font>

332
00:07:31,560 --> 00:07:34,390
(Titik utama ialah koreografi yang berdisiplin.)

333
00:07:36,230 --> 00:07:37,430
Anda berlatih.

334
00:07:36,260 --> 00:07:39,400
(Apakah rupa "Redred" Se Hee?)

335
00:07:37,430 --> 00:07:39,360
Kelakar kan Haha salah seorang daripada mereka?

336
00:07:39,360 --> 00:07:41,030
- Pergi untuk itu. - Okay.

337
00:07:41,230 --> 00:07:42,370
apa?

338
00:07:45,240 --> 00:07:46,540
Apa itu?

339
00:07:47,710 --> 00:07:49,040
(Mengepak)

340
00:07:47,740 --> 00:07:49,010
<font size="64">Ya! Tunggu. Apakah ini?</font>

341
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
(Lengan dan kakinya bergerak berbeza.)

342
00:07:49,610 --> 00:07:50,910
- Apa? - Dia mengepak.

343
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
(Ketawa)

344
00:07:53,180 --> 00:07:54,950
(Apakah ini?)

345
00:07:53,710 --> 00:07:54,980
Apakah ini?

346
00:07:55,210 --> 00:07:57,520
Ya! Tunggu. Apa ini?

347
00:07:55,310 --> 00:07:57,580
(Biawak berjumbai mengepak)

348
00:07:57,520 --> 00:07:58,580
Apakah ini?

349
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
<font size="64" color="

350
00:07:58,780 --> 00:08:00,380
Apakah jenis kelab tarian ini?

351
00:08:00,380 --> 00:08:01,450
Adakah dia serius?

352
00:08:02,120 --> 00:08:05,060
- Hei, Se Hee. - Apakah jenis kelab tarian ini?

353
00:08:04,360 --> 00:08:06,490
(Dia tidak boleh mendengar apa-apa.)

354
00:08:06,490 --> 00:08:07,530
Se Hee.

355
00:08:07,530 --> 00:08:09,090
- Ini dia. - Jae Seok.

356
00:08:09,090 --> 00:08:10,930
Jae Seok, apa yang anda fikir ini?

357
00:08:10,930 --> 00:08:11,930
saya tahu. Ia seperti...

358
00:08:11,930 --> 00:08:13,300
<font size="64">- Apakah ini? - Cuma...</font>

359
00:08:13,360 --> 00:08:14,670
- Ia kelihatan seperti meminta wang. - Saya cuma...

360
00:08:13,760 --> 00:08:15,730
(Dia pasti mahu melakukan ini.)

361
00:08:14,670 --> 00:08:15,970
- Ini adalah tarian kaki goyah. - Dengar.

362
00:08:15,970 --> 00:08:17,400
Ia adalah tarian kaki goyah.

363
00:08:17,400 --> 00:08:18,570
Se Hee.

364
00:08:19,040 --> 00:08:21,770
(Tarian yang tidak masuk akal daripada bekas ahli kelab tarian)

365
00:08:20,070 --> 00:08:21,510
<font size="64">- Ini... - Dia kekok.</font>

366
00:08:21,510 --> 00:08:23,110
Tarian saya sudah lama tidak dikemas kini,

367
00:08:21,770 --> 00:08:24,710
(alasan dia)

368
00:08:23,110 --> 00:08:24,680
jadi saya berkata saya hanya boleh menari untuk "Tell Me."

369
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
- Kemudian, menari untuk "Beritahu Saya." - "Beritahu Saya."

370
00:08:24,740 --> 00:08:26,940
(Kemudian mari kita lihat "Beritahu Saya!")

371
00:08:25,880 --> 00:08:27,010
Tunjukkan kepada kami prestasi "Tell Me" anda.

372
00:08:26,940 --> 00:08:28,510
(Serius)

373
00:08:27,010 --> 00:08:28,150
<font size="64">- "Beritahu Saya?" - Dia tidak boleh menjadi ahli kelab tarian.</font>

374
00:08:28,150 --> 00:08:30,080
Ini bermula dari zaman UCC.

375
00:08:28,850 --> 00:08:30,310
(Kembali pada tahun 2007)

376
00:08:30,080 --> 00:08:32,680
- Saya berjaya menyertai pertandingan UCC. - Ye Eun melakukannya.

377
00:08:32,680 --> 00:08:34,150
- Saya bekas Bintang UCC. - Serius?

378
00:08:34,150 --> 00:08:35,590
Saya berjaya ke tempat kesembilan di Cyworld.

379
00:08:35,590 --> 00:08:37,620
- Adakah anda serius? - Ya.

380
00:08:36,990 --> 00:08:40,860
<font size="64" color="

381
00:08:37,620 --> 00:08:39,090
- Tempat kesembilan? - Saya serius.

382
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
- Jangan berbohong kepada kami. - Awak tadi?

383
00:08:40,790 --> 00:08:41,830
- Tempat kesembilan? - Saya serius.

384
00:08:41,830 --> 00:08:44,130
- Saya menari dengan mop. "Beritahu Saya." - Anda tidak boleh mengada-ada.

385
00:08:44,130 --> 00:08:45,200
- Adakah itu benar? - Memang benar.

386
00:08:45,030 --> 00:08:47,900
(Ye Eun pelajar sekolah menengah itu membuat pencapaian seumur hidup.)

387
00:08:45,200 --> 00:08:46,300
<font size="64">Saya menari mengikut "Tell Me."</font>

388
00:08:46,860 --> 00:08:48,730
- Serius, di Cyworld... - Ye Eun.

389
00:08:48,070 --> 00:08:51,300
(Tetapi kami sudah menyaksikan kemahirannya...)

390
00:08:48,730 --> 00:08:50,370
- Semasa Cyworld popular... - Ye Eun.

391
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
Bekas Bintang UCC dan bekas ahli kelab tarian.

392
00:08:52,300 --> 00:08:53,770
- Tunjukkan kepada kami. - Jom pergi.

393
00:08:53,770 --> 00:08:55,910
- Kami akan melihat bagaimana anda berjaya. - Saya serius.

394
00:08:53,870 --> 00:08:57,480
<font size="64" color="

395
00:08:55,910 --> 00:08:57,740
- Saya berjaya menyertai pertandingan itu. - Okay.

396
00:08:57,540 --> 00:09:00,180
(Ahli Kelab Tarian lawan Bintang UCC)

397
00:08:57,740 --> 00:08:59,710
- Jom pergi. - Tunjukkan kepada kami.

398
00:09:00,180 --> 00:09:01,410
- Se Hee, jangan kalah dengannya. - Pergi.

399
00:09:00,750 --> 00:09:02,480
(Memihak kepada tetamu)

400
00:09:01,410 --> 00:09:02,880
- Ia tidak seperti itu. - Jangan kalah.

401
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
<font size="64" color="

402
00:09:02,880 --> 00:09:04,720
- Menakut-nakutkan dia dengan yakin. - Apa?

403
00:09:04,720 --> 00:09:06,450
- Saya berada di tempat kesembilan. - Saya tidak berbuat demikian.

404
00:09:05,080 --> 00:09:06,780
(Menekankan)

405
00:09:06,450 --> 00:09:07,520
Ia sedang bermain.

406
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
("Tell Me" oleh Wonder Girls)

407
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Okay.

408
00:09:08,520 --> 00:09:09,550
- "Ya ampun." - Jom, Ye Eun.

409
00:09:10,050 --> 00:09:12,960
- Ya ampun - Ya ampun

410
00:09:13,090 --> 00:09:14,190
<font size="64">Ia berjalan lancar.</font>

411
00:09:14,960 --> 00:09:16,260
- Jom pergi. - Baiklah.

412
00:09:19,860 --> 00:09:22,400
(Koreografi yang dicerminkan dengan sempurna)

413
00:09:22,770 --> 00:09:24,470
(Kaku)

414
00:09:27,870 --> 00:09:30,710
(Selepas melihat peluangnya, dia mengambil bahagian tengah.)

415
00:09:31,210 --> 00:09:33,210
- Lihat dia. - Anda menang.

416
00:09:33,210 --> 00:09:34,810
- Anda menang. - Tengok muka dia.

417
00:09:35,110 --> 00:09:37,210
Lihatlah bagaimana dia melambung rambutnya.

418
00:09:38,450 --> 00:09:41,620
<font size="64" color="

419
00:09:42,120 --> 00:09:45,090
(Pandangan pelik memukau pada wajahnya)

420
00:09:43,850 --> 00:09:46,090
- Anda menang. - Lihat dia.

421
00:09:45,960 --> 00:09:47,860
(Ahli kelab tarian itu benar-benar takut.)

422
00:09:46,090 --> 00:09:47,890
Anda menang.

423
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
By the way... Tunggu.

424
00:09:50,190 --> 00:09:53,030
(Sebaliknya, Bintang UCC tidak akan kehabisan tenaga.)

425
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
<font size="64">- Apakah ini? - Tunggu.</font>

426
00:09:52,160 --> 00:09:53,230
Tengok dia.

427
00:09:54,170 --> 00:09:57,170
(Kemenangan total penari mop)

428
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
Dia menang.

429
00:09:55,970 --> 00:09:57,900
- Terima kasih, Ye Eun. - Awak tahu apa?

430
00:09:58,470 --> 00:10:00,140
Jika Ye Eun dan Se Hee...

431
00:10:00,140 --> 00:10:02,040
- dalam kumpulan perempuan yang sama, - Ia pasti gila.

432
00:10:02,040 --> 00:10:04,380
- mereka akan banyak bergaduh. - Sama sekali.

433
00:10:04,380 --> 00:10:06,180
Mereka akan bergaduh siapa yang lebih baik.

434
00:10:06,180 --> 00:10:08,810
<font size="64">She tried to steal the spotlight without caring about the guest.</font>

435
00:10:09,080 --> 00:10:10,310
Itu kerana...

436
00:10:10,310 --> 00:10:11,680
- Dia hanya memandang lurus. - Saya berada di tempat kesembilan.

437
00:10:11,680 --> 00:10:12,980
Serius, saya nombor sembilan.

438
00:10:12,980 --> 00:10:14,120
- Tempat kesembilan? - Ye Eun baik.

439
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
- Se Hee. - Terima kasih.

440
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Anda telah melakukan kerja yang baik,

441
00:10:17,320 --> 00:10:19,590
- tetapi guling badan anda adalah masalahnya. - Saya rasa begitu.

442
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
<font size="64">- Kerana saya memakai kasut pakaian. - Saya nampak. Itulah sebabnya.</font>

443
00:10:21,960 --> 00:10:23,460
Dia tidak boleh melakukan guling badan.

444
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
(Dia melihat sesuatu.)

445
00:10:23,460 --> 00:10:24,700
- Anda tidak boleh kalah kepadanya. - Anda tidak boleh kalah kepadanya.

446
00:10:24,700 --> 00:10:25,930
- Saya tidak mahu kalah. - Tengok Kwang Hee.

447
00:10:26,100 --> 00:10:27,300
- Saya sangat menyukainya. - Saya berada di tempat kesembilan.

448
00:10:27,300 --> 00:10:29,730
Serius, saya nombor sembilan.

449
00:10:28,270 --> 00:10:31,670
<font size="64" color="

450
00:10:29,730 --> 00:10:32,140
- Ye Eun baik. - Terima kasih.

451
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
(Pucat kerana dia gagal memotong)

452
00:10:32,540 --> 00:10:33,770
- Tempat kesembilan. - Anda melakukan kerja yang baik,

453
00:10:33,770 --> 00:10:36,040
- tetapi guling badan anda adalah masalahnya. - Saya rasa begitu.

454
00:10:36,710 --> 00:10:38,910
- Jae Seok, Kwang Hee gugup. - Jaga Kwang Hee dengan baik.

455
00:10:38,910 --> 00:10:40,110
Terus senyap.

456
00:10:40,110 --> 00:10:41,580
<font size="64">- Dia berasa gementar. - Saya okay.</font>

457
00:10:41,580 --> 00:10:43,110
- Saya tidak apa-apa. - Kwang Hee.

458
00:10:43,110 --> 00:10:45,350
Dia sangat gementar apabila yang lain melakukannya dengan baik.

459
00:10:44,820 --> 00:10:46,920
(Melihat sekeliling)

460
00:10:45,450 --> 00:10:46,950
- Dia berfikiran tenang. - Kwang Hee.

461
00:10:46,950 --> 00:10:48,050
apa salahnya

462
00:10:48,050 --> 00:10:49,350
Nampaknya Ye Eun...

463
00:10:49,350 --> 00:10:50,990
langsung tidak mempedulikan tetamu.

464
00:10:50,990 --> 00:10:52,320
- Ia bukan seperti itu. - Saya setuju.

465
00:10:52,460 --> 00:10:54,930
<font size="64">- Bukan begitu. - Saya setuju.</font>

466
00:10:53,490 --> 00:10:55,660
(Dua musuh ketat bertembung sekali lagi.)

467
00:10:54,930 --> 00:10:55,960
Saya tidak boleh menahannya. Saya hanya seorang penari yang baik.

468
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Saya tidak mahu kalah!

469
00:10:57,960 --> 00:10:59,430
- Tetapi apabila... - Dia tidak boleh menahannya.

470
00:10:59,130 --> 00:11:03,030
(Mereka bertengkar tentang solek, dan kini mengenai tarian.)

471
00:10:59,430 --> 00:11:01,200
- Apabila anda mempunyai tetamu... - Dia tidak mahu kalah.

472
00:11:01,200 --> 00:11:02,500
<font size="64">- Dia berada di tempat kesembilan. - Kwang Hee.</font>

473
00:11:02,500 --> 00:11:03,800
- Tetapi dia sepatutnya... - Bintang UCC.

474
00:11:03,800 --> 00:11:05,040
Saya minta maaf, Kwang Hee, tetapi...

475
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Jangan panggil saya macam tu.

476
00:11:06,200 --> 00:11:07,710
- Saya minta maaf untuk mengatakan ini, - Okay.

477
00:11:07,770 --> 00:11:09,540
tapi aku tak nak kalah kalau bab menari.

478
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Dengar.

479
00:11:10,540 --> 00:11:12,310
- Adakah anda fikir anda boleh mengalahkan dia? - Ya, saya boleh.

480
00:11:12,310 --> 00:11:13,580
<font size="64">- Bolehkah anda mengalahkannya? - Dia?</font>

481
00:11:13,580 --> 00:11:14,980
- Saya boleh mengalahkan dia! - Ye Eun ialah...

482
00:11:14,980 --> 00:11:16,880
- Saya boleh mengalahkan awak. - Cuba lagu Ye Na.

483
00:11:15,950 --> 00:11:19,050
(Bekas idola Kwang Hee lawan Bintang UCC Ye Eun)

484
00:11:18,780 --> 00:11:20,180
Dia tidak akan kalah.

485
00:11:20,180 --> 00:11:21,620
- Ini sangat menjengkelkan. - Cuba "Catch Catch" kemudian.

486
00:11:21,620 --> 00:11:24,320
- Kwang Hee, cuba "Catch Catch." - Baik.

487
00:11:22,790 --> 00:11:25,820
<font size="64" color="

488
00:11:24,320 --> 00:11:26,490
- "Tangkap Tangkap." - Adakah anda mahu saya mencuba?

489
00:11:26,590 --> 00:11:27,690
"Tangkap Tangkap."

490
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
Se Hee, awak boleh sertai mereka.

491
00:11:28,190 --> 00:11:30,560
(Ahli kelab tarian secara senyap-senyap menyertai pertempuran.)

492
00:11:29,160 --> 00:11:30,460
- Tetapi saya tidak tahu rutinnya. - Se Hee menyertai mereka.

493
00:11:30,460 --> 00:11:31,560
- Ikut saya. - Okay.

494
00:11:30,630 --> 00:11:33,460
<font size="64" color="

495
00:11:32,100 --> 00:11:33,430
Ya! jom pergi.

496
00:11:33,430 --> 00:11:34,470
Pergi!

497
00:11:36,770 --> 00:11:39,240
Dia tidak kalah. Tengok dia.

498
00:11:40,440 --> 00:11:43,340
Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh bersaing dengan mereka.

499
00:11:41,140 --> 00:11:42,910
(Berundur)

500
00:11:43,340 --> 00:11:44,640
Dia tidak kalah.

501
00:11:44,580 --> 00:11:47,410
(Dua Anak Patung Kertas mengecas ke hadapan.)

502
00:11:44,640 --> 00:11:47,450
- Dia tidak kalah. Tengok dia. - Baiklah.

503
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
<font size="64">Apa yang...</font>

504
00:11:50,410 --> 00:11:52,180
(Mengambil pentas tengah)

505
00:11:50,820 --> 00:11:52,620
Dia tidak berundur.

506
00:11:53,280 --> 00:11:54,920
- Apa... - Bagus!

507
00:11:53,380 --> 00:11:54,990
(Mengambilnya kembali)

508
00:11:55,190 --> 00:11:57,220
- Dia tidak berundur. - Bawa!

509
00:11:57,220 --> 00:11:58,360
Dia tidak berundur.

510
00:11:58,690 --> 00:11:59,760
Dia tidak berundur.

511
00:11:59,760 --> 00:12:01,390
Kerja bagus. Dia menghafal gerakan itu.

512
00:12:00,490 --> 00:12:02,860
<font size="64" color="

513
00:12:02,590 --> 00:12:04,130
Dia sangat baik!

514
00:12:04,500 --> 00:12:06,630
- Tunggu. Awak... - Dia hafal pergerakannya.

515
00:12:06,760 --> 00:12:08,100
Jae Seok, dia sudah pasti dengan Vata.

516
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
- Ye Eun, kenapa? - Tunggu.

517
00:12:09,400 --> 00:12:11,140
- Ye Eun, ya ampun! - Adakah Vata...

518
00:12:11,300 --> 00:12:13,940
- Dia menghancurkannya. - Anda mesti belajar daripada Vata.

519
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
<font size="64">- Tarian anda bertambah baik. - Adakah anda pernah mengikuti kelas?</font>

520
00:12:15,740 --> 00:12:17,270
- Apa yang berlaku? - Saya suka semangat awak.

521
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
(Geram...)

522
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
- Dia mesti mengambil kelas. - Anda telah menjadi lebih baik.

523
00:12:18,980 --> 00:12:20,880
- Itu menakjubkan. - Saya berkencan dengan Vata, ingat?

524
00:12:20,010 --> 00:12:21,750
(Tercungap-cungap)

525
00:12:21,350 --> 00:12:22,380
Bagaimana pula dengan "Seperti Jennie?"

526
00:12:22,380 --> 00:12:23,780
Ya, "Seperti Jennie."

527
00:12:23,780 --> 00:12:25,520
<font size="64">Dia sangat baik.</font>

528
00:12:25,580 --> 00:12:26,880
Dia sangat baik.

529
00:12:27,150 --> 00:12:29,990
(Dia baik!)

530
00:12:27,550 --> 00:12:28,820
Dia sangat baik.

531
00:12:29,290 --> 00:12:30,450
Dia sangat baik.

532
00:12:30,690 --> 00:12:32,920
- Dia boleh menariknya. - Tengok Kwang Hee.

533
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
(Merasakan kuasa cinta)

534
00:12:32,920 --> 00:12:35,060
Itu sangat bagus. Lihat dia pergi!

535
00:12:35,060 --> 00:12:36,760
- Saya suka semangatnya. - Bagus!

536
00:12:36,760 --> 00:12:38,900
<font size="64">Ye Eun, saya dapat melihat sebab anda menjadi sohor kini hari ini.</font>

537
00:12:38,100 --> 00:12:41,330
(Saya mengaku kalah.)

538
00:12:39,560 --> 00:12:41,230
Ye Eun, saya boleh nampak sebab awak jadi trending hari ini.

539
00:12:41,770 --> 00:12:44,140
- Saya dapat melihat mengapa orang suka dia. - Tepat sekali.

540
00:12:44,140 --> 00:12:45,840
- Dia sangat baik. - Hari ini...

541
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Dia telah mendapat pelajaran 1 lawan 1.

542
00:12:47,040 --> 00:12:49,170
- Ya, 1 lawan 1. - Adakah anda tidak suka semangatnya?

543
00:12:47,440 --> 00:12:50,570
<font size="64" color="

544
00:12:49,170 --> 00:12:50,240
Dia melayan tenaga.

545
00:12:50,340 --> 00:12:51,580
- Tarian anda telah menjadi lebih baik. - Saya tahu.

546
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
saya tidak percaya...

547
00:12:52,580 --> 00:12:53,610
- anda boleh melakukan "Seperti Jennie." - "Seperti Jennie."

548
00:12:52,610 --> 00:12:54,410
(Drained)

549
00:12:53,610 --> 00:12:56,480
Hari ini, anda bertanding dalam perlumbaan Dunia Baru yang Tak Ternilai.

550
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
<font size="64">Anda sama ada seorang bangsawan atau hamba yang diangkut...</font>

551
00:12:59,080 --> 00:13:01,490
- dari zaman Joseon. - Betul ke?

552
00:13:01,490 --> 00:13:03,050
Awak isi papan dengan nama awak tadi.

553
00:13:03,050 --> 00:13:04,490
- Okay, faham. - Saya nampak.

554
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
(Status mereka akan diputuskan...)

555
00:13:04,490 --> 00:13:06,590
Mari kita ketahui sama ada anda seorang bangsawan atau hamba...

556
00:13:05,360 --> 00:13:09,390
(mengikut ayat yang mereka pilih!)

557
00:13:06,590 --> 00:13:08,730
<font size="64">- pada zaman Joseon. - Faham.</font>

558
00:13:11,460 --> 00:13:14,530
(Mereka sama ada hidup sebagai hamba...)

559
00:13:15,370 --> 00:13:18,900
(atau sebagai bangsawan kaya.)

560
00:13:20,170 --> 00:13:22,740
(Mereka diangkut...)

561
00:13:20,640 --> 00:13:23,710
Bandar yang dahulunya dikenali sebagai Hanyang ialah Seoul masa kini.

562
00:13:22,740 --> 00:13:25,710
(dari Hanyang ke Seoul.)

563
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Hari ini, anda akan menikmati bandar dan tempat...

564
00:13:25,880 --> 00:13:28,580
<font size="64" color="

565
00:13:27,240 --> 00:13:29,710
yang masih mengekalkan jejak zaman itu.

566
00:13:28,750 --> 00:13:32,250
(mereka akan bersaing sebagai pengembara masa.)

567
00:13:29,710 --> 00:13:31,350
Ia sangat cantik!

568
00:13:32,120 --> 00:13:33,520
- Mari kita mulakan dengan Haha. - "Haha..."

569
00:13:32,850 --> 00:13:36,050
(Menyemak status yang mereka pilih)

570
00:13:33,520 --> 00:13:34,820
- mendapat kekayaan... - Dia mendapat kekayaan...

571
00:13:34,820 --> 00:13:36,520
<font size="64">- sebagai pelawak jalanan. - sebagai pelawak jalanan.</font>

572
00:13:36,050 --> 00:13:37,190
(Haha untung jadi pelawak jalanan, tapi...)

573
00:13:36,550 --> 00:13:37,590
- Tetapi! - Tetapi...

574
00:13:37,220 --> 00:13:41,590
(Tetapi dia menghabiskan semua wangnya untuk membeli gelaran yang mulia.)

575
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
- Tetapi dia menghabiskan semua wangnya... - Dia menjadi seorang bangsawan.

576
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
apa?

577
00:13:42,030 --> 00:13:45,430
(Haha adalah seorang yang mulia!)

578
00:13:43,430 --> 00:13:45,260
- Ya! - Tidak boleh.

579
00:13:45,260 --> 00:13:46,300
<font size="64">Apa?</font>

580
00:13:45,430 --> 00:13:48,930
(Haha untung jadi pelawak jalanan,)

581
00:13:46,300 --> 00:13:48,130
- Dia seorang bangsawan. - Dia berbau wang.

582
00:13:48,370 --> 00:13:49,770
- Ini sukar dipercayai. - Tidak boleh.

583
00:13:48,930 --> 00:13:51,700
(tetapi dia menghabiskan semua wangnya untuk membeli gelaran mulia.)

584
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
terima kasih!

585
00:13:51,800 --> 00:13:53,140
- Saya tahu. - Se Hee seterusnya.

586
00:13:53,400 --> 00:13:54,840
Apakah kelas sosial Se Hee?

587
00:13:54,840 --> 00:13:56,070
<font size="64">Dia seorang pemeriksa rahsia...</font>

588
00:13:55,940 --> 00:13:57,370
(Lee Se Hee ialah seorang pemeriksa rahsia yang menjaga orang ramai,)

589
00:13:56,070 --> 00:13:57,580
- yang melihat keluar untuk rakyat. - Seorang pemeriksa rahsia.

590
00:13:57,370 --> 00:13:58,780
(tetapi dia terjebak dalam komplot pemberontakan dan menjadi hamba.)

591
00:13:57,640 --> 00:13:59,910
- Seorang hamba! - Dia menjadi hamba.

592
00:13:58,780 --> 00:14:00,580
(Dia budak!)

593
00:14:00,580 --> 00:14:02,250
<font size="64" color="

594
00:14:00,580 --> 00:14:02,050
- Seorang hamba! - Dia menjadi hamba.

595
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
Oh tidak.

596
00:14:02,250 --> 00:14:04,050
(tetapi dia terjebak dalam komplot pemberontakan dan menjadi hamba.)

597
00:14:03,750 --> 00:14:04,780
- Itu kelainan. - Dia tersapu...

598
00:14:04,050 --> 00:14:06,620
(Malangnya.)

599
00:14:04,780 --> 00:14:05,820
- dalam plot pemberontakan. - Oh, tidak.

600
00:14:06,620 --> 00:14:08,320
<font size="64">Oh, tidak.</font>

601
00:14:07,020 --> 00:14:10,890
(Dia berubah daripada bermain sebagai ratu kepada bermain sebagai hamba.)

602
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
- Itu terlalu teruk. - Jadi begitulah keadaannya.

603
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
- Itu terlalu teruk. - Jadi begitulah keadaannya.

604
00:14:11,890 --> 00:14:13,920
(Seterusnya ialah Jae Seok.)

605
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Saya faham sekarang.

606
00:14:14,120 --> 00:14:15,590
Anak lelaki tunggal yang berharga.

607
00:14:15,590 --> 00:14:17,290
Yu Jae Seok adalah satu-satunya anak lelaki yang berharga.

608
00:14:16,890 --> 00:14:20,300
<font size="64" color="

609
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
- Saya yakin dia menjadi raja. - Anak pengkhianat!

610
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
- Saya yakin dia menjadi raja. - Anak pengkhianat!

611
00:14:21,700 --> 00:14:23,230
(Budak)

612
00:14:22,330 --> 00:14:23,700
- Seorang hamba! - Dari keturunan keluarga hamba.

613
00:14:23,230 --> 00:14:26,270
(Budak!)

614
00:14:23,730 --> 00:14:26,270
Dia dari keturunan keluarga budak!

615
00:14:26,270 --> 00:14:28,410
<font size="64">- Saya yakin dia menjadi raja. - Dia budak!</font>

616
00:14:26,340 --> 00:14:31,780
(Yu Jae Seok ialah anak lelaki tunggal yang berharga daripada keluarga hamba.)

617
00:14:28,710 --> 00:14:30,010
- Seorang hamba. - Bagus.

618
00:14:30,010 --> 00:14:31,110
- Tidak boleh. - Bolehkah anda percaya?

619
00:14:31,110 --> 00:14:32,340
Apa yang berlaku...

620
00:14:32,480 --> 00:14:34,510
Keluarga hamba apakah yang bercakap tentang kanak-kanak yang dihargai?

621
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
- Dia budak! - Seorang anak yang dihormati dari keluarga hamba.

622
00:14:35,380 --> 00:14:37,850
<font size="64" color="

623
00:14:37,110 --> 00:14:38,280
Hamba pun boleh dihargai.

624
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
- Mereka kanak-kanak yang berharga. - Itu boleh jadi benar.

625
00:14:39,580 --> 00:14:41,520
Malah keluarga hamba boleh mempunyai anak yang berharga.

626
00:14:41,520 --> 00:14:43,250
Keluarga hamba apakah yang bercakap tentang kanak-kanak yang dihargai?

627
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Malah keluarga hamba mempunyai anak yang berharga.

628
00:14:44,760 --> 00:14:47,690
<font size="64" color="

629
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
- Sudah tentu. - Itu benar.

630
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
- Ini sangat tidak adil. - Memang benar.

631
00:14:48,160 --> 00:14:49,930
Sebagai seorang gadis muda di rumah gisaeng...

632
00:14:48,660 --> 00:14:50,860
(Apakah status Ye Eun?)

633
00:14:49,930 --> 00:14:51,860
- Ini mengenai Ye Eun. - Dia ditinggalkan.

634
00:14:50,860 --> 00:14:52,830
(Selepas ditinggalkan,)

635
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
<font size="64">- Dia bersatu semula dengan... - Bangsawan!</font>

636
00:14:52,830 --> 00:14:55,530
(dia telah bersatu semula dengan keluarga elitnya yang telah lama hilang.)

637
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
Saya sedang bergolek.

638
00:14:54,600 --> 00:14:55,670
Nasib menyebelahinya hari ini.

639
00:14:55,700 --> 00:14:57,800
Bangsawan! Saya sedang bergolek.

640
00:14:56,100 --> 00:15:00,000
(mulia)

641
00:14:57,800 --> 00:14:59,100
Nasib menyebelahinya hari ini.

642
00:14:59,500 --> 00:15:01,170
- Saya sedang bergelut. - Apa itu keluarga elit?

643
00:15:00,000 --> 00:15:01,740
<font size="64" color="

644
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Bangsawan? Adakah dia seorang bangsawan?

645
00:15:01,740 --> 00:15:03,440
(dia telah bersatu semula dengan keluarga elitnya yang telah lama hilang.)

646
00:15:03,470 --> 00:15:07,040
(Hwang Kwang Hee hampir tidak bertahan dengan bubur sepanjang musim sejuk.)

647
00:15:03,570 --> 00:15:04,580
Kwang Hee seterusnya.

648
00:15:04,580 --> 00:15:06,110
Saya mahu menjadi hamba seperti Jae Seok.

649
00:15:06,110 --> 00:15:07,610
- Sebagai yang terhebat Joseon... - Seorang hamba, tolong.

650
00:15:07,040 --> 00:15:08,550
<font size="64" color="

651
00:15:07,610 --> 00:15:09,210
- Umum. - Seorang jeneral?

652
00:15:08,550 --> 00:15:10,650
(Kwang Hee seorang bangsawan.)

653
00:15:09,210 --> 00:15:10,310
Dia seorang jeneral.

654
00:15:10,310 --> 00:15:12,480
- Kenapa awak kecewa? - Dia seorang bangsawan.

655
00:15:12,480 --> 00:15:13,750
- Anda seorang bangsawan. - Saya lebih suka menjadi hamba.

656
00:15:13,750 --> 00:15:15,620
- Dia seorang jeneral. - Tiada jeneral kelihatan seperti ini.

657
00:15:15,620 --> 00:15:16,920
bunuh dia!

658
00:15:16,990 --> 00:15:19,190
<font size="64" color="

659
00:15:17,050 --> 00:15:18,160
- Mari kita lakukan ini. - Baiklah.

660
00:15:18,460 --> 00:15:20,320
- Saya seorang doktor istana. - Doktor terhebat.

661
00:15:19,190 --> 00:15:21,930
(Jee Seok Jin memasuki istana diraja sebagai doktor terbaik Joseon.)

662
00:15:20,320 --> 00:15:22,190
- Itu bermakna saya seorang bangsawan. - Dia memasuki istana diraja.

663
00:15:21,930 --> 00:15:23,260
(Akibat tangan menggeletar, dia melakukan akupunktur secara tidak betul...)

664
00:15:23,260 --> 00:15:24,630
<font size="64" color="

665
00:15:23,290 --> 00:15:24,360
Seorang hamba.

666
00:15:24,630 --> 00:15:27,060
(Seok Sam adalah budak.)

667
00:15:24,630 --> 00:15:26,560
- Dia budak. - Seorang budak tua!

668
00:15:26,560 --> 00:15:28,530
- Anda mengalami gegaran tangan. - Salah pada raja?

669
00:15:28,430 --> 00:15:29,930
(Song Ji Hyo menjadi bangsawan dari keluarga berprestij...)

670
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Bagaimana dengan Ji Hyo?

671
00:15:29,930 --> 00:15:31,900
<font size="64" color="

672
00:15:30,370 --> 00:15:32,400
- Dia budak. - Hanya dalam mimpinya.

673
00:15:31,900 --> 00:15:34,570
(Ji Hyo adalah seorang hamba.)

674
00:15:32,400 --> 00:15:34,710
- Saya nampak. - Ia adalah mimpi.

675
00:15:34,570 --> 00:15:36,770
(Ketua Ahli Majlis Negeri dengan kuasa tertinggi di Joseon)

676
00:15:34,710 --> 00:15:35,840
Yang Se Chan...

677
00:15:35,840 --> 00:15:36,970
Ketua Ahli Majlis Negeri yang berkuasa.

678
00:15:36,770 --> 00:15:38,440
<font size="64" color="

679
00:15:37,440 --> 00:15:39,410
- Seorang hamba keluarga. - Seorang hamba!

680
00:15:38,440 --> 00:15:41,810
(Se Chan adalah seorang hamba.)

681
00:15:39,410 --> 00:15:40,480
- Ia sesuai dengan anda. - Seorang hamba.

682
00:15:41,180 --> 00:15:42,410
- Ia sesuai dengan anda. - Seorang hamba!

683
00:15:41,850 --> 00:15:43,910
(Orang ramai menunding jari ke arah Kim Jong Kook...)

684
00:15:42,410 --> 00:15:45,150
Orang menuding jari kepadanya kerana kejam.

685
00:15:43,910 --> 00:15:46,280
<font size="64" color="

686
00:15:45,150 --> 00:15:46,350
- Tapi... - Saya rasa dia seorang bangsawan.

687
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
(tetapi reputasi itu membantu dia bertahan,)

688
00:15:46,650 --> 00:15:47,820
Dia akhirnya menjadi Ketua Ahli Majlis Negeri.

689
00:15:48,490 --> 00:15:50,720
(dan dia akhirnya menjadi Ketua Ahli Majlis Negeri.)

690
00:15:48,890 --> 00:15:50,750
- Betul ke? - Tidak boleh.

691
00:15:50,750 --> 00:15:52,460
Dia akhirnya menjadi Ketua Ahli Majlis Negeri.

692
00:15:50,790 --> 00:15:52,490
<font size="64" color="

693
00:15:52,490 --> 00:15:55,230
(Jong Kook adalah Ketua Ahli Majlis Negeri!)

694
00:15:53,060 --> 00:15:55,060
- Betul ke? - Tidak boleh.

695
00:15:55,760 --> 00:15:58,460
(Se Chan adalah hamba yang berkhidmat kepada keluarga Jong Kook.)

696
00:15:56,660 --> 00:15:58,430
- Betul ke? - Tidak boleh.

697
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
- Tidak boleh. - Dia Ketua Ahli Majlis Negeri.

698
00:15:59,560 --> 00:16:03,330
<font size="64" color="

699
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
Dia mempunyai pangkat yang paling tinggi.

700
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
- Betul ke? - Tidak boleh.

701
00:16:03,700 --> 00:16:05,170
Saya tidak menjangkakan itu.

702
00:16:03,800 --> 00:16:05,970
(Rasa baik)

703
00:16:05,170 --> 00:16:06,400
- Dia mempunyai pangkat tertinggi. - Tidak boleh.

704
00:16:06,040 --> 00:16:08,910
(Nasib menentukan kelas sosial mereka.)

705
00:16:06,400 --> 00:16:07,810
Saya mempunyai perasaan yang akan menjadi yang baik.

706
00:16:08,940 --> 00:16:10,370
<font size="64">- Kami membuat pilihan ini lebih awal. - Betul.</font>

707
00:16:08,970 --> 00:16:13,640
(Status Semasa, mulia, hamba)

708
00:16:10,370 --> 00:16:11,440
awak betul.

709
00:16:11,440 --> 00:16:13,410
- Darn. - Sungguh mengecewakan.

710
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
- Pada penghujung hari, - Sungguh mengecewakan.

711
00:16:14,410 --> 00:16:16,550
(Peraturan perlumbaan dijelaskan.)

712
00:16:15,680 --> 00:16:17,820
anda akan menerima penalti jika anda menamatkan perlumbaan...

713
00:16:17,820 --> 00:16:19,820
- sebagai hamba. - Status sosial kita boleh berubah.

714
00:16:20,020 --> 00:16:21,990
<font size="64">Mereka yang menamatkan perlumbaan sebagai bangsawan...</font>

715
00:16:21,990 --> 00:16:23,690
akan mengelak penalti dan juga boleh memenangi hadiah.

716
00:16:23,890 --> 00:16:25,520
Kita perlu menamatkan perlumbaan sebagai bangsawan.

717
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Bangsawan akan bermula dengan sepuluh syiling tembaga,

718
00:16:27,420 --> 00:16:28,730
manakala hamba akan bermula dengan lima.

719
00:16:28,730 --> 00:16:30,090
- Faham. - Tidak bolehkah kita mendapatkan sedikit lagi?

720
00:16:30,090 --> 00:16:31,930
Anda boleh membelanjakan syiling tembaga...

721
00:16:31,930 --> 00:16:33,660
untuk menaikkan status sosial anda atau mengekalkannya.

722
00:16:33,960 --> 00:16:35,330
<font size="64">Kini kami akan menyerahkan...</font>

723
00:16:35,330 --> 00:16:37,600
syiling tembaga dan pakaian anda yang sepadan dengan status anda.

724
00:16:37,970 --> 00:16:39,540
Mengapa hamba mempunyai wang?

725
00:16:40,500 --> 00:16:42,640
- Mereka tidak sepatutnya mendapat apa-apa? - budak...

726
00:16:42,340 --> 00:16:44,780
(Dia sudah menjadi jahat.)

727
00:16:42,640 --> 00:16:44,740
- Itu kejam. - sepatutnya hanya mendapat dua.

728
00:16:44,780 --> 00:16:46,180
Mereka mendapat pakaian sutera.

729
00:16:46,180 --> 00:16:48,750
- Bagus. Hei, dia melemparkannya! - Pakaian untuk bangsawan.

730
00:16:46,740 --> 00:16:48,710
<font size="64" color="

731
00:16:49,210 --> 00:16:51,650
Hei, dia melemparkannya!

732
00:16:50,150 --> 00:16:54,990
(Pakaian budak Se Hee dicampak ke lantai.)

733
00:16:51,650 --> 00:16:52,920
Itu adalah kejam.

734
00:16:53,150 --> 00:16:54,390
Serius?

735
00:16:54,390 --> 00:16:56,920
- Tidak boleh. - Anda tidak meletakkannya di atas dulang.

736
00:16:56,920 --> 00:16:58,060
Itu adalah kejam.

737
00:16:57,320 --> 00:16:59,390
(Sini anda pergi.)

738
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
Mereka mencampakkan pakaian itu ke lantai.

739
00:17:01,360 --> 00:17:02,390
<font size="64">Maksud saya...</font>

740
00:17:02,660 --> 00:17:05,230
- Mereka membuang pakaian. - Serius?

741
00:17:03,090 --> 00:17:05,930
(Baju lusuh pun menyedihkan.)

742
00:17:05,700 --> 00:17:07,870
Bilakah kali terakhir Jae Seok diperlakukan begini?

743
00:17:07,900 --> 00:17:09,970
Dia sentiasa dilayan seperti raja.

744
00:17:09,770 --> 00:17:12,000
(Mereka memakai pakaian yang sesuai dengan status mereka...)

745
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
Setiap kali kita membuat tema seperti ini, saya tidak pernah menjadi seorang bangsawan.

746
00:17:12,140 --> 00:17:14,510
<font size="64" color="

747
00:17:14,200 --> 00:17:16,870
Kawan-kawan, jangan risau. Saya akan mengetuai pemberontakan.

748
00:17:14,510 --> 00:17:16,340
(Pejabat Kerajaan Timur Hanseongbu)

749
00:17:17,370 --> 00:17:18,640
- Faham? - Bunyinya bagus.

750
00:17:18,640 --> 00:17:20,940
apa? Hei, ada hotteok.

751
00:17:21,810 --> 00:17:23,110
- Hotteok. - Mengapa kita tidak membeli beberapa...

752
00:17:22,210 --> 00:17:24,950
(Hotteok menangkap mata budak-budak.)

753
00:17:23,110 --> 00:17:24,110
<font size="64">dengan syiling tembaga kami?</font>

754
00:17:24,110 --> 00:17:25,320
- Itu kelihatan baik. - Siapa yang mempunyai beberapa syiling?

755
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
- Ada hotteok. - Adakah anda mempunyai syiling tembaga?

756
00:17:27,280 --> 00:17:28,490
Itu bukan wang sebenar, anda tahu.

757
00:17:28,220 --> 00:17:30,920
(Hamba-hamba lapar, tetapi mereka tidak mempunyai wang.)

758
00:17:28,490 --> 00:17:30,020
Bolehkah anda membelikan saya anjing jagung?

759
00:17:30,020 --> 00:17:31,960
Ada apa dengan cermin mata hitam itu?

760
00:17:31,960 --> 00:17:33,090
- Ayuh. - Kamu bodoh.

761
00:17:32,390 --> 00:17:34,990
<font size="64" color="

762
00:17:33,090 --> 00:17:34,690
- Di sini. - Matahari... Ya, itu sahaja.

763
00:17:34,690 --> 00:17:36,960
Se Hee, awak sangat manis.

764
00:17:35,730 --> 00:17:37,160
(Cepat)

765
00:17:37,230 --> 00:17:39,600
Se Hee, awak sangat manis.

766
00:17:38,200 --> 00:17:41,170
(Se Hee dipuja oleh para bangsawan.)

767
00:17:39,600 --> 00:17:41,770
- Anda cepat berdiri. - Bolehkah saya mendapatkan hotteok?

768
00:17:41,770 --> 00:17:44,030
<font size="64">- Kebaikan. - Sentiasa. Anda tidak perlu bertanya.</font>

769
00:17:44,470 --> 00:17:47,040
- Tuhan Haha, tolong. - Bagus.

770
00:17:45,070 --> 00:17:46,840
(Nah...)

771
00:17:47,040 --> 00:17:48,510
Saya ragu mereka menerima syiling tembaga.

772
00:17:48,510 --> 00:17:50,170
- Syiling tembaga... - Kami akan menawarkan perdagangan.

773
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
- Betul ke? - Ya.

774
00:17:51,210 --> 00:17:52,410
- Berapa harganya? - Berapa harganya?

775
00:17:52,410 --> 00:17:54,180
- Sepuluh dolar? - Tiga anjing jagung untuk syiling loyang.

776
00:17:54,180 --> 00:17:55,780
<font size="64">- Itu tidak buruk. - Haha.</font>

777
00:17:56,080 --> 00:17:58,820
- Haha mempunyai banyak syiling tembaga. - Dia mempunyai cukup untuk ganti, bukan?

778
00:17:56,950 --> 00:17:59,280
(Dia segera menjadi watak.)

779
00:17:59,220 --> 00:18:01,120
Haha ada banyak syiling loyang.

780
00:18:01,120 --> 00:18:03,350
- Bolehkah anda membeli satu untuk kami? - Apa...

781
00:18:01,590 --> 00:18:03,920
(Menghisap)

782
00:18:03,690 --> 00:18:05,620
- Tolong. - Nah...

783
00:18:03,920 --> 00:18:06,090
(Sombong)

784
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
<font size="64">- Tuan Kim. - Kebaikan.</font>

785
00:18:07,520 --> 00:18:08,890
- Hamba-hamba ini... - Tuanku.

786
00:18:08,630 --> 00:18:11,200
(Hamba berduyun-duyun mengelilingi bangsawan yang kaya.)

787
00:18:08,890 --> 00:18:10,960
Budak-budak nak makan.

788
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
Saya lapar, Tuhan Haha.

789
00:18:11,230 --> 00:18:13,130
(Terdesak)

790
00:18:12,860 --> 00:18:14,360
Sila belanjakan syiling tembaga untuk kami.

791
00:18:15,470 --> 00:18:17,000
(Tampar!)

792
00:18:17,270 --> 00:18:18,840
<font size="64">- Kenapa awak tampar saya? - Kesombongan itu!</font>

793
00:18:18,870 --> 00:18:21,370
(Bunyi tamparan)

794
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
- Nah... - Kenapa awak tampar saya?

795
00:18:21,310 --> 00:18:22,940
- Ia hanya syiling loyang. - Adakah dia menampar awak?

796
00:18:21,540 --> 00:18:24,780
(Noble Ji menggunakan kuasanya untuk memerintah mereka.)

797
00:18:22,940 --> 00:18:24,370
- Dia menampar saya! - Tidak boleh dipercayai.

798
00:18:24,370 --> 00:18:26,310
- Jika bangsawan... - Ya?

799
00:18:26,310 --> 00:18:28,750
<font size="64">- Satu syiling loyang. - Dua syiling kesemuanya...</font>

800
00:18:27,680 --> 00:18:30,550
(Jangan begitu.)

801
00:18:28,750 --> 00:18:31,080
- akan memberi kita lapan hotteok. - Tolong dapatkan kami.

802
00:18:30,950 --> 00:18:33,380
(Buka payung matahari saya untuk saya.)

803
00:18:32,880 --> 00:18:33,980
- Tuan Kim. - Sudah tentu.

804
00:18:34,280 --> 00:18:36,650
- Adakah anda memberitahu saya untuk merakam anda? - Faham.

805
00:18:37,020 --> 00:18:39,160
- Pastikan saya kelihatan baik. - Bangsawan...

806
00:18:39,620 --> 00:18:40,660
<font size="64">- Jom. - Anda kelihatan baik.</font>

807
00:18:40,820 --> 00:18:42,230
- Dia salah. - Awak salah faham.

808
00:18:42,090 --> 00:18:45,730
(Budak Yu menyinggung Ahli Majlis Kook, yang terkenal kecik.)

809
00:18:42,230 --> 00:18:43,690
- Pergi. - Tuan Kim!

810
00:18:43,690 --> 00:18:45,430
- Jom pergi. - Tuanku!

811
00:18:45,430 --> 00:18:47,830
- Tuanku! - Tolong dapatkan kami hotteok.

812
00:18:47,830 --> 00:18:49,130
- Di sini anda pergi. - Tuan Kim!

813
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
(Payung)

814
00:18:49,130 --> 00:18:50,570
<font size="64">- Maksud saya... - Ini dia.</font>

815
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
(Ini adalah payung anda!)

816
00:18:50,570 --> 00:18:52,400
- Matahari berada di atas kita. - Di sini.

817
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
- Apa... - Sila ke sini.

818
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
- Lepaskan. - Matahari berada di atas kita.

819
00:18:54,710 --> 00:18:56,340
- Saya tidak percaya anda mempermainkan saya. - Tetapi...

820
00:18:56,340 --> 00:18:57,410
- Hei! Kenapa... - Tunggu.

821
00:18:57,470 --> 00:18:58,980
- Tuan Kim. - Orang jerkah.

822
00:18:57,510 --> 00:18:59,680
<font size="64" color="

823
00:18:59,310 --> 00:19:01,080
Saya akan membuat orang-orang jera itu membayar.

824
00:18:59,680 --> 00:19:01,810
(kerana satu kesilapan sepersekian saat.)

825
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
- Mereka sepatutnya dilahirkan sebagai hamba. - Mereka...

826
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Mengapa tidak ada apa-apa di tangan anda?

827
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
- Maaf? - Pegang satu.

828
00:19:06,120 --> 00:19:07,650
- Pasti. - Anda sentiasa hidup seperti seorang raja,

829
00:19:07,650 --> 00:19:08,990
<font size="64">jadi ini mesti baru kepada anda.</font>

830
00:19:07,920 --> 00:19:10,850
(Noble Kwang Hee merebut peluang itu dan menyuruhnya membawa payung itu.)

831
00:19:08,990 --> 00:19:10,090
- Bukan selalu. - Awak...

832
00:19:10,090 --> 00:19:11,260
- Ayuh. - Ini bagus.

833
00:19:11,260 --> 00:19:13,720
- Beri laluan untuk Hwang Kwang Hee. - Siapa tahu?

834
00:19:13,720 --> 00:19:15,060
- Hotteok nampak sedap. - Siapa sangka...

835
00:19:15,060 --> 00:19:16,460
Saya mahukan Jae Seok, Seok Jin,

836
00:19:16,460 --> 00:19:18,830
<font size="64">dan Se Chan di belakangnya?</font>

837
00:19:18,830 --> 00:19:21,130
Hidup cukup lama membuahkan hasil!

838
00:19:21,130 --> 00:19:22,770
Anda masih tidak begitu mahir dalam komedi, bukan?

839
00:19:22,770 --> 00:19:24,200
Bagaimanakah seseorang melakukan ini?

840
00:19:23,770 --> 00:19:25,640
(Lakonan paling teruk pernah)

841
00:19:24,200 --> 00:19:25,340
- Jangan cakap apa-apa. - Betul.

842
00:19:25,340 --> 00:19:26,440
- Tutup mulut anda. - Anda tidak boleh berimprovisasi.

843
00:19:25,640 --> 00:19:28,370
<font size="64" color="

844
00:19:26,440 --> 00:19:28,170
Beraninya budak suruh tutup mulut?

845
00:19:28,510 --> 00:19:29,670
- Se Hee... Ya? - Seok Sam.

846
00:19:29,670 --> 00:19:31,710
- Kita patut makan hotteok. - Kami...

847
00:19:32,110 --> 00:19:33,380
Mari dapatkan beberapa syiling loyang dan beli.

848
00:19:32,180 --> 00:19:34,210
(Dari golongan bangsawan)

849
00:19:33,380 --> 00:19:35,450
- Pasti. Tuanku. - Tunggu, tuanku.

850
00:19:35,850 --> 00:19:37,210
<font size="64">- Tuanku. - Tuanku!</font>

851
00:19:37,450 --> 00:19:38,650
Tuanku!

852
00:19:38,650 --> 00:19:39,850
Kami ada sesuatu untuk diperkatakan.

853
00:19:39,850 --> 00:19:41,690
- Nah... - Teruskan.

854
00:19:41,690 --> 00:19:43,420
- Ji "Ddochi" Ye Eun. - Tutup.

855
00:19:43,420 --> 00:19:45,160
- Jika anda boleh datang... - Ya?

856
00:19:45,160 --> 00:19:46,820
dengan dua syiling di antara kamu...

857
00:19:46,820 --> 00:19:48,660
Apabila saya memberitahu anda untuk menahan ini untuk saya...

858
00:19:48,660 --> 00:19:49,760
- Siapa yang tidak melakukannya? - Tidak boleh dipercayai.

859
00:19:49,760 --> 00:19:51,500
<font size="64">- Siapa yang menolak? - Anda memegangnya di atas kepala anda.</font>

860
00:19:51,530 --> 00:19:53,400
- Ia adalah dia. - Siapa yang menolak?

861
00:19:53,730 --> 00:19:54,900
Se Hee, tunggu.

862
00:19:55,100 --> 00:19:57,370
- Se Hee, awak bersama kami. - Makan lebihan kami.

863
00:19:55,370 --> 00:19:57,130
(Malu)

864
00:19:57,370 --> 00:19:58,600
Dia memainkan peranan daripada "My Royal Nemesis."

865
00:19:58,600 --> 00:19:59,970
Saya suka watak awak dari siri itu.

866
00:19:59,570 --> 00:20:02,070
(Se Hee tenggelam sepenuhnya dalam skit.)

867
00:19:59,970 --> 00:20:01,100
<font size="64">Saya rewel kerana...</font>

868
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
- Saya tidak mempunyai sebarang hotteok. - Mengapa anda mempunyai itu?

869
00:20:02,310 --> 00:20:04,940
- Kami tidak mempunyai apa-apa lagi. - Kamu bangsawan...

870
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
tutup!

871
00:20:06,140 --> 00:20:07,680
- Untuk bekerja untuk awak... - Bagus.

872
00:20:07,680 --> 00:20:09,910
Elok diletakkan. Begitulah cara anda mendidik mereka.

873
00:20:09,650 --> 00:20:11,350
(Tiba-tiba)

874
00:20:09,910 --> 00:20:11,210
Tolong belikan kami satu.

875
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
(Tampar)

876
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
<font size="64">Mengapa anda menjadi begitu ganas?</font>

877
00:20:13,080 --> 00:20:16,420
(Dia tidak dapat membantu tetapi menampar muka sombong itu.)

878
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
- Bagus. - Buat dia membayar ganti rugi.

879
00:20:15,520 --> 00:20:16,950
- Ye Eun! - Buat dia membayar ganti rugi.

880
00:20:16,450 --> 00:20:18,120
(Inilah peluangnya.)

881
00:20:16,950 --> 00:20:18,690
- Saman dia. - Bayar untuk menumbuk dia.

882
00:20:18,760 --> 00:20:20,020
- Untuk ganti rugi? - Kesombongan itu.

883
00:20:20,020 --> 00:20:21,730
(Ketawa)

884
00:20:20,020 --> 00:20:21,790
<font size="64">- Apakah itu? - Bayar untuk menumbuk dia.</font>

885
00:20:21,790 --> 00:20:22,830
Budak-budak tak patut buat macam ni.

886
00:20:22,490 --> 00:20:24,660
(Dia sepenuhnya tenggelam dalam peranannya sebagai hamba.)

887
00:20:22,830 --> 00:20:24,530
- Buat dia membayar ganti rugi. - Untuk ganti rugi?

888
00:20:24,760 --> 00:20:26,900
- Bayar untuk menumbuk dia. - Budak tidak sepatutnya bertindak seperti ini.

889
00:20:26,900 --> 00:20:29,030
- Buat dia membayar ganti rugi. - Untuk ganti rugi?

890
00:20:27,060 --> 00:20:29,800
(Diruangkan)

891
00:20:29,030 --> 00:20:30,500
<font size="64">Kami memerlukan kekuatan untuk melayani anda dengan betul.</font>

892
00:20:30,500 --> 00:20:32,370
Mengapa anda menjarakkan diri?

893
00:20:32,370 --> 00:20:34,270
Mengapa anda menjarakkan diri?

894
00:20:34,400 --> 00:20:36,210
- Jom pergi. - Kwang Hee, apa yang awak buat?

895
00:20:34,940 --> 00:20:38,340
(Pelakon jahat tidak boleh menyertai skit.)

896
00:20:36,210 --> 00:20:37,870
- Mari kita melintas jalan dahulu. - Tunggu.

897
00:20:38,110 --> 00:20:39,540
- Saya telah kehilangan sentuhan komedi saya hari ini. - Jom pergi.

898
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
Kwang Hee, katakan sesuatu.

899
00:20:40,980 --> 00:20:42,510
<font size="64">Apakah yang perlu saya lakukan?</font>

900
00:20:42,510 --> 00:20:43,850
Biar mental dia letih.

901
00:20:43,850 --> 00:20:45,420
Dapatkan skrip Kwang Hee!

902
00:20:45,420 --> 00:20:47,250
Kwang Hee, jom.

903
00:20:46,950 --> 00:20:50,290
(Mereka mungkin perlu menulis skrip untuk skit itu.)

904
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
Kwang Hee...

905
00:20:48,290 --> 00:20:49,520
- Tidak boleh dipercayai. - Seseorang berikan dia skrip.

906
00:20:49,520 --> 00:20:50,650
Dapatkan dia skrip!

907
00:20:50,890 --> 00:20:52,790
- Bagaimana awak boleh bertahan... - Maksud saya...

908
00:20:52,790 --> 00:20:55,030
<font size="64">pada rancangan pelbagai jika anda tidak boleh berimprovisasi?</font>

909
00:20:55,230 --> 00:20:57,260
Apa yang saya buat? Sungguh teruk lakonan saya hari ini.

910
00:20:57,260 --> 00:20:58,930
Ini gila.

911
00:20:59,030 --> 00:21:00,330
Mengapa ia mesti...

912
00:21:00,330 --> 00:21:01,730
- episod seperti ini? - Hari ini, kami...

913
00:21:01,730 --> 00:21:03,170
- Hei. - Awak kelakar.

914
00:21:03,170 --> 00:21:04,400
- Awak ditakdirkan hari ini. - Saya rasa ini lucu.

915
00:21:04,400 --> 00:21:05,940
Darn, kenapa kita tidak melakukan Penghapusan Tag Nama?

916
00:21:06,300 --> 00:21:08,310
<font size="64">- Sayang? - Bukankah ini Running Man?</font>

917
00:21:07,200 --> 00:21:10,210
(Semasa Kwang Hee sakit skit...)

918
00:21:08,970 --> 00:21:10,810
Tempat ini kami berada.

919
00:21:11,140 --> 00:21:13,810
Ini Jongmyo.

920
00:21:13,340 --> 00:21:16,650
(Mereka menemui Jongmyo, yang mempunyai kesan tapak lama.)

921
00:21:14,010 --> 00:21:16,850
- Jongmyo. Jongmyo Sajik. - Jongmyo Sajik.

922
00:21:18,450 --> 00:21:19,950
- Tempat ini... - Sejarah kita dan...

923
00:21:19,950 --> 00:21:21,450
<font size="64">Tiada seorang pun bangsawan tahu tentang tempat ini.</font>

924
00:21:21,690 --> 00:21:22,750
- Bangsawan tidak tahu apa-apa. - Tunggu.

925
00:21:22,750 --> 00:21:25,090
Tidakkah bangsawan tahu apa itu Jongmyo?

926
00:21:25,090 --> 00:21:26,120
- Sudah tentu kita tahu. - Apa?

927
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
Bagaimana kita tidak tahu apa itu Jongmyo Sajik?

928
00:21:26,160 --> 00:21:28,660
(Hamba Yu mempunyai lebih banyak pengetahuan daripada bangsawan.)

929
00:21:28,090 --> 00:21:30,430
Nampak musang tu naik depan?

930
00:21:30,590 --> 00:21:32,600
- WHO? - Di sana.

931
00:21:31,900 --> 00:21:35,430
<font size="64" color="

932
00:21:32,700 --> 00:21:34,530
Jae Seok dan Seok Sam.

933
00:21:34,530 --> 00:21:36,230
- Betul. - Mereka adalah daging mati hari ini.

934
00:21:36,730 --> 00:21:39,270
Saya harap awak akan kekalkan saya di sisi awak.

935
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
(Menghisap)

936
00:21:39,270 --> 00:21:40,740
Saya tidak tahan dengan sindiran dan usikan mereka.

937
00:21:40,570 --> 00:21:42,670
(Geram)

938
00:21:40,740 --> 00:21:42,270
Apakah itu tentang Jongmyo Sajik?

939
00:21:42,610 --> 00:21:44,310
<font size="64">Mereka fikir mereka tahu segala-galanya.</font>

940
00:21:43,510 --> 00:21:46,280
(Selepas berjalan-jalan, cuba menggembirakan para bangsawan...)

941
00:21:44,310 --> 00:21:46,340
- Mereka hanyalah hamba. - Itu dari budak?

942
00:21:47,040 --> 00:21:49,350
- Ini Seoul Records. - Rekod Seoul.

943
00:21:50,610 --> 00:21:51,950
Kami pernah ke sini.

944
00:21:51,780 --> 00:21:55,090
(Kedai LP yang memberikan getaran Hanyang)

945
00:21:51,950 --> 00:21:53,120
Kami pernah ke sini.

946
00:21:54,990 --> 00:21:56,050
<font size="64">Ia sangat cantik di sini.</font>

947
00:21:55,450 --> 00:21:58,020
(Mereka masuk ke kedai bersama-sama.)

948
00:21:56,050 --> 00:21:57,990
Ada kedai LP.

949
00:21:57,990 --> 00:22:00,390
Saya rasa ayah saya membawa saya ke sini lama dahulu.

950
00:22:00,390 --> 00:22:02,160
- Ada album Kenny G. - The Beatles.

951
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
- Ayuh. - LP...

952
00:22:03,230 --> 00:22:06,260
(Tempat ini membawa kembali kenangan.)

953
00:22:04,530 --> 00:22:06,900
- Harus ada album Turbo. - Saya pasti ada.

954
00:22:06,930 --> 00:22:10,170
<font size="64">Anda mempunyai cita rasa untuk seni walaupun pada era Joseon.</font>

955
00:22:07,260 --> 00:22:10,800
(Menyambung legasi orang yang tahu menikmati kehidupan,)

956
00:22:10,300 --> 00:22:12,240
Kedai LP ini dibuka pada tahun 1976...

957
00:22:12,240 --> 00:22:15,210
dan berfungsi sebagai muzium muzik di mana anda boleh menemui...

958
00:22:12,340 --> 00:22:14,300
(kedai LP ini dengan sejarah 50 tahun...)

959
00:22:14,300 --> 00:22:16,270
(dipenuhi dengan bunyi setiap era.)

960
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
<font size="64">lagu dari beberapa dekad.</font>

961
00:22:16,270 --> 00:22:19,140
(Sama umur dengan Lord Kook)

962
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
Mereka dibuka semasa saya dilahirkan.

963
00:22:19,240 --> 00:22:21,210
Luangkan masa anda untuk melihat sekeliling.

964
00:22:20,680 --> 00:22:25,320
(Mereka boleh melihat sekeliling dan meminta lagu yang mereka mahu.)

965
00:22:21,210 --> 00:22:23,880
Jika ada lagu yang anda ingin dengar, kami akan memainkannya.

966
00:22:23,950 --> 00:22:24,950
Oh, betul ke?

967
00:22:25,220 --> 00:22:27,150
- Tanpa sebab? - Tunggu.

968
00:22:27,150 --> 00:22:29,390
<font size="64">Sebelum kita berselerak melihat sekeliling,</font>

969
00:22:29,520 --> 00:22:31,760
- kita harus memberi mereka pelajaran. - Saya setuju.

970
00:22:31,960 --> 00:22:34,260
Beraninya budak membaca?

971
00:22:34,220 --> 00:22:35,230
(Mengejek)

972
00:22:34,760 --> 00:22:36,390
- "Jongmyo Sajik?" - Menyebut Jongmyo Sajik...

973
00:22:36,390 --> 00:22:37,930
- Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini. - Beraninya awak?

974
00:22:37,930 --> 00:22:39,760
Kamu yang mulia patut mendidik kami.

975
00:22:38,300 --> 00:22:41,930
<font size="64" color="

976
00:22:39,760 --> 00:22:41,260
- Jangan menunjuk-nunjuk. - Senyap!

977
00:22:41,730 --> 00:22:43,130
Tengok bawah.

978
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
- Ya. - Lihat ke bawah!

979
00:22:44,570 --> 00:22:47,800
- Hei, lihat Se Hee. - Tunggu.

980
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
- Mata awak... - Zum masuk pada Se Hee.

981
00:22:48,640 --> 00:22:50,240
(Mata terbeliak)

982
00:22:49,910 --> 00:22:52,240
- Lihat ke bawah. - Maaf. saya minta maaf.

983
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
<font size="64">- Mata anda... - Zum masuk pada Se Hee.</font>

984
00:22:54,510 --> 00:22:56,410
- Lihat ke bawah. - Maaf. saya minta maaf.

985
00:22:56,410 --> 00:22:57,980
- Lihat... - Saya benar-benar minta maaf.

986
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
- Terdapat sedikit kegilaan. - Maaf.

987
00:22:58,580 --> 00:23:01,890
(Hamba yang memberontak itu membuka matanya lebar-lebar.)

988
00:22:59,780 --> 00:23:00,780
Anda mempunyai mata yang pelik.

989
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
- Awak kalah. - Maaf.

990
00:23:02,020 --> 00:23:05,520
Ini semua salah awak. Itulah sebabnya mereka yang lain...

991
00:23:02,320 --> 00:23:03,850
<font size="64" color="

992
00:23:03,850 --> 00:23:05,760
(Merebut)

993
00:23:05,820 --> 00:23:07,520
Awak menganggu... Awak buat apa?

994
00:23:07,520 --> 00:23:10,830
Tinggalkan Jae Seok sendirian.

995
00:23:11,800 --> 00:23:13,330
Apa kejadahnya?

996
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
(Dia gila sebenarnya.)

997
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
- Kenapa... - Kami bangsawan.

998
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
- Kami bangsawan? - Jangan.

999
00:23:16,200 --> 00:23:17,970
- "Biarkan Jae Seok sendirian." - Dia paling benci itu.

1000
00:23:16,930 --> 00:23:20,500
<font size="64" color="

1001
00:23:17,970 --> 00:23:19,200
Jangan langgar peraturan.

1002
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
- Jangan bergaul dengan dia. - Tetapi...

1003
00:23:21,400 --> 00:23:23,810
- Dapatkan pegangan. Anda seorang yang mulia. - Adakah saya?

1004
00:23:23,810 --> 00:23:26,410
- Kami bangsawan. - Ya. Anda seorang yang mulia.

1005
00:23:25,180 --> 00:23:27,710
(Para hamba lebih tenang daripada mereka.)

1006
00:23:26,410 --> 00:23:27,480
- Mereka budak. - Budak.

1007
00:23:27,480 --> 00:23:29,410
<font size="64">Berkhidmat kepada seorang yang mulia.</font>

1008
00:23:29,580 --> 00:23:30,850
- Okay? - Ya. Satu-satu.

1009
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
(Letih)

1010
00:23:30,850 --> 00:23:33,580
Jangan tengok sendiri. Ikuti kami sambil melihat sekeliling.

1011
00:23:33,580 --> 00:23:35,120
- Kami mahu... - Mengapa perlu...

1012
00:23:35,120 --> 00:23:36,490
- Tunggu. - Lakukan seperti yang anda disuruh!

1013
00:23:36,490 --> 00:23:39,020
Adakah anda fikir anda akan menjadi bangsawan selama-lamanya?

1014
00:23:39,260 --> 00:23:41,390
Saya bertanya soalan. Adakah anda fikir...

1015
00:23:41,390 --> 00:23:44,330
<font size="64">- anda akan menjadi bangsawan selama-lamanya? - Dia kelihatan tidak bersalah, tetapi dia marah.</font>

1016
00:23:44,330 --> 00:23:45,900
- Secara jujur. - Fikirkanlah.

1017
00:23:45,900 --> 00:23:48,130
- Awak berani tengok saya macam tu? - Secara jujur.

1018
00:23:46,130 --> 00:23:48,570
(Takut)

1019
00:23:48,300 --> 00:23:50,200
Saya akan membuat anda membayar. Anda semua akan membayar.

1020
00:23:48,570 --> 00:23:50,570
(Memandang jauh)

1021
00:23:50,200 --> 00:23:52,370
- Saya faham. - Saya faham.

1022
00:23:52,370 --> 00:23:55,370
Anda terlalu panjang lebar. Kebaikan.

1023
00:23:55,370 --> 00:23:56,770
<font size="64">- Anda bertele-tele. - Anda bertele-tele.</font>

1024
00:23:55,840 --> 00:23:59,310
(Dengan mata terbuka luas, budak itu mengatakan semua yang dia ingin katakan.)

1025
00:23:56,770 --> 00:23:58,010
Adakah itu monolog?

1026
00:23:58,010 --> 00:23:59,480
- Dia bercakap fikirannya. - Kwang Hee.

1027
00:23:59,480 --> 00:24:00,810
Dia pandai dalam hal ini.

1028
00:23:59,680 --> 00:24:01,950
(Iri hati)

1029
00:24:02,210 --> 00:24:03,880
Kwang Hee adalah yang paling teruk dalam lakonan.

1030
00:24:02,510 --> 00:24:05,050
(Ketawa)

1031
00:24:03,880 --> 00:24:06,250
<font size="64">- Oh, tidak. - Berapa lama tempoh ini?</font>

1032
00:24:05,050 --> 00:24:06,850
(Risau)

1033
00:24:06,420 --> 00:24:07,780
Saya kesian dengan dia.

1034
00:24:07,780 --> 00:24:08,820
Dia yang paling teruk dalam main peranan.

1035
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
- Seorang hamba lebih sesuai dengan awak. - Saya kasihan kepadanya.

1036
00:24:10,750 --> 00:24:14,360
(Kenangan dari kehidupan lampaunya terus berkilat kembali.)

1037
00:24:10,820 --> 00:24:13,020
Dia paling bergelut di Syarikat Muhan.

1038
00:24:13,020 --> 00:24:15,490
<font size="64">- Saya tahu perasaan itu. - Saya akan mengendalikannya untuk satu syiling loyang.</font>

1039
00:24:15,490 --> 00:24:17,530
- Tolong saya. Ajar saya. - Pasti. jangan risau.

1040
00:24:17,530 --> 00:24:19,560
- Saya akan lakukan itu. - Awak satu-satunya yang saya percayai.

1041
00:24:19,400 --> 00:24:23,170
(Dia membayar 1 syiling untuk pelajaran lakonan.)

1042
00:24:19,560 --> 00:24:21,600
- Terima kasih. - Ini syiling loyang.

1043
00:24:21,600 --> 00:24:23,470
Satu syiling diterima. Sekarang ikut saya.

1044
00:24:23,570 --> 00:24:26,140
Kwang Hee bangsawan berada di bandar.

1045
00:24:26,140 --> 00:24:27,600
<font size="64">Apakah yang perlu saya lakukan?</font>

1046
00:24:27,600 --> 00:24:29,410
Dengar apa sahaja lagu yang anda mahukan.

1047
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
(Pelajaran bermula.)

1048
00:24:29,410 --> 00:24:31,540
- Okay. - Apakah genre yang anda suka?

1049
00:24:31,610 --> 00:24:32,980
Saya sebenarnya menggemari lagu-lagu pop lama.

1050
00:24:32,980 --> 00:24:36,310
Daripada lagu pop lama, bagaimana pula dengan lagu Turbo atau...

1051
00:24:33,440 --> 00:24:36,750
(Lagu pop lama? Serius?)

1052
00:24:36,310 --> 00:24:37,580
Oh, adakah itu petua?

1053
00:24:37,580 --> 00:24:40,980
<font size="64">Mainkan lagu yang dipersembahkan oleh salah seorang daripada kami, dan ia akan disiarkan.</font>

1054
00:24:38,720 --> 00:24:41,480
(Berkongsi petua pro)

1055
00:24:40,980 --> 00:24:43,850
Oh, saya faham. Biar saya cari sesuatu.

1056
00:24:41,520 --> 00:24:44,350
(Mencungkil hidungnya)

1057
00:24:44,020 --> 00:24:45,420
Adakah ia mesti rekod vinil?

1058
00:24:45,420 --> 00:24:47,620
(Pada masa itu)

1059
00:24:45,620 --> 00:24:47,520
- Ia sedang bermain. - Ia Turbo.

1060
00:24:47,760 --> 00:24:50,830
("Disember" oleh Turbo, 1997)

1061
00:24:47,960 --> 00:24:49,690
<font size="64">- Ia sedang dimainkan. - Ia Turbo.</font>

1062
00:24:49,690 --> 00:24:50,790
Ia adalah "Disember."

1063
00:24:50,830 --> 00:24:53,460
(Seseorang meminta lagu Turbo sebelum Kwang Hee melakukannya.)

1064
00:24:50,860 --> 00:24:51,900
Siapa yang memintanya?

1065
00:24:51,900 --> 00:24:53,260
Siapa yang meminta lagu ini?

1066
00:24:53,460 --> 00:24:55,970
(Ia adalah saya.)

1067
00:24:54,970 --> 00:24:57,330
- Siapa tadi? - Budak Jee. Syabas.

1068
00:24:56,470 --> 00:25:00,170
(Dia meminta lagu itu untuk memenangi Lord Kook.)

1069
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
<font size="64">- Hei. - Pilihan bagus.</font>

1070
00:24:59,100 --> 00:25:00,770
memang bagus.

1071
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
(Ini bagus.)

1072
00:25:02,240 --> 00:25:03,670
"Kenangan Kita Sendiri."

1073
00:25:03,970 --> 00:25:05,010
"Laut musim sejuk..."

1074
00:25:05,110 --> 00:25:09,180
(Hamba membuat persembahan.)

1075
00:25:08,310 --> 00:25:10,310
- Tuanku. - Saya suka ini.

1076
00:25:09,950 --> 00:25:11,820
(Dia menyukainya.)

1077
00:25:10,310 --> 00:25:11,980
Saya suka hotteok!

1078
00:25:11,850 --> 00:25:13,580
(Berhenti)

1079
00:25:12,450 --> 00:25:15,150
<font size="64">Apa yang berlaku? Lagu apa yang seterusnya?</font>

1080
00:25:13,580 --> 00:25:16,320
(Hanya apabila mood mula digembar-gemburkan, lagu itu berhenti.)

1081
00:25:15,320 --> 00:25:17,990
Saya meminta mereka bermain sesuatu yang lain.

1082
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
- Awak, kemari. - Kenapa...

1083
00:25:19,120 --> 00:25:22,130
(Budak Yu tidak tahu.)

1084
00:25:20,220 --> 00:25:21,890
- Itu tidak betul. - Mengapa merosakkan mood?

1085
00:25:21,890 --> 00:25:23,760
- Perhatian. - Ia bukan musim sejuk.

1086
00:25:23,790 --> 00:25:25,130
<font size="64">- Kami... - Tunjukkan tapak tangan anda.</font>

1087
00:25:25,130 --> 00:25:27,030
- Tunjukkan tapak tangan anda. - Hotteok...

1088
00:25:27,030 --> 00:25:29,400
Tunjukkan tapak tangan anda. Apa yang awak fikirkan?

1089
00:25:27,860 --> 00:25:29,330
(Beraninya awak!)

1090
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- Ia bukan musim sejuk. - Ia adalah lagu yang hebat.

1091
00:25:30,500 --> 00:25:34,100
(Lagu yang dia pilih Lord Kook yang menjengkelkan itu ialah...)

1092
00:25:31,400 --> 00:25:33,500
- Ini tidak akan berjaya. - Ia adalah lagu idea apabila ia panas!

1093
00:25:33,500 --> 00:25:34,670
- Okay. - Ya.

1094
00:25:34,240 --> 00:25:38,710
<font size="64" color="

1095
00:25:36,040 --> 00:25:37,140
Apakah lagu ini?

1096
00:25:37,140 --> 00:25:38,640
- Pengenalan kepada "Saya Tahu." - "Saya Tahu."

1097
00:25:39,410 --> 00:25:41,210
- Adakah ini sensasi? - Ia adalah.

1098
00:25:41,210 --> 00:25:43,410
- Bunyinya bagus walaupun sekarang. - Ia adalah besar.

1099
00:25:41,510 --> 00:25:42,980
(Melompat)

1100
00:25:43,610 --> 00:25:46,480
(Tuan melangkah ke gelanggang menari.)

1101
00:25:45,250 --> 00:25:46,380
Bukankah itu koreografinya?

1102
00:25:47,580 --> 00:25:48,590
<font size="64">Dia baik.</font>

1103
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
(Bergemerlapan)

1104
00:25:48,590 --> 00:25:50,220
- Dia baik. - Boleh awak beritahu?

1105
00:25:50,220 --> 00:25:51,890
Dia sebenarnya sedang menari.

1106
00:25:51,890 --> 00:25:53,590
- Tuanku. - Awak baik.

1107
00:25:53,190 --> 00:25:56,290
(Dia mempamerkan gerakan tarian sekolah lamanya.)

1108
00:25:53,620 --> 00:25:55,130
- Tuanku. - Tuanku.

1109
00:25:55,130 --> 00:25:57,160
- Anda boleh menari. - Ia membawa kembali kenangan.

1110
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
- Anda boleh menari. - Ia membawa kembali kenangan.

1111
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
<font size="64">Tuanku.</font>

1112
00:26:02,370 --> 00:26:04,400
Anda boleh menari, tuanku.

1113
00:26:02,470 --> 00:26:04,130
(Melepaskan payung)

1114
00:26:05,870 --> 00:26:08,670
Ye Eun. Anda mesti menyertai.

1115
00:26:08,570 --> 00:26:11,070
(Se Hee, bekas ahli kelab tarian, melihat peluang itu.)

1116
00:26:09,240 --> 00:26:10,310
- Di sudut. - Hei.

1117
00:26:10,310 --> 00:26:12,510
Anda tidak boleh menari, tetapi saya suka tenaga anda.

1118
00:26:12,510 --> 00:26:15,510
Di satu sudut. Saya lebih suka menari di sudut.

1119
00:26:15,510 --> 00:26:16,880
<font size="64">Ia mengimbau kembali kenangan.</font>

1120
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
(Mengepak)

1121
00:26:17,580 --> 00:26:18,850
Tuanku.

1122
00:26:18,950 --> 00:26:20,320
saya tahu

1123
00:26:19,150 --> 00:26:22,520
(Menari dengan penari sandaran)

1124
00:26:20,320 --> 00:26:21,420
Ya ampun.

1125
00:26:21,420 --> 00:26:22,750
sekarang...

1126
00:26:24,290 --> 00:26:27,320
(Berseronok)

1127
00:26:24,390 --> 00:26:26,490
Fakta itu, sebab itu

1128
00:26:26,890 --> 00:26:28,560
- Apa yang awak buat kemudian? - Mari kita menari.

1129
00:26:29,230 --> 00:26:31,490
<font size="64">- Saya meminta lagu. - Yang mana satu?</font>

1130
00:26:31,530 --> 00:26:33,460
"Aftermath" oleh ZE:A.

1131
00:26:33,460 --> 00:26:37,030
- Bangsawan kita bersedia untuk membuat persembahan. - Adakah begitu?

1132
00:26:37,030 --> 00:26:39,240
Bangsawan kita bersedia untuk membuat persembahan.

1133
00:26:37,270 --> 00:26:39,470
(Melangkah ke hadapan)

1134
00:26:40,270 --> 00:26:42,670
(Lagu bermula.)

1135
00:26:42,010 --> 00:26:44,370
Saya bermula dalam pose ini. Saya tidak berdiri.

1136
00:26:42,670 --> 00:26:45,810
(Belum lagi)

1137
00:26:44,370 --> 00:26:46,040
<font size="64">- Walaupun begitu. - Ia bukan bahagiannya.</font>

1138
00:26:46,040 --> 00:26:48,110
- Bilakah anda menyertai? - Saya di sini untuk awak.

1139
00:26:48,110 --> 00:26:49,950
- Ini bukan bahagian dia. - Dia ada bahagian sendiri.

1140
00:26:50,050 --> 00:26:51,150
Masing-masing ada bahagian.

1141
00:26:51,150 --> 00:26:52,420
Oh, sekejap sahaja?

1142
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
(Berdiri)

1143
00:26:53,820 --> 00:26:55,920
Itu bukan bahagian awak lagi?

1144
00:26:56,050 --> 00:26:58,190
(Mengintai)

1145
00:26:56,890 --> 00:26:57,920
- Belum lagi? - Betul ke?

1146
00:26:58,220 --> 00:26:59,620
<font size="64">- Belum lagi? - Saya duduk semula.</font>

1147
00:26:59,620 --> 00:27:01,460
- Saya duduk semula. - Awak duduk?

1148
00:27:02,060 --> 00:27:04,330
- Bahagian anda sangat pendek. - Ia hampir tidak wujud.

1149
00:27:04,130 --> 00:27:05,300
(Bertolak)

1150
00:27:04,330 --> 00:27:05,960
- Awak tak menari juga? - Di sini kita pergi.

1151
00:27:06,100 --> 00:27:07,430
(Duduk)

1152
00:27:07,460 --> 00:27:09,570
- Awak tak menari juga? - Di sini kita pergi.

1153
00:27:09,570 --> 00:27:12,100
Awak duduk semula? Awak selalu bongkok.

1154
00:27:09,770 --> 00:27:11,400
<font size="64" color="

1155
00:27:12,370 --> 00:27:13,900
- Anda tidak muncul? - Dia sentiasa down.

1156
00:27:13,900 --> 00:27:15,670
- Di sini kita pergi. - Awak kat mana...

1157
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
(Zoom)

1158
00:27:15,670 --> 00:27:16,970
- Anda tidak muncul? - Dia sentiasa down.

1159
00:27:16,270 --> 00:27:18,410
(Dia berjalan jauh kali ini.)

1160
00:27:16,970 --> 00:27:18,640
- Di sini kita pergi. - Awak kat mana...

1161
00:27:18,410 --> 00:27:20,080
(Bawah)

1162
00:27:19,840 --> 00:27:21,540
<font size="64">Dia bergerak hanya untuk duduk semula.</font>

1163
00:27:20,480 --> 00:27:23,410
(Dia bergerak hanya untuk duduk di tempat yang berbeza.)

1164
00:27:21,980 --> 00:27:23,810
- Untuk berapa lama anda melakukan ini? - Dia hanya kekal duduk.

1165
00:27:23,780 --> 00:27:25,620
(Mari kita analisis prestasi.)

1166
00:27:25,780 --> 00:27:27,520
(Kwang Hee)

1167
00:27:29,590 --> 00:27:31,090
(Dia bergerak...)

1168
00:27:31,090 --> 00:27:33,090
(kemudian membeku.)

1169
00:27:33,090 --> 00:27:35,860
<font size="64" color="

1170
00:27:37,230 --> 00:27:39,560
(Langkah Kwang Hee tidak memerlukan sebarang tindakan.)

1171
00:27:40,760 --> 00:27:43,730
(Dia juga mengikat tali kasutnya.)

1172
00:27:44,300 --> 00:27:46,440
(Ulangan yang sempurna)

1173
00:27:45,370 --> 00:27:47,100
- Untuk berapa lama anda melakukan ini? - Dia hanya kekal duduk.

1174
00:27:47,100 --> 00:27:48,610
- Dia masuk. - Dia menyertai.

1175
00:27:47,640 --> 00:27:49,970
(Dia sedang bersiap sedia untuk taliannya.)

1176
00:27:48,610 --> 00:27:50,770
<font size="64">- Ini dia! - Dia menyanyi sekarang.</font>

1177
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Di sini kita pergi.

1178
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
(Akhirnya)

1179
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Giliran dia pula.

1180
00:27:52,380 --> 00:27:53,740
(Akhirnya giliran dia.)

1181
00:27:57,310 --> 00:27:58,850
- Apa... - Awak berpaling?

1182
00:27:58,850 --> 00:28:02,420
- Saya percaya awak sihat - Dia akhirnya di sini.

1183
00:28:02,420 --> 00:28:03,990
Apa yang...

1184
00:28:02,590 --> 00:28:05,220
(4 saat pada skrin)

1185
00:28:03,990 --> 00:28:05,160
<font size="64">Itu lima saat.</font>

1186
00:28:05,320 --> 00:28:06,420
- Itu sahaja? - Juga...

1187
00:28:06,420 --> 00:28:09,090
Matikan lagu. Matikannya.

1188
00:28:06,490 --> 00:28:10,190
(Dia telah menunggu selama ini selama 4 saat ini.)

1189
00:28:09,330 --> 00:28:11,430
- Apa... - Untuk lima saat sahaja...

1190
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
Hei, Kwang Hee.

1191
00:28:12,430 --> 00:28:13,560
Itulah sebabnya ia sangat tidak adil.

1192
00:28:13,560 --> 00:28:15,670
Mengapa saya perlu bangun pada pukul 5 pagi untuk menyiapkan rambut saya?

1193
00:28:15,670 --> 00:28:17,200
<font size="64">- Dan kenapa perlu berlatih? - Anda betul.</font>

1194
00:28:17,200 --> 00:28:18,270
- Kwang Hee. - Kenapa kena kemas rambut...

1195
00:28:18,270 --> 00:28:19,300
apabila saya tidak menyanyi?

1196
00:28:19,300 --> 00:28:20,970
- Itu sangat menyedihkan. - Ia adalah lagu yang sedih.

1197
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
- Dia terus bersembunyi di sudut. - Ya.

1198
00:28:23,310 --> 00:28:25,380
- Saya diberitahu untuk kekal tersembunyi. - Serius.

1199
00:28:25,380 --> 00:28:27,740
Itulah sebabnya tiada kumpulan harus mempunyai terlalu ramai ahli.

1200
00:28:27,740 --> 00:28:29,380
Saya lebih suka tidak berada dalam kumpulan.

1201
00:28:28,950 --> 00:28:33,620
<font size="64" color="

1202
00:28:29,380 --> 00:28:30,880
Kasihan Kwang Hee...

1203
00:28:30,880 --> 00:28:32,420
- Itu menyedihkan. - Ia sedih.

1204
00:28:32,420 --> 00:28:34,020
- Ia sedih. - Saya nak tolong dia.

1205
00:28:34,020 --> 00:28:36,690
- Ia menyeronokkan. - Saya akan melakukannya dengan baik apabila saya boleh.

1206
00:28:34,250 --> 00:28:36,590
(Dia cuba menunjukkan kesetiaannya sementara itu.)

1207
00:28:36,690 --> 00:28:39,620
- Adakah muzik itu menggembirakan anda? - Ya.

1208
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
<font size="64" color="

1209
00:28:39,620 --> 00:28:42,860
Misi untuk memenangi syiling tembaga ini dipanggil Dance Mafia.

1210
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
(Misi 1: Mafia Tarian)

1211
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Apa itu?

1212
00:28:43,860 --> 00:28:46,030
Anda akan bermain dalam 2 pasukan daripada 5 pasukan.

1213
00:28:46,200 --> 00:28:49,130
Setiap pasukan mempunyai 1 Mafia dan 4 Orang Awam.

1214
00:28:49,500 --> 00:28:51,970
Anda mesti menari mengikut lagu yang anda dengar...

1215
00:28:49,630 --> 00:28:55,310
("Merah")

1216
00:28:51,970 --> 00:28:53,670
<font size="64">bermain dalam fon kepala anda.</font>

1217
00:28:53,770 --> 00:28:56,840
- Mafia mendapat lagu yang berbeza. - Oh, okey.

1218
00:28:55,310 --> 00:29:01,240
("Lagu Burung")

1219
00:28:57,040 --> 00:29:00,310
Mereka mesti meneka apa yang orang Awam sedang dengar dan menari untuk itu.

1220
00:29:00,610 --> 00:29:01,810
- Bunyi seperti menyeronokkan. - Mafia...

1221
00:29:01,810 --> 00:29:04,050
- memenangi dua mata jika mereka kekal selamat. - Dua mata.

1222
00:29:04,050 --> 00:29:07,150
Jika Orang Awam mengenal pasti Mafia, mereka menang satu mata.

1223
00:29:07,150 --> 00:29:08,250
<font size="64">Baiklah.</font>

1224
00:29:08,250 --> 00:29:12,060
Dua orang yang mendapat mata terbanyak setiap pasukan...

1225
00:29:12,060 --> 00:29:13,690
- akan mendapat syiling loyang. - Syiling tembaga.

1226
00:29:13,690 --> 00:29:16,130
Anda mendapat 10 jika anda seorang bangsawan dan 5 jika anda seorang hamba.

1227
00:29:16,130 --> 00:29:17,660
- Itu tidak adil. - Okay!

1228
00:29:17,660 --> 00:29:19,530
- Lima jika anda seorang hamba. - Itu tidak adil.

1229
00:29:20,160 --> 00:29:21,230
- Tetapi... - Itu keras.

1230
00:29:21,230 --> 00:29:23,700
- Tiada sebab untuk mencuba. - Fikirkanlah.

1231
00:29:22,670 --> 00:29:26,270
<font size="64" color="

1232
00:29:23,700 --> 00:29:24,730
Anda seorang pengarah yang hebat.

1233
00:29:24,730 --> 00:29:26,400
Kami hilang semangat untuk mencuba.

1234
00:29:26,270 --> 00:29:27,800
(Kumpulan 1, Kumpulan 2)

1235
00:29:26,400 --> 00:29:27,740
Pilih lima rakan sepasukan anda.

1236
00:29:27,740 --> 00:29:29,740
Kwang Hee. Bangsawan Kwang Hee.

1237
00:29:27,800 --> 00:29:30,970
(Mereka dibahagikan kepada kumpulan.)

1238
00:29:29,740 --> 00:29:31,610
- Adakah ini? - Ya. Okay.

1239
00:29:31,610 --> 00:29:33,780
<font size="64">- Saya tidak boleh menari. - Saya juga tidak.</font>

1240
00:29:32,010 --> 00:29:34,680
(Kumpulan 1 bersiap sedia untuk pertama.)

1241
00:29:33,780 --> 00:29:36,510
Orang yang tidak boleh menari... Bagaimana dengan orang...

1242
00:29:36,510 --> 00:29:38,820
- siapa yang tidak tahu pergerakannya? - Ya.

1243
00:29:38,820 --> 00:29:39,920
- Saya tidak tahu tarian itu. - Kemudian...

1244
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
anda kelihatan mencurigakan.

1245
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
- Anda kelihatan mencurigakan. - Saya tidak tahu pergerakannya.

1246
00:29:42,450 --> 00:29:46,020
<font size="64" color="

1247
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Kemudian anda kelihatan mencurigakan.

1248
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
Bagaimana saya tahu pergerakannya?

1249
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Anda boleh meneka apa yang perlu dilakukan jika anda melihat dengan teliti...

1250
00:29:47,360 --> 00:29:50,990
(Mafia boleh meneka.)

1251
00:29:47,960 --> 00:29:49,390
pada yang lain.

1252
00:29:49,390 --> 00:29:50,730
- Ya. - Ini semua tentang kecerdasan.

1253
00:29:50,730 --> 00:29:53,160
Anda boleh meneka lagu dari gerakan.

1254
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
<font size="64">- Ya. - Dengan kecerdasan murni.</font>

1255
00:29:54,400 --> 00:29:55,770
- Hanya ada satu Mafia? - Ya.

1256
00:29:54,560 --> 00:29:56,570
(Kunci untuk Mafia...)

1257
00:29:55,770 --> 00:29:57,970
Ada satu Mafia, dan awak menari dengan mata tertutup.

1258
00:29:56,570 --> 00:29:58,570
(adalah untuk memikirkan lagu Orang Awam dan menyalin gerakan mereka.)

1259
00:29:57,970 --> 00:29:59,370
- Betul ke? - Ya.

1260
00:29:59,240 --> 00:30:03,010
(Hanya Mafia mendapat lagu yang berbeza.)

1261
00:29:59,740 --> 00:30:01,600
<font size="64">Pejamkan mata anda dan hentak jika anda sudah bersedia.</font>

1262
00:30:04,310 --> 00:30:07,040
- Anda mesti menyembunyikan identiti anda... - Dan rasa.

1263
00:30:04,870 --> 00:30:07,980
(Pusingan 1, Mafia telah dipilih.)

1264
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
- Dan rasa. - Ya.

1265
00:30:08,040 --> 00:30:09,910
Mafia dipilih. Adakah anda bersedia?

1266
00:30:08,980 --> 00:30:13,050
(Siapakah Mafia di antara mereka?)

1267
00:30:09,910 --> 00:30:13,250
Sukar kerana anda mesti menyembunyikan identiti dan tekaan anda.

1268
00:30:13,250 --> 00:30:14,620
<font size="64">Muzik, mulakan.</font>

1269
00:30:16,690 --> 00:30:18,860
- Tunggu... - Mula.

1270
00:30:20,060 --> 00:30:21,890
(Mencucuk dengan jari)

1271
00:30:21,620 --> 00:30:23,760
- Oh, beginilah rasanya. - Saya faham.

1272
00:30:22,560 --> 00:30:24,990
(Kwang Hee juga menghulurkan pinkie.)

1273
00:30:24,960 --> 00:30:27,100
Mereka akan mendapatkannya dengan segera.

1274
00:30:25,160 --> 00:30:27,900
(Penonton pun boleh tahu lagu apa yang dimainkan.)

1275
00:30:27,930 --> 00:30:34,270
<font size="64" color="

1276
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
Mulakan.

1277
00:30:35,370 --> 00:30:38,270
(Laluan Orang Awam: "Wa" oleh Lee Jung Hyun)

1278
00:30:39,310 --> 00:30:42,850
(Penyanyi 4 saat itu memaku pose utama.)

1279
00:30:40,610 --> 00:30:41,950
Saya tahu apa lagu itu.

1280
00:30:44,750 --> 00:30:47,580
(Ji Hyo dan Se Hee juga terlibat dalam gerakan teknologi.)

1281
00:30:47,480 --> 00:30:48,620
Ia mudah untuk memberitahu.

1282
00:30:47,580 --> 00:30:49,620
<font size="64" color="

1283
00:30:51,520 --> 00:30:53,460
Saya tahu apa lagu itu.

1284
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
Saya mendapatnya dengan segera.

1285
00:30:57,490 --> 00:30:58,530
Mulakan.

1286
00:30:58,260 --> 00:31:03,230
(Laluan Mafia: "Syurga Khabar angin" oleh AKMU)

1287
00:31:03,770 --> 00:31:05,000
(Menjeling)

1288
00:31:06,140 --> 00:31:08,440
(Mengangkat tangan seperti Haha)

1289
00:31:08,240 --> 00:31:10,870
Ia menunjukkan. Dia sudah mendapatnya.

1290
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
<font size="64" color="

1291
00:31:11,410 --> 00:31:13,410
- Saya boleh tahu. - Segera.

1292
00:31:11,640 --> 00:31:13,910
(Menari)

1293
00:31:15,140 --> 00:31:19,350
(Orang Awam sedang menari tekno.)

1294
00:31:21,120 --> 00:31:24,090
(Dia seorang diri di syurga.)

1295
00:31:22,820 --> 00:31:23,950
Segera.

1296
00:31:25,260 --> 00:31:27,120
Seok Sam tidak tahu.

1297
00:31:27,620 --> 00:31:28,690
Jangan buat begitu.

1298
00:31:28,190 --> 00:31:29,490
(Ketika itu)

1299
00:31:29,490 --> 00:31:30,930
<font size="64" color="

1300
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
- Mereka akan perasan serta-merta. - Segera.

1301
00:31:32,060 --> 00:31:33,900
Anda tidak boleh berbuat demikian. Ia jelas.

1302
00:31:33,930 --> 00:31:35,230
Ia tidak boleh jelas?

1303
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
Dia tidak tahu peraturan.

1304
00:31:35,830 --> 00:31:37,870
(Ya ampun)

1305
00:31:37,800 --> 00:31:39,970
- Segera. - Anda tidak boleh berbuat demikian.

1306
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
(Dia berada di syurga.)

1307
00:31:39,970 --> 00:31:42,610
<font size="64">- Jelas sekali. - Ia tidak boleh jelas?</font>

1308
00:31:40,040 --> 00:31:42,470
(Dia melihat kipas dan beralih.)

1309
00:31:42,710 --> 00:31:46,710
(Dia menangkap.)

1310
00:31:44,070 --> 00:31:46,580
Dia tidak tahu peraturan.

1311
00:31:46,640 --> 00:31:47,810
Satu-satunya perkara yang dia tahu ialah "Aftermath."

1312
00:31:46,780 --> 00:31:49,650
(Mereka cepat selesai kerana tindakan Kwang Hee yang tidak dijangka.)

1313
00:31:47,910 --> 00:31:49,210
Dia tidak tahu peraturan.

1314
00:31:49,210 --> 00:31:51,110
<font size="64">- Jika anda melakukannya seperti itu, - Anda tidak sepatutnya menjadikannya begitu jelas.</font>

1315
00:31:49,650 --> 00:31:51,350
(Mod mengomel dihidupkan)

1316
00:31:51,110 --> 00:31:52,220
Mafia pasti tahu...

1317
00:31:52,220 --> 00:31:53,680
- lagu apa itu. - Anda tidak sepatutnya keterlaluan.

1318
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
- Pastikan ia sederhana. - Jadi saya tidak boleh mencuri daripada orang lain?

1319
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
(Bercakap tentang sesuatu yang lain)

1320
00:31:54,920 --> 00:31:56,820
Lakukan hanya sebanyak bahagian anda dalam "Aftermath."

1321
00:31:56,820 --> 00:31:58,590
<font size="64">- Cukup untuk merasai suasana. - Sedikit.</font>

1322
00:31:58,490 --> 00:32:01,920
(Penyanyi 4 saat itu sangat teruja untuk mendapatkan syot solo selepas usia.)

1323
00:31:58,590 --> 00:31:59,920
Lakukan hanya sebanyak bahagian anda dalam "Aftermath."

1324
00:31:59,920 --> 00:32:01,660
- Hanya sebanyak itu? - Ya.

1325
00:32:01,660 --> 00:32:03,730
- Tetapi ia sangat jelas. - Kenapa?

1326
00:32:03,730 --> 00:32:05,030
- Saya minta maaf. - Awak adalah Mafia.

1327
00:32:05,030 --> 00:32:07,330
Tidak, bukankah "Wa" oleh Lee Jung Hyun?

1328
00:32:06,060 --> 00:32:09,130
<font size="64" color="

1329
00:32:07,330 --> 00:32:09,170
Saya tidak pernah terfikir anda akan Adakah lagu itu?

1330
00:32:09,170 --> 00:32:10,700
Setiap orang mendapat satu mata,

1331
00:32:09,770 --> 00:32:12,900
(Setiap Orang Awam mendapat 1 mata.)

1332
00:32:10,700 --> 00:32:12,140
kecuali Jee Seok Jin, Mafia.

1333
00:32:12,140 --> 00:32:14,640
Anda hanya menumpukan pada keselamatan masa skrin anda.

1334
00:32:12,900 --> 00:32:15,870
(Mereka hampir gagal kerana penari "After Effect".)

1335
00:32:14,640 --> 00:32:15,840
<font size="64">- Itulah sebabnya... - Maafkan saya.</font>

1336
00:32:16,010 --> 00:32:18,010
- Mari mulakan. - Ini...

1337
00:32:16,510 --> 00:32:19,780
(Pusingan 2 Dance Mafia bermula.)

1338
00:32:18,070 --> 00:32:19,840
- Mata tertutup, hentak kaki. - Okay.

1339
00:32:20,710 --> 00:32:22,550
Saya telah mencubanya, dan ia sukar.

1340
00:32:20,780 --> 00:32:24,510
(Siapa Mafia kali ini?)

1341
00:32:22,550 --> 00:32:24,510
Mafia telah dipilih. Bersedialah...

1342
00:32:24,980 --> 00:32:26,380
Bolehkah kita mula menari pada kiraan tiga?

1343
00:32:26,420 --> 00:32:27,480
<font size="64">- Itu lebih baik, bukan? - Ya.</font>

1344
00:32:27,450 --> 00:32:30,720
(Strateginya adalah untuk mula menari pada masa yang sama.)

1345
00:32:27,480 --> 00:32:28,550
- Mari kita menari pada kiraan tiga. - Okay.

1346
00:32:28,620 --> 00:32:30,390
Mari kita semua menari pada masa yang sama.

1347
00:32:30,390 --> 00:32:31,620
Adakah mereka semua tahu tarian itu?

1348
00:32:30,820 --> 00:32:34,560
(Ia adalah strategi yang meletakkan Mafia pada kedudukan yang merugikan.)

1349
00:32:31,620 --> 00:32:32,890
<font size="64">- Sesetengah daripada mereka tidak boleh menari. - Menari pada masa yang sama.</font>

1350
00:32:33,920 --> 00:32:35,090
Ia tidak akan mudah.

1351
00:32:35,090 --> 00:32:36,230
- Semua sekali. - Muzik, mulakan.

1352
00:32:36,960 --> 00:32:39,030
- Okay. - Satu, dua, tiga!

1353
00:32:37,130 --> 00:32:42,400
(Muzik warga: "Catch Catch" oleh Choi Ye Na)

1354
00:32:44,000 --> 00:32:46,640
(Ji Hyo dan Kwang Hee terus ke dalam koreografi.)

1355
00:32:47,970 --> 00:32:50,510
(Haha dan Seok Jin juga mula melakukan gerakan menolak.)

1356
00:32:54,110 --> 00:32:57,180
<font size="64" color="

1357
00:32:57,110 --> 00:32:58,920
Seok Sam menari ke apa?

1358
00:32:57,180 --> 00:32:59,620
(Meragukan)

1359
00:32:59,680 --> 00:33:01,550
(Adakah Seok Sam si Mafia lagi?)

1360
00:33:01,550 --> 00:33:02,720
(Ketawa)

1361
00:33:02,720 --> 00:33:03,890
Tiga!

1362
00:33:04,250 --> 00:33:06,820
(Berdiri diam)

1363
00:33:07,060 --> 00:33:09,060
Tidak, ia bukan saya.

1364
00:33:11,260 --> 00:33:14,300
(Se Hee hanya berdiri diam.)

1365
00:33:14,160 --> 00:33:15,300
<font size="64">Lihat dia.</font>

1366
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
(Dia pasti itu.)

1367
00:33:15,870 --> 00:33:17,670
Saya sedang memerhatikan semua orang.

1368
00:33:18,900 --> 00:33:20,770
(Menari)

1369
00:33:20,770 --> 00:33:22,570
(Memberi dia pandangan)

1370
00:33:22,470 --> 00:33:23,510
Apa yang dia buat?

1371
00:33:23,440 --> 00:33:27,340
(Adakah Se Hee, yang jelas mencurigakan, Mafia?)

1372
00:33:23,740 --> 00:33:25,070
Apa yang dia buat?

1373
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
Dia curiga.

1374
00:33:28,080 --> 00:33:30,380
<font size="64" color="

1375
00:33:31,310 --> 00:33:32,480
Berhenti.

1376
00:33:31,680 --> 00:33:33,950
(Tarian sudah tamat.)

1377
00:33:32,480 --> 00:33:33,680
- Okay. - Sila bincang.

1378
00:33:33,680 --> 00:33:34,950
Ini terlalu mudah.

1379
00:33:34,950 --> 00:33:36,550
Serius. Tunggu, berhenti!

1380
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
Buat alasan anda.

1381
00:33:37,750 --> 00:33:38,890
- Bolehkah kita melakukannya sekali lagi? - Tolong!

1382
00:33:38,890 --> 00:33:40,960
Anda tahu betapa peliknya keadaan ini, bukan?

1383
00:33:40,960 --> 00:33:42,290
<font size="64">- Jadikan alasan anda. - Saya mungkin....</font>

1384
00:33:41,990 --> 00:33:45,560
(Se Hee, suspek terbesar, juga berpendapat ia mungkin kelihatan pelik.)

1385
00:33:42,290 --> 00:33:43,860
- kelihatan sangat pelik sekarang. - Ia terlalu mudah.

1386
00:33:43,860 --> 00:33:45,260
- Tidak! - Adakah itu satu helah?

1387
00:33:45,290 --> 00:33:47,530
- Kami juga pernah mendengarnya sebelum ini. - Sebenarnya, saya...

1388
00:33:47,530 --> 00:33:48,700
Tidak!

1389
00:33:48,700 --> 00:33:51,230
Saya mendapati ia mencurigakan bahawa anda mahukan kami...

1390
00:33:51,230 --> 00:33:52,840
<font size="64">untuk mula menari bersama-sama pada masa yang sama.</font>

1391
00:33:52,800 --> 00:33:55,470
(Adakah dia memerhati Haha?)

1392
00:33:52,840 --> 00:33:54,970
- Awak fikir saya Mafia? - Ya, Mafia.

1393
00:33:54,970 --> 00:33:57,140
Kemudian saya tidak akan mengira hingga tiga.

1394
00:33:57,140 --> 00:33:59,240
- Ia akan menjadi sangat jelas. - Betul.

1395
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Saya fikir anda hanya akan bergerak...

1396
00:33:59,680 --> 00:34:02,680
(Ia membuatkan dia lebih curiga.)

1397
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
<font size="64">- kerana rentak... - Anda...</font>

1398
00:34:01,840 --> 00:34:02,980
- bertindak sangat mencurigakan. - Tidak, untuk ini...

1399
00:34:02,980 --> 00:34:04,050
- Serius... - Ia hanya Se Hee.

1400
00:34:04,050 --> 00:34:05,280
- Haha! - Ia pasti anda.

1401
00:34:05,280 --> 00:34:07,750
- Kerana... Lagu apa yang dimainkan? - Se Hee...

1402
00:34:07,750 --> 00:34:09,020
Sudah tentu, saya tahu. ia...

1403
00:34:09,020 --> 00:34:10,690
lagu saya dan Kwang Hee menari tadi.

1404
00:34:09,250 --> 00:34:11,620
("Tangkap Tangkap")

1405
00:34:10,690 --> 00:34:12,060
<font size="64">Anda tahu itu kerana dia memberi anda petunjuk.</font>

1406
00:34:11,790 --> 00:34:14,260
(Adakah dia seorang Mafia yang mengetahui lagu mana itu?)

1407
00:34:12,060 --> 00:34:14,090
- Ya. Ia sangat jelas. - Se Hee tidak tahu.

1408
00:34:14,090 --> 00:34:15,220
Jom mengundi. Ia Se Hee.

1409
00:34:14,260 --> 00:34:16,930
(Atau adakah dia benar-benar orang awam?)

1410
00:34:15,220 --> 00:34:16,390
- Awak rasa saya? - Awak...

1411
00:34:16,390 --> 00:34:17,890
- Awak perempuan licik! - Tidak!

1412
00:34:17,890 --> 00:34:19,530
<font size="64">- Ini bukan saya! - Sila pilih Mafia.</font>

1413
00:34:18,060 --> 00:34:20,060
(Sudah tiba masanya untuk memilih Mafia.)

1414
00:34:19,530 --> 00:34:20,900
- Ia sedikit... - Ia tidak masuk akal.

1415
00:34:20,060 --> 00:34:22,630
(Malu adakah Se Hee berdiri diam?)

1416
00:34:20,900 --> 00:34:22,170
- Kenapa dia diam? - Tidak!

1417
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
- Satu, - Tidak!

1418
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- dua, tiga! - Ji Hyo...

1419
00:34:24,170 --> 00:34:25,200
- Se Hee! - Se Hee!

1420
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
<font size="64">- Ini satu pembohongan, bukan? - Anda tidak masuk akal.</font>

1421
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
(Semua orang memilih Se Hee yang berdiri diam.)

1422
00:34:26,240 --> 00:34:27,340
- Ini betul-betul awak. - Serius.

1423
00:34:27,340 --> 00:34:28,400
- Se Hee. - Saya sangat teruk dalam permainan Mafia.

1424
00:34:28,400 --> 00:34:30,410
- Ia benar-benar bukan saya. - Se Hee...

1425
00:34:28,870 --> 00:34:32,240
(Adakah dia seorang Mafia seperti yang mereka jangkakan?)

1426
00:34:30,410 --> 00:34:32,510
- Ia benar-benar bukan saya. Ia tidak adil. - ialah...

1427
00:34:32,510 --> 00:34:33,710
<font size="64">- Ini bukan saya. - Bukan dia?</font>

1428
00:34:33,710 --> 00:34:34,810
Dia Mafia.

1429
00:34:35,040 --> 00:34:36,480
- Dia bukan Mafia. - Bukan dia?

1430
00:34:36,480 --> 00:34:37,650
- Bukan awak? - Apa yang awak buat?

1431
00:34:37,680 --> 00:34:39,250
- Dia bukan mafia. - Bukan dia?

1432
00:34:37,710 --> 00:34:40,650
(Bukan Se Hee?)

1433
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
awak buat apa?

1434
00:34:40,250 --> 00:34:41,880
- Kenapa awak hanya diam? - Maksud saya...

1435
00:34:41,280 --> 00:34:44,190
<font size="64" color="

1436
00:34:41,880 --> 00:34:44,390
- Anda membuatnya begitu jelas. - Awak hilang akal.

1437
00:34:44,390 --> 00:34:46,720
- Langkah ini sangat jelas. - Tidak!

1438
00:34:44,550 --> 00:34:46,990
(Ia tidak adil.)

1439
00:34:46,720 --> 00:34:47,890
- Dia bukan Mafia. - Bukan dia?

1440
00:34:47,890 --> 00:34:49,430
- Bukan dia? - Ji Hyo.

1441
00:34:48,020 --> 00:34:49,990
(Dia juga terkejut.)

1442
00:34:49,430 --> 00:34:51,790
<font size="64">- Mengapa anda hanya diam? - Langkah ini sangat jelas.</font>

1443
00:34:49,990 --> 00:34:52,730
(Dia tidak faham.)

1444
00:34:51,790 --> 00:34:52,800
Kenapa dia diam sahaja?

1445
00:34:52,800 --> 00:34:54,500
- Ia adalah satu langkah yang jelas. - Siapa dia?

1446
00:34:53,330 --> 00:34:56,300
(Amat keliru)

1447
00:34:54,500 --> 00:34:55,570
- Tidak. - Ini awak!

1448
00:34:55,570 --> 00:34:56,670
- Ini... - Ini awak, kan?

1449
00:34:56,670 --> 00:34:58,170
- Ini dia. - Ia bukan saya.

1450
00:34:56,770 --> 00:35:00,700
<font size="64" color="

1451
00:34:58,170 --> 00:34:59,940
- Ia benar-benar bukan saya. - Ji Hyo.

1452
00:34:59,940 --> 00:35:02,170
- Ia Ji Hyo. - Ia Ji Hyo.

1453
00:35:02,170 --> 00:35:03,970
- Mafia itu... - Siapa dia?

1454
00:35:03,970 --> 00:35:05,010
- Ji Hyo. - Ini gila.

1455
00:35:05,010 --> 00:35:06,040
Kwang Hee.

1456
00:35:06,040 --> 00:35:08,810
- Dia tajam. - Kemahiran lakonan saya hebat!

1457
00:35:08,810 --> 00:35:09,810
Kwang Hee.

1458
00:35:09,810 --> 00:35:12,420
<font size="64">- Dia tajam. - Kemahiran lakonan saya hebat!</font>

1459
00:35:12,280 --> 00:35:15,020
(Lagu yang dimainkan untuk Mafia Kwang Hee...)

1460
00:35:12,420 --> 00:35:13,550
Bagaimana awak tahu?

1461
00:35:13,550 --> 00:35:14,780
Dia segera menari.

1462
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
- Dari kepala hingga ke kaki - Tidak.

1463
00:35:15,050 --> 00:35:19,790
(adalah "Loveable" oleh Kim Jong Kook.)

1464
00:35:16,990 --> 00:35:18,390
- Sangat disayangi - Anda adalah "Sangat disayangi?"

1465
00:35:18,390 --> 00:35:19,790
- Dia... - Saya adalah ini.

1466
00:35:19,860 --> 00:35:21,190
<font size="64">Bagaimana anda tahu tarian itu?</font>

1467
00:35:20,060 --> 00:35:21,720
("Tangkap Tangkap")

1468
00:35:21,190 --> 00:35:23,630
Haha kata kita patut menari bertiga.

1469
00:35:23,630 --> 00:35:25,960
- Betul. Saya dapati itu sangat mencurigakan. - Saya akan tahu apabila saya melihat ini.

1470
00:35:26,760 --> 00:35:28,900
(Memandang Haha)

1471
00:35:28,060 --> 00:35:29,470
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!

1472
00:35:30,570 --> 00:35:33,700
(Menari "Catch Catch" sambil mendengar "Loveable")

1473
00:35:33,940 --> 00:35:35,170
<font size="64">Dia akan tahu dengan segera.</font>

1474
00:35:34,370 --> 00:35:37,910
(Pertumbuhan anak patung kertas yang kekok itu tidak dijangka)

1475
00:35:35,840 --> 00:35:37,070
- Saya menari lebih baik. - Saya fikir awak tidak akan menari...

1476
00:35:37,070 --> 00:35:38,310
selepas berkata demikian. Jadi saya...

1477
00:35:38,310 --> 00:35:39,780
Kita tidak sepatutnya mengira hingga tiga.

1478
00:35:38,510 --> 00:35:41,310
(Terkedu)

1479
00:35:39,780 --> 00:35:41,480
Kebaikan. Itu menakjubkan.

1480
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
saya...

1481
00:35:41,840 --> 00:35:45,880
<font size="64" color="

1482
00:35:42,480 --> 00:35:44,910
- Saya sangat yakin itu dia. - Betul ke?

1483
00:35:44,910 --> 00:35:47,680
Se Hee, yang dipilih pada akhirnya,

1484
00:35:46,680 --> 00:35:50,920
(Se Hee, Mafia kehormat, boleh mengambil bahagian dalam pusingan lain.)

1485
00:35:47,680 --> 00:35:48,780
akan diberi satu lagi peluang untuk mengambil bahagian.

1486
00:35:48,780 --> 00:35:49,890
- Ya! - Okay.

1487
00:35:51,450 --> 00:35:53,890
<font size="64">- Itu gila. - Tolong jangan jadikan saya Mafia.</font>

1488
00:35:52,090 --> 00:35:55,960
(Adakah dia merengek comel?)

1489
00:35:53,890 --> 00:35:55,530
Saya tidak tahu gerakan tarian.

1490
00:35:55,530 --> 00:35:57,230
Ini kerana...

1491
00:35:55,960 --> 00:35:59,230
(Terdapat banyak cengeng dalam Kumpulan 2.)

1492
00:35:57,230 --> 00:35:59,630
sukar bagi mereka yang tidak tahu pergerakannya.

1493
00:35:59,930 --> 00:36:02,300
- Mata tertutup, hentak kaki. - Okay.

1494
00:36:00,000 --> 00:36:03,570
<font size="64" color="

1495
00:36:02,400 --> 00:36:04,130
Saya tidak fikir saya akan tahu pergerakannya.

1496
00:36:04,830 --> 00:36:08,340
(Pusingan 3, Mafia telah dipilih.)

1497
00:36:05,470 --> 00:36:08,100
Jom buat ini. jom pergi!

1498
00:36:08,570 --> 00:36:10,110
- Muzik, - Pergerakan utama semuanya berbeza.

1499
00:36:08,640 --> 00:36:10,810
(Lagu untuk Orang Awam kali ini)

1500
00:36:10,110 --> 00:36:11,170
- mulakan. - Jangan menari dengan segera.

1501
00:36:10,840 --> 00:36:15,040
<font size="64" color="

1502
00:36:11,170 --> 00:36:12,280
Okay.

1503
00:36:12,610 --> 00:36:13,780
Saya tidak melihatnya.

1504
00:36:15,080 --> 00:36:16,480
Bergerak mengikut irama.

1505
00:36:16,850 --> 00:36:18,810
Anda sepatutnya melakukan langkah tandatangan sekarang.

1506
00:36:18,210 --> 00:36:20,520
(Mula bergerak)

1507
00:36:18,920 --> 00:36:20,150
Awak kena menari.

1508
00:36:20,150 --> 00:36:21,580
Awak kena menari.

1509
00:36:20,980 --> 00:36:23,950
(Kim Nolboo mula mengikut rentak.)

1510
00:36:21,580 --> 00:36:23,090
<font size="64">Anda perlu menari.</font>

1511
00:36:24,550 --> 00:36:25,690
Apakah ini?

1512
00:36:24,620 --> 00:36:27,490
(Dia bermula dengan menyiasat duo kelab tarian.)

1513
00:36:26,690 --> 00:36:28,720
Jadikan ia sedikit mengelirukan.

1514
00:36:28,290 --> 00:36:31,860
(Tepat pada rentak)

1515
00:36:31,860 --> 00:36:34,130
(Se Hee dan Ye Eun dibersihkan.)

1516
00:36:38,770 --> 00:36:41,340
(Bergerak dengan janggal)

1517
00:36:43,040 --> 00:36:44,540
Muzik jenis ini bagus.

1518
00:36:43,070 --> 00:36:47,440
<font size="64" color="

1519
00:36:46,510 --> 00:36:48,340
Muzik jenis ini bagus.

1520
00:36:48,340 --> 00:36:50,650
Bukan Se Chan? Dia benar-benar tidak selari.

1521
00:36:51,450 --> 00:36:54,420
(Kim Nolboo mempunyai dua Mulut Pouty di hadapannya.)

1522
00:36:53,150 --> 00:36:54,180
Sekarang...

1523
00:36:55,790 --> 00:36:57,350
Pukulan dia mati.

1524
00:36:57,590 --> 00:36:58,890
Pukulan dia mati.

1525
00:36:58,850 --> 00:37:01,160
(Kedua-duanya tidak selari.)

1526
00:36:58,890 --> 00:36:59,960
<font size="64">Ia...</font>

1527
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
Milik saya betul.

1528
00:37:01,290 --> 00:37:03,260
Milik saya betul. bagus.

1529
00:37:03,630 --> 00:37:05,430
Okay, pergi. Teruskan.

1530
00:37:04,390 --> 00:37:06,760
(Korus akan bermula.)

1531
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
Okay.

1532
00:37:09,670 --> 00:37:11,700
- Apa ini? - Apa ini?

1533
00:37:10,370 --> 00:37:13,040
(Pergerakannya kelihatan agak sah.)

1534
00:37:12,230 --> 00:37:13,400
Ini adalah langkah tandatangan?

1535
00:37:13,570 --> 00:37:15,540
(Dia tidak pasti.)

1536
00:37:15,370 --> 00:37:16,940
<font size="64">Dia menyukainya.</font>

1537
00:37:15,540 --> 00:37:17,710
(Seterusnya ialah Jae Seok.)

1538
00:37:16,940 --> 00:37:18,110
Teruskan.

1539
00:37:18,410 --> 00:37:19,580
Teruskan.

1540
00:37:18,470 --> 00:37:20,210
(Kaku)

1541
00:37:20,280 --> 00:37:21,840
- Dia pelik. - Mereka semua pelik.

1542
00:37:21,910 --> 00:37:23,080
Mereka semua pelik.

1543
00:37:23,080 --> 00:37:25,110
- Mereka semua pelik. - Mereka semua pelik.

1544
00:37:25,980 --> 00:37:29,550
(Adakah salah seorang daripada mereka benar-benar Mafia?)

1545
00:37:27,280 --> 00:37:28,990
- Mereka... - Tetapi...

1546
00:37:30,050 --> 00:37:31,990
<font size="64">- Saya rasa saya tahu siapa dia! - Dialah.</font>

1547
00:37:32,050 --> 00:37:33,490
Berhenti.

1548
00:37:32,420 --> 00:37:34,660
(Tarian sudah tamat.)

1549
00:37:33,490 --> 00:37:34,660
- Sila bincang. - Saya rasa saya tahu siapa dia.

1550
00:37:34,660 --> 00:37:35,790
- Adakah ia selesai? - Ya.

1551
00:37:35,790 --> 00:37:37,560
- Kita tahu siapa dia, kan? - Ia Ssaebssaeb.

1552
00:37:37,730 --> 00:37:39,330
- Yang Se Chan. - Ia bukan saya.

1553
00:37:39,330 --> 00:37:40,560
- Kenapa saya? - Yang Se Chan.

1554
00:37:39,930 --> 00:37:43,770
<font size="64" color="

1555
00:37:40,560 --> 00:37:42,060
- Tidak. - Dia gagal pada mulanya.

1556
00:37:42,060 --> 00:37:43,230
- Ia salah satu daripada mereka. - Yang Se Chan.

1557
00:37:43,230 --> 00:37:44,630
- Ini Yang Se Chan. - Tidak. Ini dia.

1558
00:37:44,630 --> 00:37:46,570
- Ia salah satu daripada mereka. - Yang Se Chan.

1559
00:37:46,600 --> 00:37:49,310
- Saya memeriksa dia di tengah, - Ya.

1560
00:37:49,310 --> 00:37:51,070
- dan dia tidak berjaya. - Pada mulanya.

1561
00:37:49,370 --> 00:37:52,140
<font size="64" color="

1562
00:37:51,070 --> 00:37:52,210
Saya cuba mengelirukan Mafia.

1563
00:37:52,210 --> 00:37:53,910
Ia adalah sedikit off.

1564
00:37:53,380 --> 00:37:56,350
(Bukti 1: Janggal di luar rentak)

1565
00:37:53,980 --> 00:37:56,310
Kami tahu jawapannya sekarang.

1566
00:37:56,310 --> 00:37:58,710
Sebaik lagu dimulakan, saya cuba mengelirukan Mafia.

1567
00:37:58,710 --> 00:38:00,080
- Ayuh. - Serius.

1568
00:37:59,450 --> 00:38:02,180
(Ssaebssaeb mendakwa bahawa dia melakukan itu dengan sengaja.)

1569
00:38:00,080 --> 00:38:01,150
<font size="64">Mengapa saya tidak tahu lagu itu? Saya tahu lagu itu.</font>

1570
00:38:01,150 --> 00:38:02,950
- Saya tahu lagu itu. - Awak nampak macam...

1571
00:38:02,950 --> 00:38:05,120
- awak menari dengan taryeong. - Ia bukan taryeong.

1572
00:38:05,550 --> 00:38:09,330
(Bukti 2: Pergerakan yang janggal)

1573
00:38:05,590 --> 00:38:07,790
- Tidak. - Rentaknya sangat perlahan.

1574
00:38:07,790 --> 00:38:09,160
- Saya sengaja melakukannya. - Jong Kook juga...

1575
00:38:09,190 --> 00:38:10,530
- Saya rasa sama ada Jae Seok... - Tidak.

1576
00:38:09,390 --> 00:38:11,990
<font size="64" color="

1577
00:38:10,530 --> 00:38:11,830
- atau Se Chan. - Jika...

1578
00:38:11,830 --> 00:38:13,500
- Ia benar-benar bukan saya. - Tidak. Mereka bukan Mafia.

1579
00:38:11,990 --> 00:38:13,930
(Mereka bukan Mafia.)

1580
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
- Tunggu, awak... - Saya nampak mereka.

1581
00:38:15,100 --> 00:38:16,370
Tidak. Mereka bukan Mafia.

1582
00:38:15,530 --> 00:38:18,130
(Adakah Se Hee mengatakan bahawa mereka bukan Mafia?)

1583
00:38:16,370 --> 00:38:17,830
<font size="64">- Tunggu, awak... - Se Hee!</font>

1584
00:38:17,830 --> 00:38:19,300
- Ia bukan mereka. - Anda tidak boleh meneka Mafia.

1585
00:38:19,300 --> 00:38:20,600
awak betul!

1586
00:38:20,600 --> 00:38:22,570
- Saya tidak dapat meneka Mafia. - Anda tidak boleh meneka Mafia.

1587
00:38:22,670 --> 00:38:23,710
Adakah dia?

1588
00:38:22,940 --> 00:38:26,040
(Dia menarik balik hujahnya selepas 3 saat.)

1589
00:38:24,640 --> 00:38:26,110
Anda tidak boleh meneka Mafia.

1590
00:38:26,280 --> 00:38:27,310
- Adakah dia? - Dia mengakuinya.

1591
00:38:27,310 --> 00:38:28,480
<font size="64">- Saya tidak dapat meneka Mafia. - Anda tidak boleh meneka Mafia.</font>

1592
00:38:28,480 --> 00:38:30,080
- Adakah dia? - Dia mengakuinya.

1593
00:38:30,080 --> 00:38:31,450
- Adakah Jae Seok? - Dia mengaku bahawa dia jahat.

1594
00:38:31,450 --> 00:38:32,980
- Awak... - Saya bukan Mafia.

1595
00:38:32,980 --> 00:38:34,250
- Maksud saya... - Saya rasa itu Ssaebssaeb.

1596
00:38:34,250 --> 00:38:36,890
- Saya sengaja bergerak lebih cepat. - Tidak.

1597
00:38:34,280 --> 00:38:36,620
(Entah dari mana)

1598
00:38:36,890 --> 00:38:38,150
Mengapa anda menjadi sangat bekerja?

1599
00:38:38,150 --> 00:38:39,960
<font size="64">Kemudian teruskan. Ia benar-benar bukan saya!</font>

1600
00:38:39,160 --> 00:38:42,490
(Semakin bersemangat)

1601
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
- Kenapa awak semakin teruja? - Ini kerana saya kecewa!

1602
00:38:41,920 --> 00:38:43,190
Kenapa awak semakin teruja?

1603
00:38:43,030 --> 00:38:44,890
(Kedua-duanya mencurigakan.)

1604
00:38:43,190 --> 00:38:44,330
Saya terus memerhati Ssaebssaeb.

1605
00:38:44,330 --> 00:38:45,460
- Ia bukan saya. - Ini Yang Se Chan.

1606
00:38:44,890 --> 00:38:47,500
<font size="64" color="

1607
00:38:45,460 --> 00:38:47,360
- Yang Se Chan. - Buat pilihan anda pada tiga.

1608
00:38:47,360 --> 00:38:48,630
- Satu, dua, tiga. - Teruskan.

1609
00:38:47,500 --> 00:38:49,570
(Pilihan terakhir)

1610
00:38:48,630 --> 00:38:50,430
- Yang Se Chan. - Tunggu dan lihat sahaja.

1611
00:38:49,730 --> 00:38:53,240
(Semua orang memilih Se Chan pada akhirnya.)

1612
00:38:50,500 --> 00:38:52,670
- Kamu semua sangat mengecewakan. - Yang Se Chan.

1613
00:38:52,670 --> 00:38:54,700
<font size="64">- Saya sengaja melakukannya. - Irama anda adalah janggal.</font>

1614
00:38:54,440 --> 00:38:58,740
(Adakah Se Chan si Mafia, bukan Jae Seok?)

1615
00:38:54,700 --> 00:38:57,270
- Saya rasa mungkin Jae Seok. - Tidak, itu bukan saya.

1616
00:38:57,270 --> 00:38:58,310
Okay.

1617
00:38:58,540 --> 00:39:01,080
Yang Se Chan ialah...

1618
00:39:01,740 --> 00:39:03,450
Yang Se Chan ialah...

1619
00:39:03,450 --> 00:39:05,720
- Mafia! - Nampak? Saya tahu ia.

1620
00:39:05,780 --> 00:39:08,080
- Serius. - Ia...

1621
00:39:05,850 --> 00:39:08,250
<font size="64" color="

1622
00:39:08,180 --> 00:39:09,620
- Mafia! - Nampak?

1623
00:39:09,620 --> 00:39:10,890
- Saya tahu. - Saya minta maaf.

1624
00:39:10,890 --> 00:39:12,050
- Saya benar-benar tidak pandai dalam hal ini. - Serius.

1625
00:39:11,050 --> 00:39:14,690
(Mengemis)

1626
00:39:12,050 --> 00:39:13,920
Saya sangat teruk dalam hal ini.

1627
00:39:13,920 --> 00:39:15,790
- Saya sangat teruk. - Dia kata dia sangat teruk.

1628
00:39:14,760 --> 00:39:17,790
(Se Hee hampir merosakkannya lagi.)

1629
00:39:15,790 --> 00:39:17,630
<font size="64">Saya memang teruk. Saya minta maaf.</font>

1630
00:39:17,730 --> 00:39:19,330
Lagu apa yang awak dapat?

1631
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Kenapa awak keluar dari sana?

1632
00:39:22,900 --> 00:39:26,340
(Muzik Mafia: "Why Are You Coming Out From There" oleh YoungTak)

1633
00:39:22,970 --> 00:39:24,570
- Mulakan. - Jangan menari sangat.

1634
00:39:24,570 --> 00:39:26,000
Jangan menari sangat.

1635
00:39:26,340 --> 00:39:28,470
(Dia bingung.)

1636
00:39:28,900 --> 00:39:30,940
(Dia melihat sekeliling.)

1637
00:39:31,870 --> 00:39:34,740
<font size="64" color="

1638
00:39:35,080 --> 00:39:36,850
Tidak kira betapa sukarnya saya cuba mengabaikan lagu itu,

1639
00:39:36,850 --> 00:39:38,710
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1640
00:39:38,710 --> 00:39:40,580
Ia disimpan...

1641
00:39:39,180 --> 00:39:41,750
(Dia mula melakukan langkah secara automatik.)

1642
00:39:41,020 --> 00:39:42,150
- Dia tidak boleh melakukannya. - Dia tidak boleh.

1643
00:39:42,050 --> 00:39:45,020
(Orang Awam memperoleh 1 mata dengan menangkap Mafia.)

1644
00:39:42,150 --> 00:39:43,290
Dia tidak boleh melakukannya.

1645
00:39:43,290 --> 00:39:44,950
<font size="64">- Saya tidak dapat melakukannya. - Dia tidak boleh.</font>

1646
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
Segera.

1647
00:39:45,690 --> 00:39:48,260
(Mereka bersedia untuk pusingan seterusnya.)

1648
00:39:46,020 --> 00:39:47,860
- Sukar. - Sukar.

1649
00:39:47,890 --> 00:39:49,560
- Sukar. - Tunggu.

1650
00:39:49,560 --> 00:39:52,060
Saya perlu meregangkan lengan saya sepanjang jalan untuk memakai fon kepala.

1651
00:39:52,430 --> 00:39:54,700
- Biar saya bantu awak. - Ini sangat sukar.

1652
00:39:55,430 --> 00:39:57,600
Anda mesti menanggung berat mahkota!

1653
00:39:57,600 --> 00:39:59,270
<font size="64">Sangat sukar.</font>

1654
00:39:57,930 --> 00:40:00,540
(Tuan adalah segelintir.)

1655
00:39:59,270 --> 00:40:01,440
Okay, jom pergi.

1656
00:40:01,070 --> 00:40:04,070
(Pusingan 4, Mafia telah dipilih.)

1657
00:40:01,640 --> 00:40:03,270
- Adakah kita mulakan dengan segera? - Okay.

1658
00:40:03,270 --> 00:40:04,710
- Sebaik sahaja muzik dimulakan? - Mula menari dengan segera.

1659
00:40:04,710 --> 00:40:06,810
- Kita perlu mulakan segera. - Mulakan segera.

1660
00:40:05,070 --> 00:40:09,910
<font size="64" color="

1661
00:40:06,810 --> 00:40:07,940
- Segera. - Hei.

1662
00:40:07,940 --> 00:40:09,580
- Mulakan menari apabila ia bermain. - Mulakan menari apabila ia bermain.

1663
00:40:09,680 --> 00:40:11,810
Bagaimana jika saya tidak tahu koreografi?

1664
00:40:12,950 --> 00:40:14,080
Mulakan!

1665
00:40:13,650 --> 00:40:21,620
(Laluan Orang Awam: "Heung Bo" oleh Yukgaksu)

1666
00:40:22,290 --> 00:40:23,890
Mereka semua bergerak secara berbeza.

1667
00:40:22,360 --> 00:40:25,060
<font size="64" color="

1668
00:40:24,360 --> 00:40:25,490
Apa itu?

1669
00:40:26,400 --> 00:40:28,860
(Menari secara berbeza)

1670
00:40:26,400 --> 00:40:28,830
Apakah ini?

1671
00:40:30,370 --> 00:40:31,900
- Apa ini? - Saya tidak tahu.

1672
00:40:30,630 --> 00:40:35,300
(Sukar untuk memberitahu siapa Mafia itu.)

1673
00:40:33,140 --> 00:40:34,640
Sukar untuk diceritakan.

1674
00:40:36,340 --> 00:40:38,010
- Saya tidak tahu. - Siapa dia?

1675
00:40:38,040 --> 00:40:40,940
Sukar untuk diceritakan.

1676
00:40:41,880 --> 00:40:43,580
<font size="64">Teruskan, Jae Seok.</font>

1677
00:40:44,010 --> 00:40:46,220
(Dia mula menyiasat mereka satu demi satu.)

1678
00:40:44,080 --> 00:40:45,380
Teruskan!

1679
00:40:45,380 --> 00:40:46,550
Teruskan.

1680
00:40:47,050 --> 00:40:49,220
(Bertepuk tangan)

1681
00:40:48,620 --> 00:40:49,690
Teruskan menari.

1682
00:40:49,920 --> 00:40:52,590
(Tepuk tangan dan grooving)

1683
00:40:52,990 --> 00:40:55,320
(Ia dia.)

1684
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Dialah.

1685
00:40:55,390 --> 00:40:56,590
Teruskan.

1686
00:40:58,490 --> 00:41:00,860
Teruskan.

1687
00:40:58,890 --> 00:41:02,570
<font size="64" color="

1688
00:41:01,130 --> 00:41:02,200
Se Hee.

1689
00:41:03,170 --> 00:41:04,700
Tarian, Se Hee.

1690
00:41:04,830 --> 00:41:05,870
Se Hee.

1691
00:41:05,500 --> 00:41:07,740
(Menutup penyiasatan)

1692
00:41:08,840 --> 00:41:10,410
(Orang awam)

1693
00:41:11,070 --> 00:41:12,270
Apakah ini?

1694
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
(Orang awam)

1695
00:41:13,110 --> 00:41:15,950
Biarkan Jae Seok pergi. Teruskan, Jae Seok.

1696
00:41:13,580 --> 00:41:15,740
<font size="64" color="

1697
00:41:17,080 --> 00:41:18,310
Apakah ini?

1698
00:41:17,380 --> 00:41:20,050
(Grooving)

1699
00:41:18,310 --> 00:41:19,550
Apakah ini?

1700
00:41:21,750 --> 00:41:23,320
- Apa ini? - Mafia.

1701
00:41:21,850 --> 00:41:24,290
(Dia melakukan yang terbaik.)

1702
00:41:24,950 --> 00:41:26,690
(Anda hebat.)

1703
00:41:25,520 --> 00:41:26,790
betul tu.

1704
00:41:26,690 --> 00:41:28,160
(Salah faham besar)

1705
00:41:26,920 --> 00:41:28,120
<font size="64">- Betul. - Betul.</font>

1706
00:41:28,120 --> 00:41:29,860
- Jae Seok menari ke apa? - Apa itu?

1707
00:41:28,720 --> 00:41:32,730
(Semua orang tahu siapa Mafia itu.)

1708
00:41:30,030 --> 00:41:31,790
Jae Seok tidak tahu lagu itu.

1709
00:41:33,730 --> 00:41:37,070
(Kim Nolboo yang nakal sedang seronok mengejek Jae Seok.)

1710
00:41:36,970 --> 00:41:38,130
Berhenti.

1711
00:41:37,630 --> 00:41:39,170
(Tarian sudah tamat.)

1712
00:41:38,130 --> 00:41:39,600
Berhenti.

1713
00:41:39,170 --> 00:41:41,170
<font size="64" color="

1714
00:41:39,600 --> 00:41:41,470
Berhenti. dah habis.

1715
00:41:41,500 --> 00:41:43,410
- Ia menyeronokkan. - Okay! dah habis.

1716
00:41:42,040 --> 00:41:43,770
(gembira)

1717
00:41:43,510 --> 00:41:44,570
- Ia menyeronokkan. - Ia jelas.

1718
00:41:44,570 --> 00:41:45,810
- Ia menyeronokkan. - Ia menyeronokkan.

1719
00:41:45,810 --> 00:41:47,380
Jae Seok, awak rasa siapa Mafia itu?

1720
00:41:47,380 --> 00:41:48,540
- Awak rasa siapa? - Awak rasa siapa?

1721
00:41:48,640 --> 00:41:50,910
<font size="64">- Siapa itu? - Pada pendapat anda, siapa itu?</font>

1722
00:41:50,910 --> 00:41:51,950
- Pilih satu sahaja. - Seolah-olah saya tidak tahu.

1723
00:41:51,950 --> 00:41:53,520
- Siapa dia? - "Heung Bo."

1724
00:41:53,620 --> 00:41:55,120
- Siapa Mafia? - Lagu itu ialah "Heung Bo."

1725
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
- Awak rasa siapa? - Awak rasa siapa?

1726
00:41:56,520 --> 00:41:58,090
- Apa? - Siapa Mafia?

1727
00:41:56,850 --> 00:41:59,560
(Ketawa)

1728
00:41:58,090 --> 00:41:59,390
- Awak rasa siapa? - "Heung Bo."

1729
00:41:59,490 --> 00:42:00,820
<font size="64">- Ia Se Hee. - Jae Seok, tunggu.</font>

1730
00:42:00,820 --> 00:42:02,190
- Saya perlu bertanya. - Pasti.

1731
00:42:02,190 --> 00:42:03,860
Ada apa dengan langkah ini?

1732
00:42:03,860 --> 00:42:05,790
- "Heung Bo." - Tepat sekali.

1733
00:42:04,460 --> 00:42:07,060
(Tidak berputus asa)

1734
00:42:05,790 --> 00:42:06,930
Adakah itu tindakan mereka?

1735
00:42:06,930 --> 00:42:08,460
- Sudah tentu. - Ia adalah dalam "Heung Bo."

1736
00:42:07,730 --> 00:42:11,430
(Mereka mengejeknya sehingga akhir tanpa menangkapnya.)

1737
00:42:08,460 --> 00:42:10,470
<font size="64">- Jangan mengarut. - Ia adalah "Heung Bo."</font>

1738
00:42:10,470 --> 00:42:12,470
- Lagu itu ialah "Heung Bo." - Tidak boleh.

1739
00:42:11,900 --> 00:42:13,900
(Rasa bangga)

1740
00:42:12,470 --> 00:42:13,900
- Apa pun. - Dia sangat kelakar.

1741
00:42:14,240 --> 00:42:16,210
Tidak perlu membincangkan perkara ini.

1742
00:42:16,570 --> 00:42:17,710
- Saya ketawa sangat kuat. - Baiklah.

1743
00:42:17,910 --> 00:42:19,380
Satu, dua, tiga.

1744
00:42:19,840 --> 00:42:20,910
Ia adalah Jae Seok.

1745
00:42:19,980 --> 00:42:22,240
<font size="64" color="

1746
00:42:21,110 --> 00:42:22,910
- Jae Seok ialah... - Anda tidak pernah tahu.

1747
00:42:23,250 --> 00:42:24,310
Bagaimanapun, saya...

1748
00:42:24,310 --> 00:42:25,380
Dia Mafia.

1749
00:42:24,380 --> 00:42:26,950
(Mereka berjaya menangkap Mafia.)

1750
00:42:25,650 --> 00:42:27,620
- Apa lagu dia? - Apa lagu dia?

1751
00:42:27,680 --> 00:42:29,420
Mengapa anda memberi saya "10 daripada 10?"

1752
00:42:29,750 --> 00:42:33,160
("10 Daripada 10" menjelang 2PM)

1753
00:42:29,990 --> 00:42:32,390
<font size="64">Apa yang dia lakukan?</font>

1754
00:42:33,790 --> 00:42:36,260
- Nampaknya tidak masuk akal. - Okay, faham.

1755
00:42:33,860 --> 00:42:36,490
(Hilang dalam muzik)

1756
00:42:37,030 --> 00:42:39,430
Adakah anda tahu betapa memalukannya untuk menari seperti itu sendiri?

1757
00:42:40,960 --> 00:42:42,730
- Ia memalukan. - Ia pasti.

1758
00:42:41,500 --> 00:42:44,930
(Dia berasa malu terlambat.)

1759
00:42:42,930 --> 00:42:44,070
Ia sangat memalukan.

1760
00:42:44,070 --> 00:42:45,470
- Ia mesti begitu. - Betul ke?

1761
00:42:45,630 --> 00:42:47,700
<font size="64">- Berikut ialah hasilnya. - Itu kelakar.</font>

1762
00:42:45,870 --> 00:42:48,800
(Selepas dua pusingan lagi)

1763
00:42:47,700 --> 00:42:50,510
Se Hee, Ye Eun, kamu menang lebih banyak syiling tembaga.

1764
00:42:49,840 --> 00:42:52,340
(Kumpulan 2, Se Hee: 5 syiling, Ye Eun: 10 syiling)

1765
00:42:50,640 --> 00:42:52,010
- Betul ke? - Kenapa?

1766
00:42:52,510 --> 00:42:55,540
Seok Jin, Kwang Hee, awak juga menang syiling tembaga.

1767
00:42:52,740 --> 00:42:57,310
(Kumpulan 1, Seok Jin: 5 syiling, Kwang Hee: 10 syiling)

1768
00:42:55,950 --> 00:42:57,250
<font size="64">- Kami memerlukannya. - Saya setuju.</font>

1769
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
- Bagus! - Menjadi seorang Mafia meletakkan anda...

1770
00:42:57,310 --> 00:43:01,420
(Bilangan Syiling Loyang)

1771
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
pada keadaan yang merugikan.

1772
00:42:59,250 --> 00:43:01,420
- Terima kasih. - Menjadi Mafia lebih teruk.

1773
00:43:01,820 --> 00:43:03,990
- Syiling loyang yang awak ada... - Okay.

1774
00:43:03,990 --> 00:43:05,590
boleh digunakan semasa ujian anda.

1775
00:43:05,590 --> 00:43:06,620
- Ujian kita? - Ujian kita?

1776
00:43:06,620 --> 00:43:09,890
<font size="64">Hamba boleh memasukkan syiling tembaga bersama-sama...</font>

1777
00:43:10,230 --> 00:43:11,960
untuk mengambil ujian kenaikan pangkat.

1778
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
- Adakah kita boleh menjadi bangsawan? - Ujian untuk menjadi bangsawan?

1779
00:43:12,960 --> 00:43:14,730
Jika anda lulus, anda akan menjadi seorang yang mulia.

1780
00:43:14,730 --> 00:43:16,270
- Betul ke? - Status anda akan meningkat.

1781
00:43:16,270 --> 00:43:18,030
- Bangsawan... - Saya bangsawan.

1782
00:43:18,030 --> 00:43:19,900
mesti mengambil ujian biasa.

1783
00:43:19,900 --> 00:43:21,740
- Anda mesti membuktikan keluhuran anda. - Apa?

1784
00:43:21,740 --> 00:43:23,210
<font size="64">- Itu sahaja! - Jika anda gagal,</font>

1785
00:43:23,210 --> 00:43:24,240
kamu akan menjadi hamba.

1786
00:43:24,240 --> 00:43:25,310
Selepas apa yang saya lakukan untuk menjadi seorang bangsawan?

1787
00:43:24,740 --> 00:43:26,880
(Terlalu tenggelam)

1788
00:43:25,310 --> 00:43:26,880
Saya makan bubur untuk menjadi satu!

1789
00:43:26,880 --> 00:43:30,410
Dengan syiling tembaga anda, anda boleh membeli kad pas.

1790
00:43:30,750 --> 00:43:32,350
Itu akan membolehkan anda kekal sebagai bangsawan...

1791
00:43:32,350 --> 00:43:33,380
tanpa mengambil ujian.

1792
00:43:33,380 --> 00:43:34,680
<font size="64">- Ya! - Anda boleh menjamin kedudukan anda.</font>

1793
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
- Dengan membeli kad pas? - Ya.

1794
00:43:35,680 --> 00:43:37,320
- Ini syiling tembaga anda. - Terima kasih.

1795
00:43:36,190 --> 00:43:39,620
(Pemenang menerima syiling tembaga.)

1796
00:43:37,320 --> 00:43:38,390
- Oh tidak. - Saya baik.

1797
00:43:38,390 --> 00:43:39,390
Saya seorang bangsawan.

1798
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
- Menjadi Mafia adalah yang paling teruk. - Saya juga.

1799
00:43:40,390 --> 00:43:41,760
Seronok jadi bangsawan!

1800
00:43:41,760 --> 00:43:43,460
<font size="64">- Tidak mengapa. - Menjadi hamba adalah yang paling teruk.</font>

1801
00:43:43,460 --> 00:43:45,160
Jangan fikir begitu. Hanya lakukan yang terbaik.

1802
00:43:45,160 --> 00:43:46,700
- Bekerja dengan apa yang anda ada. - Anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku.

1803
00:43:47,260 --> 00:43:50,800
(Bunyi gendang yang meramalkan)

1804
00:43:48,300 --> 00:43:49,600
- Ia mesti masa untuk ujian. - Apa itu?

1805
00:43:49,730 --> 00:43:51,200
- Saya tidak boleh campur tangan. - Baiklah.

1806
00:43:51,400 --> 00:43:53,770
Budak-budak sekarang berpeluang untuk mengambil ujian kenaikan pangkat.

1807
00:43:52,330 --> 00:43:56,170
<font size="64" color="

1808
00:43:53,770 --> 00:43:54,840
- Betul. - Bagus!

1809
00:43:55,070 --> 00:43:57,010
budak2 kena bayar...

1810
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
tujuh syiling loyang bersama-sama.

1811
00:43:58,810 --> 00:44:00,180
- Secara kolektif. - Itu curam.

1812
00:44:00,180 --> 00:44:01,840
Mari bermain gunting batu-kertas, dan kita berdua...

1813
00:44:00,240 --> 00:44:01,910
(Kami hanya 5 orang.)

1814
00:44:02,210 --> 00:44:04,080
Mari bermain gunting batu-kertas, dan kita berdua...

1815
00:44:04,080 --> 00:44:05,180
<font size="64">- Tidak, Se Hee sepatutnya... - Kami ada Se Hee.</font>

1816
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Apa yang anda perolehi?

1817
00:44:06,120 --> 00:44:08,850
(Mereka cuba membuat hamba kaya membayar untuk peperiksaan.)

1818
00:44:06,480 --> 00:44:07,520
- Se Hee. - Awak kaya.

1819
00:44:07,520 --> 00:44:08,650
- Ini tidak masuk akal. - Dia serius.

1820
00:44:08,650 --> 00:44:09,950
Saya mempunyai banyak, tetapi bagaimana dengannya?

1821
00:44:09,950 --> 00:44:11,450
Saya memperoleh semua ini secara adil dan saksama.

1822
00:44:11,450 --> 00:44:13,090
<font size="64">- Saya melakukan yang terbaik dalam situasi ini. - Saya tahu, tetapi...</font>

1823
00:44:13,090 --> 00:44:14,720
- Tiada seorang pun daripada kami akan membayar kemudian. - Cukup!

1824
00:44:14,960 --> 00:44:16,490
- Biar saya katakan sesuatu. - Bukan itu sahaja.

1825
00:44:15,260 --> 00:44:18,330
(Ketua Ahli Majlis Negeri melangkah masuk untuk menyelesaikan pertikaian hamba.)

1826
00:44:16,490 --> 00:44:17,690
- Kepala Kosong. - Ya?

1827
00:44:17,960 --> 00:44:20,660
Jika anda membayar untuk ujian, anda hanya akan membantu kedua-dua mereka.

1828
00:44:20,660 --> 00:44:21,700
betul tu.

1829
00:44:21,700 --> 00:44:25,900
<font size="64" color="

1830
00:44:21,700 --> 00:44:22,830
- Itu benar. - Ia seperti ini.

1831
00:44:22,830 --> 00:44:24,230
- Apa yang awak cakap? - Awak betul.

1832
00:44:24,230 --> 00:44:26,440
- Betul ke saya? - Tengok sini.

1833
00:44:26,440 --> 00:44:28,340
- Awak betul. - Saya betul, bukan?

1834
00:44:28,340 --> 00:44:29,570
- Tunggu. - Awak betul.

1835
00:44:29,640 --> 00:44:30,810
- Tunggu. - Jika mereka hanya bertanya satu soalan,

1836
00:44:29,810 --> 00:44:33,640
<font size="64" color="

1837
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
- ia akan menjadi satu yang anda tidak boleh menjawab. - Bangsawan...

1838
00:44:32,780 --> 00:44:34,210
berkata ini untuk mengekalkan status mereka.

1839
00:44:34,210 --> 00:44:35,510
- Mereka cuba... - Betul.

1840
00:44:34,410 --> 00:44:37,350
(Orang bangsawan itu cuba menyekat kita.)

1841
00:44:35,510 --> 00:44:36,910
- untuk datang antara kita. - Tunggu.

1842
00:44:36,910 --> 00:44:39,010
- Kamu berdua patut bayar. - Itu sahaja.

1843
00:44:37,850 --> 00:44:41,850
<font size="64" color="

1844
00:44:39,010 --> 00:44:40,450
- Anda berkemungkinan akan menjawabnya. - Tepat sekali.

1845
00:44:40,450 --> 00:44:41,680
- Ia adalah satu pukulan panjang untuk kita. - Sudah tentu.

1846
00:44:41,680 --> 00:44:42,990
Kemudian saya tidak membayar untuk mengambil ujian.

1847
00:44:42,990 --> 00:44:44,290
- Lupakannya. - Jangan ambil ujian.

1848
00:44:44,290 --> 00:44:46,160
- Mari kita hidup sebagai hamba. - Sudah tentu, kekal sebagai hamba.

1849
00:44:45,050 --> 00:44:47,590
(Itulah yang dia mahukan.)

1850
00:44:46,320 --> 00:44:47,490
<font size="64">- Kekal sebagai hamba. - Hanya kekal sebagai hamba.</font>

1851
00:44:47,690 --> 00:44:49,430
- Itu logik. - Kami akan mendapat dua kali ganda jumlah...

1852
00:44:49,430 --> 00:44:50,430
dengan bermain permainan di kemudian hari.

1853
00:44:50,430 --> 00:44:53,200
- Tepat sekali. Jadi bayarlah. - Itulah yang kami katakan.

1854
00:44:53,330 --> 00:44:54,960
Hanya 2 orang sahaja yang perlu membayar 2 syiling.

1855
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
- Tepat sekali. - Kami tidak tahu...

1856
00:44:55,960 --> 00:44:57,530
- betapa bijaknya Se Hee. - Saya memperoleh lebih banyak lagi,

1857
00:44:57,530 --> 00:44:58,830
<font size="64">- Adakah anda akan membayar dua? - jadi saya akan bayar.</font>

1858
00:44:58,830 --> 00:45:01,770
- Bagaimanakah anda boleh mengharapkan untuk memuatkan percuma? - Masa adalah wang, kawan.

1859
00:45:01,770 --> 00:45:03,470
- Bayar satu setiap satu. - Bayar.

1860
00:45:03,670 --> 00:45:06,410
(Kuki pintar Se Hee mengumpul syiling.)

1861
00:45:03,870 --> 00:45:05,410
saya rasa...

1862
00:45:05,410 --> 00:45:07,880
- Baiklah. Pergi, pasukan. - Kumpul tenaga kita, kawan-kawan.

1863
00:45:07,940 --> 00:45:09,410
Mari lakukan ini sebagai satu pasukan...

1864
00:45:08,910 --> 00:45:11,850
<font size="64" color="

1865
00:45:09,410 --> 00:45:10,650
- dan semua menjadi bangsawan. - Kami semua membayar.

1866
00:45:10,650 --> 00:45:11,980
- Adakah ini tujuh nyang? - Ya.

1867
00:45:11,980 --> 00:45:13,320
- Betul. - Mari kita semua menjadi bangsawan.

1868
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
- Mari kita semua menjadi bangsawan. - Mari pergi ke tempat yang indah.

1869
00:45:15,380 --> 00:45:17,950
Mereka sebenarnya tidak mahu mereka semua menjadi bangsawan.

1870
00:45:15,920 --> 00:45:20,020
<font size="64" color="

1871
00:45:18,150 --> 00:45:19,490
Ini teruk.

1872
00:45:19,590 --> 00:45:21,320
- Mereka boleh bertanya soalan yang sukar. - Ia mungkin sukar.

1873
00:45:20,390 --> 00:45:22,760
(Ketawa histeria)

1874
00:45:22,760 --> 00:45:24,990
(Kwang Hee nampaknya gelabah.)

1875
00:45:22,930 --> 00:45:24,460
Lihat sahaja mereka.

1876
00:45:24,730 --> 00:45:27,660
Saya yakin saya tidak kelihatan seperti seseorang yang boleh menjadi orang biasa.

1877
00:45:29,830 --> 00:45:30,870
<font size="64">Tidakkah anda memerlukan lebih ramai ahli?</font>

1878
00:45:31,370 --> 00:45:32,600
Awak tak perlu bayar saya pun.

1879
00:45:32,970 --> 00:45:34,870
Saya agak berani bertanya itu selepas persembahan saya hari ini.

1880
00:45:35,970 --> 00:45:37,440
Saya biasanya agak kelakar.

1881
00:45:36,140 --> 00:45:40,640
(Dia takut akibat daripada ketiadaannya daripada perubahan status.)

1882
00:45:37,440 --> 00:45:39,270
Hari ini bukan hari untuk saya.

1883
00:45:39,270 --> 00:45:41,080
- Itu boleh berlaku. - Saya tahu.

1884
00:45:41,310 --> 00:45:42,380
<font size="64">Rasanya seperti peperiksaan sebenar...</font>

1885
00:45:41,380 --> 00:45:44,680
(Ujian kenaikan pangkat pertama untuk hamba)

1886
00:45:42,380 --> 00:45:43,580
- dari zaman Joseon. - Tepat sekali.

1887
00:45:43,580 --> 00:45:45,010
Ji Hyo, saya harap awak menjadi bangsawan.

1888
00:45:45,010 --> 00:45:46,250
Jom naik status.

1889
00:45:46,820 --> 00:45:48,880
- Anda tidak pernah tahu. - Tiada apa-apa dalam bahasa Inggeris, sila.

1890
00:45:46,850 --> 00:45:50,920
(Ia adalah peluang terbaik untuk naik ke kelas bangsawan!)

1891
00:45:48,880 --> 00:45:50,890
<font size="64">Mereka boleh bertanya pengusik otak.</font>

1892
00:45:51,050 --> 00:45:53,590
Sukar untuk memberitahu apa yang mereka akan menguji kita.

1893
00:45:51,590 --> 00:45:53,690
(gugup)

1894
00:45:53,920 --> 00:45:55,620
- Jika anda tahu jawapannya, beritahu saya. - Tunggu sebentar. Tuanku.

1895
00:45:56,060 --> 00:45:58,660
- Mengapa anda melihat kami sebagai ancaman? - Seolah-olah saya tahu apa-apa.

1896
00:45:56,230 --> 00:45:57,590
(Apa yang dia cakapkan?)

1897
00:45:58,790 --> 00:46:00,400
- Beritahu saya jika anda tahu. - Kita perlu tahu jawapannya.

1898
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
<font size="64">Bukan semudah ini untuk menaiki tangga sosial.</font>

1899
00:46:02,900 --> 00:46:03,930
Ujian kenaikan pangkat untuk hamba...

1900
00:46:03,930 --> 00:46:05,030
- akan bermula. - Pasti.

1901
00:46:04,170 --> 00:46:07,670
(Soalan ujian kenaikan pangkat didedahkan.)

1902
00:46:05,030 --> 00:46:06,600
- Mari kita lakukan ini. - Ini berlaku.

1903
00:46:06,600 --> 00:46:07,900
- Pasti. - Saya benar-benar perlu mendapatkan ini.

1904
00:46:08,440 --> 00:46:09,670
Menurut Confucius...

1905
00:46:09,670 --> 00:46:11,210
- peringkat kehidupan, - Sukar.

1906
00:46:11,210 --> 00:46:14,180
<font size="64">"bulhok" merujuk kepada umur 40 tahun dan "jicheonmyeong" merujuk kepada umur 50 tahun.</font>

1907
00:46:14,440 --> 00:46:17,410
Apakah istilah umur 60 tahun, iaitu umur Seok Jin sekarang?

1908
00:46:19,250 --> 00:46:21,120
Bolehkah anda mengulanginya? Anda panggil itu soalan?

1909
00:46:21,120 --> 00:46:22,750
Saya hanya tahu sehingga jicheonmyeong.

1910
00:46:21,620 --> 00:46:24,850
(Ia lebih sukar daripada yang mereka fikirkan.)

1911
00:46:22,750 --> 00:46:24,790
- Maksud saya... - Dia berkata begitu.

1912
00:46:24,820 --> 00:46:26,960
Jae Seok tahu perkara ini dengan baik.

1913
00:46:26,960 --> 00:46:28,320
<font size="64">Saya tidak ingat istilah itu.</font>

1914
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
Kejap lagi. Saya tahu ini.

1915
00:46:30,490 --> 00:46:31,660
Saya tidak mempunyai idea.

1916
00:46:31,060 --> 00:46:34,360
(Malah Budak Yu, yang pintar, tidak pasti.)

1917
00:46:31,660 --> 00:46:32,930
- Anda tidak sering mengatakannya. - Ini...

1918
00:46:33,200 --> 00:46:34,500
"Bulhok" dan "jicheonmyeong."

1919
00:46:34,660 --> 00:46:36,060
saya gagal!

1920
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
(Kerosakan mental)

1921
00:46:36,600 --> 00:46:38,070
Malah saya tidak pasti tentang perkara ini.

1922
00:46:37,930 --> 00:46:41,070
<font size="64" color="

1923
00:46:42,100 --> 00:46:44,570
(Bulsajo)

1924
00:46:42,240 --> 00:46:44,070
Jawapannya tidak boleh "hwangab."

1925
00:46:44,610 --> 00:46:47,010
Saya tahu jawapannya sehingga semalam.

1926
00:46:44,640 --> 00:46:48,040
(Jawapan Se Chan: Bulsajo)

1927
00:46:47,010 --> 00:46:48,010
Ini adalah sukar.

1928
00:46:48,710 --> 00:46:49,810
- Adakah sesiapa yang salah faham? - Ini...

1929
00:46:49,810 --> 00:46:51,410
<font size="64">- Ini adalah yang sukar. - Saya tidak tahu sama ada ini betul.</font>

1930
00:46:51,410 --> 00:46:53,180
Saya tahu jawapannya, tetapi saya terlupa.

1931
00:46:51,550 --> 00:46:54,880
(Bagi Ji Hyo, 60 adalah cheonhataepyeong.)

1932
00:46:53,180 --> 00:46:55,020
- Sama di sini. - Siapa yang ingat ini?

1933
00:46:55,080 --> 00:46:58,090
Saya tahu ia adalah dua suku kata. Ia seperti "yirib."

1934
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
(Jawapan: Yisun)

1935
00:46:58,320 --> 00:46:59,860
- Yirib. - Apa itu?

1936
00:46:59,220 --> 00:47:01,890
<font size="64" color="

1937
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
Saya tahu jawapannya, tetapi saya terlupa.

1938
00:47:03,660 --> 00:47:05,890
- Saya tahu jawapannya. - Bukan itu, bukan?

1939
00:47:06,430 --> 00:47:07,800
(Lakukan...)

1940
00:47:06,460 --> 00:47:07,830
tunggu...

1941
00:47:07,800 --> 00:47:10,270
(Dia bermula dengan baik!)

1942
00:47:09,030 --> 00:47:10,130
Bertahanlah.

1943
00:47:10,300 --> 00:47:12,200
- Ini... - Ini soalan yang bagus.

1944
00:47:10,370 --> 00:47:13,340
<font size="64" color="

1945
00:47:12,200 --> 00:47:13,340
- Tunggu. - Tunggu sebentar.

1946
00:47:13,670 --> 00:47:14,800
Adakah ini?

1947
00:47:13,870 --> 00:47:15,240
(Keliru)

1948
00:47:15,200 --> 00:47:16,270
Ini sahaja yang terlintas di fikiran.

1949
00:47:16,270 --> 00:47:17,440
- Ini sahaja yang saya ada. - Saya melukis kosong.

1950
00:47:17,610 --> 00:47:18,840
- Patutkah kita menahan mereka? - Sekurang-kurangnya salah seorang daripada kita...

1951
00:47:18,210 --> 00:47:21,480
<font size="64" color="

1952
00:47:18,840 --> 00:47:20,240
- akan mendapatkan hak ini. - Tunggu.

1953
00:47:20,240 --> 00:47:21,610
- Satu, dua, - Tiada siapa yang faham.

1954
00:47:21,610 --> 00:47:22,710
- tiga. - Saya tidak tahu.

1955
00:47:22,580 --> 00:47:25,380
(Bulsajo, Cheonhataepyeong)

1956
00:47:23,850 --> 00:47:24,880
Bukan itu sahaja, bukan?

1957
00:47:24,880 --> 00:47:27,120
Ji Hyo, adakah anda menulis "Cheonhataepyeong?"

1958
00:47:27,550 --> 00:47:28,720
- Tiada siapa yang faham. - Saya tidak tahu.

1959
00:47:27,650 --> 00:47:32,690
<font size="64" color="

1960
00:47:28,720 --> 00:47:31,020
- Bukankah "yirib?" - Saya tidak tahu. Ia bukan "yirib."

1961
00:47:32,490 --> 00:47:33,620
Saya tidak tahu.

1962
00:47:33,090 --> 00:47:36,990
(Adakah Se Hee mempunyai jawapan yang betul?)

1963
00:47:34,260 --> 00:47:35,560
Jawapannya ialah...

1964
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Ia adalah "yisun."

1965
00:47:38,430 --> 00:47:41,200
(Se Hee betul!)

1966
00:47:39,700 --> 00:47:40,900
Ia adalah "yisun."

1967
00:47:41,300 --> 00:47:44,770
(Se Hee bukan lagi hamba.)

1968
00:47:42,360 --> 00:47:43,870
<font size="64">- Adakah dia faham? - Dia faham.</font>

1969
00:47:43,870 --> 00:47:44,870
- Saya melakukannya! - Tidak boleh.

1970
00:47:45,530 --> 00:47:46,770
(Dia memikirkannya selepas menulis "yi.")

1971
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
(Sesuatu?)

1972
00:47:47,440 --> 00:47:48,740
Saya tidak ingat istilah itu.

1973
00:47:48,270 --> 00:47:49,970
(Dia memikirkannya selepas menulis "yi.")

1974
00:47:48,900 --> 00:47:49,940
Bertahanlah.

1975
00:47:49,940 --> 00:47:51,870
- Masa sudah tamat. - Tunggu.

1976
00:47:49,970 --> 00:47:52,670
<font size="64" color="

1977
00:47:52,840 --> 00:47:54,480
- Tidak boleh. - Confucius dan Mencius!

1978
00:47:54,540 --> 00:47:56,380
Saya tidak percaya dia mendapatnya.

1979
00:47:55,240 --> 00:47:57,910
(Fikiran En. Common Knowledge menjadi kosong seketika.)

1980
00:47:56,380 --> 00:47:57,610
- Tidak boleh. - Saya tidak tahu jawapannya.

1981
00:47:57,610 --> 00:47:59,950
Tidak hairanlah anda mempunyai rupa yang mulia.

1982
00:47:57,910 --> 00:48:00,150
(Tahniah.)

1983
00:47:59,980 --> 00:48:01,020
<font size="64">Anda berpendidikan, bukan?</font>

1984
00:48:01,020 --> 00:48:02,750
- Dia kelihatan seperti seorang bangsawan. - Beraninya awak bercakap dengan saya?

1985
00:48:02,750 --> 00:48:04,090
- Maaf tentang itu. - Sungguh melegakan.

1986
00:48:04,250 --> 00:48:05,650
- Saya gembira. - Se Hee, awak hebat.

1987
00:48:04,520 --> 00:48:06,860
(Jatuh cinta)

1988
00:48:05,790 --> 00:48:06,890
- Sungguh melegakan. - Tidak boleh.

1989
00:48:06,890 --> 00:48:08,520
- Dia berpendidikan. - Dia berpendidikan.

1990
00:48:07,220 --> 00:48:10,030
<font size="64" color="

1991
00:48:08,520 --> 00:48:09,930
- Dia benar-benar terpelajar. - Saya tahu.

1992
00:48:09,930 --> 00:48:12,560
Memandangkan Se Hee kini seorang bangsawan, dia akan menerima...

1993
00:48:11,230 --> 00:48:15,630
(Se Hee yang pintar diangkat menjadi bangsawan.)

1994
00:48:12,560 --> 00:48:14,130
- pakaian yang sesuai. - Saya masih budak.

1995
00:48:14,730 --> 00:48:16,870
Empat yang lain akan tinggal sebagai hamba.

1996
00:48:16,870 --> 00:48:18,070
- Saya masih budak. - Tidak boleh dipercayai.

1997
00:48:18,070 --> 00:48:19,700
<font size="64">Saya akan menjadi wanita bangsawan yang baik hati.</font>

1998
00:48:20,540 --> 00:48:21,840
Bagaimana anda tahu itu?

1999
00:48:21,840 --> 00:48:23,170
- Itu sangat keren. - Baiklah, saya membaca.

2000
00:48:23,170 --> 00:48:24,540
- Adakah anda membaca buku? - Tidak boleh.

2001
00:48:23,310 --> 00:48:24,840
(Apa?)

2002
00:48:24,540 --> 00:48:26,110
- Analek Confucius. - Anda membaca itu?

2003
00:48:26,240 --> 00:48:27,340
- Ya ampun. - Betul.

2004
00:48:27,340 --> 00:48:28,440
Dia mesti genius.

2005
00:48:28,810 --> 00:48:30,250
- Se Hee... - Se Hee...

2006
00:48:29,540 --> 00:48:33,380
<font size="64" color="

2007
00:48:30,250 --> 00:48:31,610
- adalah watak yang cukup. - Dia tahu banyak.

2008
00:48:31,610 --> 00:48:33,920
- Itu sangat mengagumkan. - Beritahu saya mengenainya.

2009
00:48:33,920 --> 00:48:35,550
Bukankah ini bermakna anda tahu logik dunia?

2010
00:48:34,680 --> 00:48:38,820
(Dia layak dinaikkan pangkat!)

2011
00:48:35,550 --> 00:48:37,250
- Betul. - Tidak boleh.

2012
00:48:37,250 --> 00:48:38,990
<font size="64">- Saya tidak ingat istilah itu. - Itu sangat keren.</font>

2013
00:48:38,990 --> 00:48:41,090
- Dia sangat bijak. - Dia tahu istilah yang betul.

2014
00:48:39,150 --> 00:48:41,220
(Serius iri hati)

2015
00:48:41,090 --> 00:48:42,260
Bagaimana dia tahu hanya "yisun?"

2016
00:48:42,260 --> 00:48:43,290
Dia memang bijak.

2017
00:48:43,290 --> 00:48:44,690
Apa itu?

2018
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
- Baiklah! - Dia ada di sini.

2019
00:48:45,330 --> 00:48:47,930
(Seseorang masuk semasa lagu dimainkan.)

2020
00:48:46,960 --> 00:48:50,570
<font size="64">Bukan setiap hari anda dapat berjumpa dengan penjaja.</font>

2021
00:48:50,570 --> 00:48:53,900
Bukan setiap hari dapat jumpa penjaja.

2022
00:48:50,930 --> 00:48:54,140
(Seorang penjaja muncul entah dari mana.)

2023
00:48:53,970 --> 00:48:55,340
- Apa ini? - Saya suka cara awak mengatakannya.

2024
00:48:55,470 --> 00:48:56,540
- Dia belajar muzik klasik. - Dia seorang pelakon.

2025
00:48:55,670 --> 00:48:58,040
(Muzik pengeluar terbaharu memikat semua orang di pasaran.)

2026
00:48:56,540 --> 00:48:57,940
<font size="64">- Dia penerbit termuda kami. - Dia seorang penerbit.</font>

2027
00:48:57,940 --> 00:49:00,340
- Budak, tak payahlah. - Dia seorang penerbit.

2028
00:48:58,270 --> 00:49:02,710
(Berlakon sepenuh hati)

2029
00:49:00,640 --> 00:49:02,440
Tuan-tuan yang mulia, saya sedia berkhidmat.

2030
00:49:02,640 --> 00:49:04,450
Tuan-tuan yang mulia, saya sedia berkhidmat.

2031
00:49:02,710 --> 00:49:05,780
(Penjaja hanya berurusan dengan bangsawan.)

2032
00:49:04,450 --> 00:49:05,650
Sila tampil ke hadapan.

2033
00:49:05,650 --> 00:49:06,820
Budak tak boleh beli apa-apa?

2034
00:49:06,820 --> 00:49:08,620
<font size="64">Sudah tentu hamba tidak boleh membeli apa-apa.</font>

2035
00:49:09,120 --> 00:49:11,650
- Saya mempunyai banyak barangan untuk ditawarkan. - Daripada pengeluar kami...

2036
00:49:09,350 --> 00:49:10,390
(Membelek)

2037
00:49:10,390 --> 00:49:12,790
(Dia menghamparkan tikar dan bersedia untuk menjual.)

2038
00:49:11,650 --> 00:49:12,890
Adakah anda dipecat?

2039
00:49:12,890 --> 00:49:14,290
- Dia baik. - Lihat dia pergi.

2040
00:49:13,220 --> 00:49:15,490
(Pengeluar terbaharu dengan suara yang kuat menemui bakatnya yang sebenar.)

2041
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
<font size="64">Ini yang pertama.</font>

2042
00:49:15,290 --> 00:49:17,090
- Dia membuat debutnya hari ini. - Adakah dia?

2043
00:49:15,490 --> 00:49:17,990
(Penerbit Terbaru, memulakan kerjaya sebagai penjaja)

2044
00:49:17,090 --> 00:49:19,490
Dia tidak gementar pun. Tengok dia pergi.

2045
00:49:18,530 --> 00:49:21,930
(Dia tergesa-gesa mengeluarkan barang pertama.)

2046
00:49:21,230 --> 00:49:22,660
- Hormat Diraja? - Dia tidak gementar pun.

2047
00:49:22,660 --> 00:49:24,770
Ini adalah wiski berkualiti tinggi.

2048
00:49:24,770 --> 00:49:28,070
<font size="64">Wiski premium ini tersedia dengan harga hanya 18 nyang.</font>

2049
00:49:28,070 --> 00:49:29,710
- Wiski? - Siapa yang mempunyai wang seperti itu?

2050
00:49:28,440 --> 00:49:29,940
(Arak mewah: 18 nyang)

2051
00:49:29,710 --> 00:49:31,040
Ini berharga lebih 200 dolar.

2052
00:49:29,940 --> 00:49:31,640
(Ini adalah peluang.)

2053
00:49:31,640 --> 00:49:33,110
Adakah kita dibenarkan membawa pulang ini?

2054
00:49:33,110 --> 00:49:34,310
Ya, sudah tentu.

2055
00:49:34,310 --> 00:49:36,850
Adakah anda bimbang tentang keguguran rambut?

2056
00:49:36,850 --> 00:49:39,210
<font size="64">Untuk sesiapa yang berurusan dengan rambut menipis,</font>

2057
00:49:39,210 --> 00:49:41,220
Saya ada barang untuk awak!

2058
00:49:39,720 --> 00:49:43,250
(Peranti rawatan rambut gugur: 15 nyang)

2059
00:49:41,220 --> 00:49:43,450
- Itu akan menjadi 15 nyang. - Semuanya premium.

2060
00:49:43,450 --> 00:49:45,790
- Adakah ubat gigi itu? - Ini mesti ada pada musim panas.

2061
00:49:45,790 --> 00:49:48,520
Semburan penyejuk kulit kepala ini hanya tujuh nyang.

2062
00:49:46,120 --> 00:49:48,890
(Semburan penyejuk kulit kepala: 7 nyang)

2063
00:49:48,760 --> 00:49:50,860
<font size="64">- Adakah itu sesuatu? - Lengan lengan penyejuk.</font>

2064
00:49:51,060 --> 00:49:53,500
Itu baru tiga nyang.

2065
00:49:51,430 --> 00:49:53,630
(Lengan lengan penyejuk: 3 nyang)

2066
00:49:53,760 --> 00:49:55,800
- Kami tidak boleh membeli mana-mana daripada ini. - Kita tidak boleh.

2067
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
(Budak tidak boleh membelinya.)

2068
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
- Belanjakan sedikit wang, boleh? - Saya tidak perlukan itu.

2069
00:49:55,860 --> 00:49:57,970
(Para bangsawan hanya melihat.)

2070
00:49:57,400 --> 00:49:59,330
<font size="64">Saya ingin membelikan anda sesuatu, tetapi saya rosak.</font>

2071
00:49:57,970 --> 00:49:59,400
(Menjeling)

2072
00:49:59,330 --> 00:50:00,340
Bagaimana dengan sedikit diskaun?

2073
00:50:00,340 --> 00:50:02,170
Itu bukan cara anda menjalankan pendirian.

2074
00:50:02,170 --> 00:50:04,440
- Bagaimana ia dilakukan? - Lihat. Ia terlalu mendadak.

2075
00:50:03,170 --> 00:50:06,640
(Raja Perundingan melangkah pada akhirnya.)

2076
00:50:04,540 --> 00:50:06,010
- Kenapa awak tarik mereka berdua keluar? - Kakinya mesti sakit.

2077
00:50:06,340 --> 00:50:08,610
<font size="64">Anda sepatutnya menunjukkan hanya satu, seperti itu sahaja yang anda ada.</font>

2078
00:50:06,640 --> 00:50:08,640
(Ini petua.)

2079
00:50:08,640 --> 00:50:10,250
(Menyedari)

2080
00:50:08,780 --> 00:50:10,210
Berpura-pura anda hanya mempunyai satu daripada setiap satu.

2081
00:50:10,210 --> 00:50:11,610
Berpura-pura anda hanya mempunyai satu daripada setiap satu.

2082
00:50:10,480 --> 00:50:13,150
(Mereka tiba-tiba berminat dengan penjual berpengalaman.)

2083
00:50:11,610 --> 00:50:13,050
Semasa menunjukkan item, anda perlu membuat promosi jualan.

2084
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
<font size="64">Hari ini, rupa muda bukan...</font>

2085
00:50:15,450 --> 00:50:17,090
- mengenai Botox atau pengisi. - Rambut.

2086
00:50:17,090 --> 00:50:18,120
Ia mengenai mempunyai...

2087
00:50:18,120 --> 00:50:19,150
- kepala penuh rambut. - Itu sangat benar.

2088
00:50:19,150 --> 00:50:21,420
- Ambil Haha sebagai contoh. - Rambut adalah segala-galanya.

2089
00:50:21,420 --> 00:50:23,090
Dia tidak kacak secara konvensional.

2090
00:50:23,130 --> 00:50:24,660
Namun, rambutnya yang lebat membuatkan dia kelihatan seperti...

2091
00:50:24,660 --> 00:50:26,230
<font size="64">- dia masih dalam lingkungan 20-an atau 30-an. - Itu benar.</font>

2092
00:50:26,160 --> 00:50:27,960
(Mengangguk)

2093
00:50:26,230 --> 00:50:27,900
- Dia betul. - Tetapi ia boleh menuruni bukit dengan cepat.

2094
00:50:27,900 --> 00:50:28,930
Cuba tengok.

2095
00:50:28,930 --> 00:50:32,170
Orang ramai kehilangan rambut ke tepi dan pada garis rambut dalam masa yang singkat.

2096
00:50:29,260 --> 00:50:32,200
(Mempamerkan rambutnya yang lebat)

2097
00:50:32,170 --> 00:50:33,840
Itu benar.

2098
00:50:33,840 --> 00:50:35,970
Itulah apabila anda mula menggunakan ini.

2099
00:50:34,340 --> 00:50:38,770
<font size="64" color="

2100
00:50:35,970 --> 00:50:37,440
Ia memanaskan folikel anda...

2101
00:50:37,440 --> 00:50:39,410
dan meremajakan kulit kepala anda.

2102
00:50:39,410 --> 00:50:41,240
- Saya berminat. - Ia tidak terlalu panas.

2103
00:50:41,510 --> 00:50:43,680
Selamat mencuba. Rasanya sangat sedap.

2104
00:50:41,610 --> 00:50:44,050
(Dia mencuba semburan penyejuk.)

2105
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
- Bagaimana keadaannya? - Ia berasa baik.

2106
00:50:44,980 --> 00:50:46,620
(Dia suka kesan penyejukan.)

2107
00:50:46,550 --> 00:50:47,720
<font size="64">- Ia menyedarkan anda. - Saya juga.</font>

2108
00:50:47,720 --> 00:50:49,620
- Saya juga. Di sini. - Sakit.

2109
00:50:49,620 --> 00:50:52,050
- Se Hee... - Rawatan kulit kepala percuma.

2110
00:50:52,050 --> 00:50:53,820
- Ia percuma. - Anda suka hadiah percuma.

2111
00:50:53,660 --> 00:50:56,860
(Mereka gembira dengan acara sampel percuma.)

2112
00:50:53,860 --> 00:50:55,890
- Ia percuma. - Ia mempunyai kegunaannya.

2113
00:50:55,920 --> 00:50:57,230
- Ia percuma. - Apa lagi?

2114
00:50:57,230 --> 00:50:58,630
Ia tidak begitu mahal.

2115
00:50:58,630 --> 00:51:01,060
<font size="64">- Ia terlalu mahal. - Sudah tujuh nyang.</font>

2116
00:51:01,060 --> 00:51:03,060
- Itu terlalu mahal. - Ia adalah tujuh nyang.

2117
00:51:02,830 --> 00:51:07,140
(Para bangsawan yang berjimat cermat menutup dompet mereka.)

2118
00:51:03,060 --> 00:51:04,830
- Tujuh nyang. - Ia mahal.

2119
00:51:04,830 --> 00:51:06,030
- Terlalu mahal. - Ya.

2120
00:51:06,030 --> 00:51:07,570
- Ia terlalu mahal. - Baiklah, kalau begitu.

2121
00:51:07,570 --> 00:51:08,940
Saya akan mengurangkan separuh harga.

2122
00:51:08,940 --> 00:51:09,970
- Apa? - Separuh harga.

2123
00:51:09,870 --> 00:51:11,810
<font size="64" color="

2124
00:51:09,970 --> 00:51:12,870
Arak mewah kini sembilan nyang.

2125
00:51:11,810 --> 00:51:12,870
(Arak mewah: 9 nyang)

2126
00:51:12,870 --> 00:51:14,710
(Dia menawarkan diskaun besar di tempat kejadian.)

2127
00:51:12,870 --> 00:51:14,310
- Ia adalah sembilan. - Ia adalah sembilan.

2128
00:51:14,310 --> 00:51:15,980
- Adakah itu dibenarkan? - Sepuluh nyang.

2129
00:51:15,180 --> 00:51:16,910
(Di sini.)

2130
00:51:15,980 --> 00:51:17,210
Ia adalah lelongan.

2131
00:51:17,210 --> 00:51:18,410
Dah pukul sebelas!

2132
00:51:18,410 --> 00:51:19,450
<font size="64">Sebelas nyang.</font>

2133
00:51:19,450 --> 00:51:21,050
- Adakah anda mempunyai 11 nyang? - Ya.

2134
00:51:20,120 --> 00:51:25,520
(Dia menawarkan separuh harga, hanya untuk memulakan lelongan untuk membelinya sendiri.)

2135
00:51:21,050 --> 00:51:22,150
- Awak lakukan? - Macam mana?

2136
00:51:22,150 --> 00:51:23,890
- Mengapa anda mempunyai begitu banyak? - Saya mendapat banyak.

2137
00:51:23,890 --> 00:51:25,650
- Bila? - Saya menjual barangan.

2138
00:51:25,650 --> 00:51:27,320
- Adakah anda? - Sesiapa lagi untuk 11 nyang?

2139
00:51:27,320 --> 00:51:28,920
- Ini 12 nyang. - Dua belas nyang.

2140
00:51:28,920 --> 00:51:30,330
<font size="64">- Tiga belas nyang! - Tiga belas nyang.</font>

2141
00:51:30,330 --> 00:51:31,430
Ia hampir harga asal.

2142
00:51:30,530 --> 00:51:33,730
(Harga naik dengan cepat.)

2143
00:51:31,430 --> 00:51:33,030
- Tawaran 14. - Adakah itu?

2144
00:51:33,030 --> 00:51:34,230
Anda mempunyai lima saat.

2145
00:51:34,230 --> 00:51:35,930
- Buat dia berbelanja. - Empat belas nyang.

2146
00:51:35,930 --> 00:51:37,430
Lima belas nyang!

2147
00:51:37,430 --> 00:51:38,830
- Bolehkah anda membelinya? - Ya.

2148
00:51:38,830 --> 00:51:40,570
- Naik ke 17. - Undur.

2149
00:51:40,770 --> 00:51:43,100
<font size="64">Saya keluar. Saya menyerah.</font>

2150
00:51:40,800 --> 00:51:44,270
(Lord Kook berundur sebelum menghabiskan semua wangnya.)

2151
00:51:43,210 --> 00:51:45,140
- Anda mesti... - Anda tidak boleh berhenti sekarang.

2152
00:51:45,140 --> 00:51:46,780
- Awak menang. - Lima belas nyang.

2153
00:51:46,780 --> 00:51:49,140
Saya merundingkan harga turun.

2154
00:51:49,210 --> 00:51:50,610
- Ia adalah harga asal. - Enam lagi nyang.

2155
00:51:50,610 --> 00:51:52,950
- Anda akan diturunkan pangkat tidak lama lagi. - Ya.

2156
00:51:52,980 --> 00:51:54,350
- Dia tidak berduit. - Dia akan menjadi hamba tidak lama lagi.

2157
00:51:54,350 --> 00:51:56,350
<font size="64">Saya menghabiskan semua yang saya ada.</font>

2158
00:51:54,520 --> 00:51:59,150
(Raja Perundingan akhirnya kehilangan wang.)

2159
00:51:57,050 --> 00:51:58,190
- Kemudian... - Oh, tidak!

2160
00:51:58,190 --> 00:51:59,790
- Adakah anda pulang ke rumah? - Anda seorang bangsawan yang tidak berduit.

2161
00:51:59,790 --> 00:52:01,420
- Dia mesti pergi. - Seorang budak mabuk.

2162
00:52:01,820 --> 00:52:04,030
- Ya. - Saya sepatutnya mendapatnya.

2163
00:52:02,820 --> 00:52:06,760
(Dia menggunakan semua wangnya sebelum beralih ke tempat seterusnya.)

2164
00:52:04,030 --> 00:52:05,930
<font size="64">- Promosi... - Saya baru teringat.</font>

2165
00:52:05,930 --> 00:52:06,960
- Hari jadi yang ke-60... - Bau ini...

2166
00:52:07,130 --> 00:52:08,800
Se Hee, anda berjaya melakukannya dengan betul.

2167
00:52:08,800 --> 00:52:11,030
- Ya. Tahniah atas kenaikan pangkat. - Awak bijak.

2168
00:52:11,030 --> 00:52:12,200
tahniah.

2169
00:52:12,200 --> 00:52:14,240
- Tahniah. - Awak...

2170
00:52:12,270 --> 00:52:14,200
(Rasa bangga)

2171
00:52:14,240 --> 00:52:16,040
Seorang yang mulia harus dididik.

2172
00:52:14,700 --> 00:52:17,340
<font size="64" color="

2173
00:52:16,040 --> 00:52:18,010
- Ya. - Betul ke?

2174
00:52:18,240 --> 00:52:20,140
- Kebaikan. - Ke mana kita hendak pergi?

2175
00:52:20,140 --> 00:52:21,710
- Tempat ini... - Apa?

2176
00:52:21,710 --> 00:52:23,410
- Di sinilah tempat tinggal Ye Eun. - Saya tahu. saya tinggal dekat...

2177
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
- Betul ke? - Dia banyak di luar sini.

2178
00:52:24,550 --> 00:52:27,520
(Mereka melalui kawasan rumah Ye Eun.)

2179
00:52:25,580 --> 00:52:26,850
- Saya sentiasa ada. - Awak banyak di luar sini.

2180
00:52:26,850 --> 00:52:28,850
<font size="64">Itulah sebabnya, Se Chan!</font>

2181
00:52:28,950 --> 00:52:31,250
- Kami bertemu secara kebetulan. - Kami bertemu semasa saya bersenam.

2182
00:52:31,250 --> 00:52:32,990
- Ya, betul. - Di Gwanghwamun.

2183
00:52:32,990 --> 00:52:34,620
- Ia secara kebetulan? - Kebetulan total.

2184
00:52:34,620 --> 00:52:36,890
- Ia secara kebetulan. - Bukankah itu hanya takdir?

2185
00:52:36,890 --> 00:52:38,830
- Saya tahu. - Saya minta maaf, Se Chan.

2186
00:52:40,700 --> 00:52:42,030
Saya mendengar tentang itu.

2187
00:52:42,230 --> 00:52:44,830
- Dia mempunyai masa yang sukar. - Tidak, serius.

2188
00:52:43,000 --> 00:52:44,830
<font size="64" color="

2189
00:52:44,830 --> 00:52:47,570
Saya dengar awak sebenarnya sukakan saya.

2190
00:52:47,700 --> 00:52:49,300
- Dia melakukannya lagi. - Saya minta maaf.

2191
00:52:49,300 --> 00:52:51,940
saya rasa teruk. Serius, apabila saya mendengarnya,

2192
00:52:49,640 --> 00:52:53,410
(Berita sedih Budak Yang tersebar di seluruh pasar.)

2193
00:52:51,940 --> 00:52:53,540
Saya berasa sangat teruk.

2194
00:52:53,540 --> 00:52:54,880
- Dia melakukannya lagi. - Saya minta maaf.

2195
00:52:54,080 --> 00:52:57,610
<font size="64" color="

2196
00:52:54,880 --> 00:52:56,710
Anda adalah wanita Vata sekarang.

2197
00:52:56,710 --> 00:52:57,850
Oh, sayang...

2198
00:52:57,850 --> 00:52:59,780
Se Chan tidak apa-apa asalkan dia tidak tersenyum lebar.

2199
00:52:58,510 --> 00:53:02,650
(Mereka lulus, Gwanghwamun tempat mereka berkongsi kenangan.)

2200
00:53:01,650 --> 00:53:02,680
Di manakah kita?

2201
00:53:02,680 --> 00:53:03,990
Seolleongtang dan suyuk. bagus.

2202
00:53:02,720 --> 00:53:06,920
<font size="64" color="

2203
00:53:03,990 --> 00:53:06,020
- Hello. - Hello.

2204
00:53:06,020 --> 00:53:08,190
Seolleongtang sempurna.

2205
00:53:08,190 --> 00:53:11,930
Pada era Joseon, sup daging dan nasi adalah makanan istimewa.

2206
00:53:11,930 --> 00:53:13,230
- Ya. - Betul.

2207
00:53:13,230 --> 00:53:17,300
Restoran ini menyajikan sup daging sejak 93 tahun lalu.

2208
00:53:14,430 --> 00:53:19,300
<font size="64" color="

2209
00:53:17,300 --> 00:53:19,940
- Sebenarnya? - Resipi itu lama?

2210
00:53:19,940 --> 00:53:22,970
Sup lutut lembu pekat direbus selama berjam-jam dalam periuk besi tuang...

2211
00:53:22,970 --> 00:53:24,440
yang akan menyegarkan anda,

2212
00:53:24,840 --> 00:53:26,940
dan suyuk kenyal akan dihidangkan untuk makan tengahari.

2213
00:53:25,010 --> 00:53:30,080
(Suyuk penuh dengan kolagen dan tekstur yang kaya)

2214
00:53:26,940 --> 00:53:29,140
<font size="64">- Kedengarannya menakjubkan. - Itu luar biasa.</font>

2215
00:53:29,140 --> 00:53:30,950
Ia mesti sangat baik.

2216
00:53:31,010 --> 00:53:32,450
Lutut lembu.

2217
00:53:33,010 --> 00:53:36,180
(Menu membuatkan dia menari.)

2218
00:53:34,450 --> 00:53:36,450
- Suyuk! - Beri kami sedikit daging ekor.

2219
00:53:36,480 --> 00:53:37,490
(Boom)

2220
00:53:36,590 --> 00:53:38,350
- Adakah budak makan? - Apa sekarang?

2221
00:53:37,920 --> 00:53:41,060
(Bunyi gendang lain)

2222
00:53:38,750 --> 00:53:40,420
- Bunyi ini... - Apa ini?

2223
00:53:40,420 --> 00:53:42,920
<font size="64">Sebelum makan tengah hari, golongan bangsawan akan menjalani ujian biasa mereka.</font>

2224
00:53:42,920 --> 00:53:44,060
- Okay! - Okay!

2225
00:53:44,430 --> 00:53:45,730
- Okay! - Baik.

2226
00:53:45,730 --> 00:53:48,060
Se Hee...

2227
00:53:46,090 --> 00:53:49,130
(Saya baru sahaja mengambil ujian.)

2228
00:53:48,060 --> 00:53:49,100
Saya juga?

2229
00:53:49,500 --> 00:53:51,570
- Sempurna. - Turunkan pangkat mereka yang mesti jatuh.

2230
00:53:49,760 --> 00:53:52,600
(Ini adalah berita baik untuk hamba yang tidak kehilangan apa-apa.)

2231
00:53:51,570 --> 00:53:52,630
- Ya. - Tunggu sahaja!

2232
00:53:52,630 --> 00:53:54,570
<font size="64">- Ya. - Saya akan tampar kamu semua!</font>

2233
00:53:54,570 --> 00:53:58,210
Jika anda tersilap, anda akan diturunkan pangkat menjadi hamba serta-merta.

2234
00:53:58,210 --> 00:54:00,180
- Tunggu. - Tunggu. Saya juga?

2235
00:54:00,240 --> 00:54:01,710
- Ya. - Tunggu.

2236
00:54:01,140 --> 00:54:02,680
(Terkejut)

2237
00:54:01,710 --> 00:54:02,710
Kenapa awak lulus juga?

2238
00:54:02,710 --> 00:54:04,850
- Se Hee! - Se Hee.

2239
00:54:02,840 --> 00:54:04,850
(Selamat datang.)

2240
00:54:04,850 --> 00:54:06,180
- Kembali. - Jika anda betul,

2241
00:54:05,050 --> 00:54:07,680
<font size="64" color="

2242
00:54:06,180 --> 00:54:07,950
anda akan mengekalkan status mulia anda.

2243
00:54:07,950 --> 00:54:10,250
Ujian ini mempunyai kad lulus.

2244
00:54:10,250 --> 00:54:12,720
- Saya mesti membelinya. - Jika anda tidak fikir anda akan lulus,

2245
00:54:10,690 --> 00:54:12,690
(Membelek-belek)

2246
00:54:12,790 --> 00:54:15,690
anda boleh membeli kad pas untuk sepuluh nyang.

2247
00:54:15,690 --> 00:54:17,930
- Itu saya. - Itu tidak adil.

2248
00:54:18,030 --> 00:54:19,360
Anda mesti membeli kad pas.

2249
00:54:19,930 --> 00:54:21,330
<font size="64">Ddochi, anda akan beli satu?</font>

2250
00:54:21,330 --> 00:54:22,960
- Ya. - Ambil ujian!

2251
00:54:22,960 --> 00:54:25,800
- Tidak. - Cubalah, Ye Eun.

2252
00:54:23,400 --> 00:54:27,940
(Dia membeli kad pas sebelum kekurangan pengetahuannya didedahkan.)

2253
00:54:26,030 --> 00:54:27,840
- Wang memberi anda segala-galanya. - Tetapi...

2254
00:54:28,340 --> 00:54:30,970
- Belanja tunai jika anda boleh. - Wang memberi anda segala-galanya.

2255
00:54:28,500 --> 00:54:32,570
(Betul.)

2256
00:54:30,970 --> 00:54:32,540
Ia adalah ekonomi pasaran.

2257
00:54:32,710 --> 00:54:35,210
<font size="64" color="

2258
00:54:33,240 --> 00:54:34,740
- Anda membelanjakan apa yang anda mampu. - Wang memberi anda segala-galanya.

2259
00:54:34,740 --> 00:54:35,840
Tepat sekali.

2260
00:54:35,840 --> 00:54:38,850
Tunggu sampai jadi budak. Saya akan memberi anda pelajaran.

2261
00:54:38,850 --> 00:54:39,910
tutup mulut!

2262
00:54:39,910 --> 00:54:41,180
(Takut)

2263
00:54:40,550 --> 00:54:42,720
- Ya. - Saya harap Ye Eun tahu jawapannya.

2264
00:54:41,780 --> 00:54:45,190
(Peperiksaan biasa untuk membuktikan nilai mereka sebagai bangsawan)

2265
00:54:42,720 --> 00:54:44,920
<font size="64">- Tidak boleh. - Inilah ujian biasa.</font>

2266
00:54:44,920 --> 00:54:48,020
- Hanya ada satu soalan. - Ya!

2267
00:54:46,190 --> 00:54:48,820
(Ujian kelayakan mulia pertama)

2268
00:54:48,020 --> 00:54:50,530
Jom ambil ujian!

2269
00:54:49,120 --> 00:54:52,330
(Daripada 4 bangsawan, berapa ramai yang akan bertahan?)

2270
00:54:51,030 --> 00:54:53,230
saya betul-betul...

2271
00:54:53,230 --> 00:54:56,730
- Ya. - Ujian sejurus selepas yang terakhir?

2272
00:54:56,970 --> 00:54:59,230
Kwang Hee, kenapa awak beli minuman keras itu?

2273
00:54:57,430 --> 00:55:00,440
<font size="64" color="

2274
00:54:59,230 --> 00:55:01,740
Mengapa anda fikir saya tidak akan lulus?

2275
00:55:00,440 --> 00:55:03,470
(Gelap)

2276
00:55:01,740 --> 00:55:03,040
Oh, perkara yang bagus.

2277
00:55:03,670 --> 00:55:06,210
Saya boleh buat ini. Saya sangat bijak.

2278
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Tolonglah.

2279
00:55:08,240 --> 00:55:09,510
Baca soalan.

2280
00:55:09,410 --> 00:55:11,710
(Persoalan yang akan mengubah nasib)

2281
00:55:11,050 --> 00:55:13,620
<font size="64">Lukisan ini ada di belakang bil 5,000 won.</font>

2282
00:55:13,620 --> 00:55:16,320
- Saya tahu ini. - Ini motif yang terkenal...

2283
00:55:16,320 --> 00:55:19,020
lukisan oleh Shin Saimdang, ibu kepada Yulgok Yi I.

2284
00:55:19,020 --> 00:55:20,120
Tumbuhan apa itu?

2285
00:55:20,120 --> 00:55:21,290
- Apa? - Itu sangat mudah.

2286
00:55:21,290 --> 00:55:23,190
- Tumbuhan apa itu? - Tumbuhan?

2287
00:55:23,190 --> 00:55:24,660
Itu sangat mudah.

2288
00:55:24,660 --> 00:55:26,530
- Serius? - Soalan ini...

2289
00:55:24,690 --> 00:55:27,160
<font size="64" color="

2290
00:55:27,200 --> 00:55:28,230
saya...

2291
00:55:27,900 --> 00:55:30,530
(Para bangsawan bingung.)

2292
00:55:30,130 --> 00:55:31,830
Para bangsawan mendapat soalan yang terlalu mudah.

2293
00:55:30,530 --> 00:55:34,340
(Dan budak-budak itu teruja.)

2294
00:55:31,830 --> 00:55:34,240
Ia lebih mudah daripada ujian sebelumnya.

2295
00:55:34,700 --> 00:55:36,840
Se Hee. Adakah anda tahu jawapannya?

2296
00:55:35,170 --> 00:55:38,070
(Kosong)

2297
00:55:36,840 --> 00:55:38,310
Bukankah itu?

2298
00:55:38,810 --> 00:55:40,310
<font size="64">Beri saya petunjuk.</font>

2299
00:55:39,110 --> 00:55:41,480
(Cuba untuk berunding)

2300
00:55:40,310 --> 00:55:41,340
Untuk berapa?

2301
00:55:42,140 --> 00:55:43,750
- Untuk berapa? - Satu syiling setiap satu.

2302
00:55:43,750 --> 00:55:46,510
- Untuk hanya satu... - Satu tidak mencukupi.

2303
00:55:44,680 --> 00:55:48,520
(1 nyang tidak cukup.)

2304
00:55:46,510 --> 00:55:48,550
Kad pas adalah sepuluh nyang.

2305
00:55:48,950 --> 00:55:50,750
Kami layak sekurang-kurangnya dua setiap satu.

2306
00:55:49,150 --> 00:55:51,950
<font size="64" color="

2307
00:55:51,990 --> 00:55:55,820
(Loji apakah yang terdapat pada bil 5,000 won yang sering dilukis oleh Shin Saimdang?)

2308
00:55:52,250 --> 00:55:54,620
Bertahan. Haruskah saya kembali ke...

2309
00:55:54,620 --> 00:55:56,830
- Seorang yimugi? - Saya gembira saya berbelanja.

2310
00:55:55,820 --> 00:55:57,830
(Orkid)

2311
00:55:57,830 --> 00:56:00,530
(Dia menulis "orkid" selepas merenung untuk masa yang lama.)

2312
00:55:58,060 --> 00:55:59,330
Anda pemenang sebenar.

2313
00:55:59,330 --> 00:56:00,430
<font size="64">Saya pemenang.</font>

2314
00:56:00,700 --> 00:56:04,070
Orkid?

2315
00:56:04,330 --> 00:56:08,200
Saya tidak tahu sama ada ia satu suku kata atau dua.

2316
00:56:04,930 --> 00:56:08,700
(Kwang Hee tidak pasti berapa banyak suku kata yang ada.)

2317
00:56:09,400 --> 00:56:11,240
Saya mempunyai banyak tumbuhan.

2318
00:56:11,970 --> 00:56:13,940
Adakah anda pasti ia ada pada bil 5,000 won?

2319
00:56:12,710 --> 00:56:15,580
(Perkataan dua suku kata untuk orkid)

2320
00:56:14,410 --> 00:56:15,710
Adakah anda serius?

2321
00:56:16,040 --> 00:56:17,050
Bil 5,000 won...

2322
00:56:16,080 --> 00:56:19,880
<font size="64" color="

2323
00:56:17,050 --> 00:56:19,910
Ini susah. Saya tidak pernah melihat...

2324
00:56:19,910 --> 00:56:20,980
Hei,

2325
00:56:21,020 --> 00:56:22,320
- Tunggu. Bukankah ini? - Se Hee.

2326
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
- Adakah anda tahu jawapannya? - Tunggu, bukan ini?

2327
00:56:26,320 --> 00:56:30,330
(Buluh)

2328
00:56:27,690 --> 00:56:30,490
Saya tidak tahu sama ada ia satu suku kata atau dua.

2329
00:56:30,330 --> 00:56:32,130
(Dia menukar jawapannya kepada "buluh.")

2330
00:56:30,490 --> 00:56:32,560
<font size="64">- Ia terlalu mudah. - Terlalu mudah?</font>

2331
00:56:35,860 --> 00:56:38,230
(Mereka menulis tumbuhan yang mereka samar-samar perhatikan.)

2332
00:56:38,530 --> 00:56:41,440
- Dua, satu. - Tidak, tunggu!

2333
00:56:41,440 --> 00:56:43,370
- Tuliskannya. - Saya tidak tahu.

2334
00:56:44,340 --> 00:56:46,340
(Menambah "bunga teratai")

2335
00:56:46,740 --> 00:56:49,480
(Merakam pandangan terdesak selepas menulis 4 pilihan)

2336
00:56:49,480 --> 00:56:51,050
(Tiada petunjuk dari saya)

2337
00:56:50,150 --> 00:56:51,450
satu...

2338
00:56:52,380 --> 00:56:54,750
<font size="64" color="

2339
00:56:53,550 --> 00:56:56,520
Satu, dua, tiga. Tunjukkan jawapan anda.

2340
00:56:55,650 --> 00:56:59,320
(Mereka mendedahkan jawapan mereka.)

2341
00:56:56,990 --> 00:56:58,290
Tahan mereka.

2342
00:56:58,290 --> 00:56:59,550
- Adakah seseorang betul? - Adakah seseorang betul?

2343
00:56:59,320 --> 00:57:01,590
(Adakah sesiapa yang mendapatnya betul-betul di kalangan kita?)

2344
00:56:59,550 --> 00:57:00,590
Adakah seseorang itu betul?

2345
00:57:02,290 --> 00:57:04,430
- Seseorang mendapatnya dengan betul. - Sebenarnya?

2346
00:57:04,430 --> 00:57:06,160
<font size="64">- Mestilah Haha. - Tunggu.</font>

2347
00:57:06,860 --> 00:57:09,900
(Haha pokok pain?)

2348
00:57:07,060 --> 00:57:08,430
Jawapan yang betul ialah...

2349
00:57:09,900 --> 00:57:11,700
(buluh Ahli Majlis Kook?)

2350
00:57:11,700 --> 00:57:13,900
(Orkid, bukan pokok?)

2351
00:57:13,700 --> 00:57:15,340
- Buluh! - Saya faham!

2352
00:57:13,900 --> 00:57:15,670
(Jawapannya ialah buluh!)

2353
00:57:15,440 --> 00:57:16,700
saya dah dapat. Kebaikan.

2354
00:57:15,740 --> 00:57:18,810
<font size="64" color="

2355
00:57:16,700 --> 00:57:18,270
- Saya faham. - Semua orang kecuali Jong Kook...

2356
00:57:18,270 --> 00:57:19,970
- diturunkan pangkat menjadi hamba. - Saya faham.

2357
00:57:18,910 --> 00:57:22,740
(Mereka bertiga akan menjadi hamba sekaligus.)

2358
00:57:20,210 --> 00:57:22,910
- Saya rasa saya nampak buluh. - Saya tidak tahu itu.

2359
00:57:22,910 --> 00:57:24,980
Rumah Ojukheon mereka yang terkenal.

2360
00:57:23,280 --> 00:57:26,150
(Shin Saimdang)

2361
00:57:25,310 --> 00:57:28,580
<font size="64">- Anda. Datang sini. - Sungguh melegakan.</font>

2362
00:57:26,650 --> 00:57:29,220
(Pemimpin hamba masuk dengan sebotol air.)

2363
00:57:28,950 --> 00:57:30,050
awak bodoh.

2364
00:57:30,450 --> 00:57:32,790
Anda layak untuk basah kuyup.

2365
00:57:32,790 --> 00:57:34,120
- Awak punk. - Beraninya awak?

2366
00:57:33,050 --> 00:57:35,820
(Dia membayar untuk menyeksa orang lain.)

2367
00:57:34,120 --> 00:57:35,220
Pandang ke hadapan!

2368
00:57:35,220 --> 00:57:38,030
ya. Rumah Ojukheon. Buluh hitam.

2369
00:57:35,920 --> 00:57:38,890
<font size="64" color="

2370
00:57:39,890 --> 00:57:40,930
(Mengeluh)

2371
00:57:40,560 --> 00:57:42,500
Awak kena tukar baju terus.

2372
00:57:41,300 --> 00:57:45,230
(Dia tertekan kerana dia berubah untuk kali kedua.)

2373
00:57:45,830 --> 00:57:47,400
- Hei, awak... - Se Hee.

2374
00:57:47,400 --> 00:57:48,800
Awak balik...

2375
00:57:48,800 --> 00:57:50,410
- menjadi hamba. - Se Hee...

2376
00:57:50,410 --> 00:57:52,770
<font size="64">Saya akan melakukan yang terbaik dalam keadaan saya.</font>

2377
00:57:52,770 --> 00:57:54,180
awak bercakap dengan siapa?

2378
00:57:54,340 --> 00:57:56,710
(Hamba yang tidak pernah berputus asa sedang mengetatkan tali lehernya.)

2379
00:57:54,840 --> 00:57:56,480
Anda banyak bercakap dengan diri sendiri.

2380
00:57:56,850 --> 00:57:58,710
Datang sini.

2381
00:57:58,710 --> 00:57:59,750
Tidak, dia...

2382
00:57:59,580 --> 00:58:00,950
(Lukisan)

2383
00:58:00,580 --> 00:58:02,080
Tidak!

2384
00:58:02,080 --> 00:58:04,090
- Apa maksud awak, tidak? - Tunggu.

2385
00:58:04,150 --> 00:58:07,960
<font size="64">Jae Seok. Saya perlu kelihatan baik dalam foto.</font>

2386
00:58:04,350 --> 00:58:08,790
(Pengemis senior menyambutnya dengan agresif.)

2387
00:58:07,960 --> 00:58:09,420
- Siapa peduli? - Orang kata...

2388
00:58:09,420 --> 00:58:11,230
ia adalah yang terbaik yang pernah saya perhatikan selepas skandal pembedahan saya.

2389
00:58:11,230 --> 00:58:12,890
Jangan jadi bodoh!

2390
00:58:14,030 --> 00:58:15,860
- Awak kelihatan baik. - Lupakannya.

2391
00:58:14,300 --> 00:58:18,070
(Bekas bangsawan menemui rupa yang sempurna untuk diri mereka sendiri.)

2392
00:58:15,860 --> 00:58:17,230
<font size="64">- Tidak mengapa. - Ya.</font>

2393
00:58:17,230 --> 00:58:18,300
- Datang ke sini. - Haha.

2394
00:58:18,300 --> 00:58:20,200
Anda dimaksudkan untuk menjadi hamba.

2395
00:58:20,470 --> 00:58:23,440
(Status mereka telah berubah.)

2396
00:58:20,600 --> 00:58:21,870
- Sial. - Okay.

2397
00:58:21,870 --> 00:58:23,740
Sudah tiba masanya untuk makan tengah hari.

2398
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
Mengikut status mereka, para bangsawan akan mengambil...

2399
00:58:26,240 --> 00:58:28,340
seberapa banyak makanan yang mereka mahukan dahulu.

2400
00:58:28,740 --> 00:58:32,080
<font size="64">Kemudian para bangsawan akan memilih susunan yang akan dimakan oleh hamba.</font>

2401
00:58:32,350 --> 00:58:34,150
Kamu bangsawan mesti makan banyak.

2402
00:58:32,580 --> 00:58:34,450
(Mentegakan)

2403
00:58:34,150 --> 00:58:35,850
- Makan semua yang anda mahu. - Ini menjengkelkan.

2404
00:58:35,850 --> 00:58:37,920
Saya terkenal makan banyak.

2405
00:58:37,920 --> 00:58:39,690
- Tapi... - Bawalah.

2406
00:58:39,690 --> 00:58:41,590
- Itu terlalu sedikit. - Oh, tuhan...

2407
00:58:40,220 --> 00:58:44,530
(Makan tengah hari untuk 9 orang dihidangkan.)

2408
00:58:41,590 --> 00:58:42,620
<font size="64">Aduhai.</font>

2409
00:58:43,320 --> 00:58:44,430
Begitulah...

2410
00:58:44,490 --> 00:58:45,630
Ya ampun.

2411
00:58:45,630 --> 00:58:47,330
Kami semua lapar sekarang.

2412
00:58:46,760 --> 00:58:49,530
(Sup lutut lembu berusia 93 tahun dengan sup susu)

2413
00:58:47,330 --> 00:58:49,530
- Lutut lembu. - Merah, merah

2414
00:58:49,530 --> 00:58:51,970
- Oh, astaga... - Itu kelihatan hebat.

2415
00:58:49,700 --> 00:58:53,430
(Bersama dengan suyuk yang lembab dan kenyal)

2416
00:58:51,970 --> 00:58:53,530
Baunya luar biasa.

2417
00:58:53,530 --> 00:58:55,040
<font size="64">Ia kelihatan sangat bagus.</font>

2418
00:58:55,900 --> 00:58:57,640
(Telan air liur)

2419
00:58:55,970 --> 00:58:57,310
Ia adalah catuan.

2420
00:58:59,310 --> 00:59:00,440
Tuanku.

2421
00:59:00,840 --> 00:59:02,980
- Terima kasih. - Maafkan saya.

2422
00:59:02,980 --> 00:59:07,950
(Yang mulia yang jatuh menjaga para bangsawan dengan baik.)

2423
00:59:02,980 --> 00:59:04,580
Oh, terima kasih.

2424
00:59:04,580 --> 00:59:06,450
- Oh, terima kasih. - Okay...

2425
00:59:06,450 --> 00:59:07,620
Saya suka gaya awak.

2426
00:59:07,620 --> 00:59:10,120
- Anda tidak seperti yang lain. - Anda mesti cuba, ya.

2427
00:59:08,050 --> 00:59:10,250
<font size="64" color="

2428
00:59:10,220 --> 00:59:11,720
Anda mesti bekerja keras.

2429
00:59:11,720 --> 00:59:13,760
Se Hee, bolehkah anda berhenti menghidung coklat?

2430
00:59:13,720 --> 00:59:16,220
(Diamlah, hamba.)

2431
00:59:13,760 --> 00:59:14,790
Diamlah.

2432
00:59:15,620 --> 00:59:17,390
Se Hee, jangan pergi terlalu jauh.

2433
00:59:17,390 --> 00:59:19,830
Jangan coklat-hidung terlalu keras.

2434
00:59:19,930 --> 00:59:21,500
Hei, Lee Se Hee.

2435
00:59:20,090 --> 00:59:24,770
(Dia terlalu serius melayani para bangsawan.)

2436
00:59:21,930 --> 00:59:24,230
<font size="64">- Apa yang anda akan lakukan? - Saya tahu ini akan berlaku.</font>

2437
00:59:24,230 --> 00:59:25,370
Jom makan dalam ni.

2438
00:59:25,570 --> 00:59:28,040
Oh, air juga? Aduh...

2439
00:59:28,040 --> 00:59:30,240
- Saya suka ini. - Saya mahu memberi anda lebih banyak sekarang.

2440
00:59:30,240 --> 00:59:31,940
- Ya. - Kebaikan.

2441
00:59:31,510 --> 00:59:33,210
(Sudah tentu.)

2442
00:59:31,940 --> 00:59:33,070
- Airnya sejuk. - Terima kasih.

2443
00:59:33,070 --> 00:59:34,840
Se Hee, walaupun anda kelaparan...

2444
00:59:34,840 --> 00:59:36,210
Di mana kebanggaan anda?

2445
00:59:36,140 --> 00:59:38,910
<font size="64" color="

2446
00:59:37,510 --> 00:59:39,350
- Kita dapat... - Terdapat banyak lutut lembu.

2447
00:59:40,050 --> 00:59:43,480
(Sejumlah besar kuah susu)

2448
00:59:40,210 --> 00:59:43,750
Ya ampun. Kuahnya banyak.

2449
00:59:43,790 --> 00:59:45,520
Jom ambil daging dulu.

2450
00:59:45,620 --> 00:59:46,890
- Bincangkan apa... - Oh, astaga.

2451
00:59:46,890 --> 00:59:48,520
Lutut lembu kelihatan menakjubkan.

2452
00:59:48,520 --> 00:59:50,660
- Ia kelihatan sangat baik. - Sial.

2453
00:59:53,360 --> 00:59:55,700
<font size="64" color="

2454
00:59:54,030 --> 00:59:55,630
- Bergerak. - Ya, baiklah...

2455
00:59:55,630 --> 00:59:57,300
Biar saya layan awak.

2456
00:59:57,300 --> 00:59:59,900
- Kembali ke tempat anda. - Ya, tuanku.

2457
01:00:01,070 --> 01:00:03,400
Berapa ramai yang ada? 1, 2, 3, 4, 5, 6...

2458
01:00:02,100 --> 01:00:04,670
(Tuan Kim mengira hamba.)

2459
01:00:03,400 --> 01:00:04,740
- Ini sepatutnya... - Kami...

2460
01:00:04,740 --> 01:00:07,340
- Setakat ini... - Selagi tiada orang yang terlalu tamak,

2461
01:00:07,340 --> 01:00:08,640
<font size="64">- anda mendapat sedikit. - Cukup.</font>

2462
01:00:08,810 --> 01:00:10,810
- Kami meninggalkan banyak makanan. - Ada banyak lagi.

2463
01:00:10,810 --> 01:00:12,950
Tidakkah tuan tahu bagaimana keadaan mereka, tuanku?

2464
01:00:12,950 --> 01:00:14,280
- Okay. - Apa sekarang?

2465
01:00:14,550 --> 01:00:16,150
Dia memberi kami air untuk diminum.

2466
01:00:15,150 --> 01:00:16,820
(Sudah tentu, hamba pertama yang makan...)

2467
01:00:16,150 --> 01:00:17,450
Sudah tentu.

2468
01:00:16,820 --> 01:00:20,660
(ialah Se Hee.)

2469
01:00:17,450 --> 01:00:19,290
<font size="64">- Se Hee yang pertama. - Jika anda menunjukkan usaha,</font>

2470
01:00:19,290 --> 01:00:21,120
- awak makan dulu. - Saya juga membantu.

2471
01:00:21,120 --> 01:00:23,420
Ia bermula dengan pemikiran yang betul.

2472
01:00:23,590 --> 01:00:26,060
- Kami tidak akan dapat makan. - Tidak.

2473
01:00:26,790 --> 01:00:28,630
- Sekurang-kurangnya... - Mari makan.

2474
01:00:28,630 --> 01:00:29,930
Jom makan sikit.

2475
01:00:29,930 --> 01:00:31,930
Maksud saya, golongan bangsawan...

2476
01:00:31,930 --> 01:00:33,670
Cukuplah. Jangan kita tamak.

2477
01:00:32,230 --> 01:00:34,870
(Satu sudu)

2478
01:00:34,270 --> 01:00:36,670
<font size="64">Hei, Se Hee.</font>

2479
01:00:36,670 --> 01:00:38,470
- Jangan terlalu banyak. - Saya mendapat satu sudu.

2480
01:00:36,840 --> 01:00:39,710
(Rakus)

2481
01:00:38,470 --> 01:00:40,210
- Satu sudu. Bolehkah saya mendapatkan dua? - Jangan terlalu banyak.

2482
01:00:40,410 --> 01:00:41,780
- Tidak. - Bolehkah saya dapatkan dua?

2483
01:00:41,780 --> 01:00:43,110
- Jangan marah. - Tidak.

2484
01:00:43,140 --> 01:00:44,650
- Faham. - Se Hee baik.

2485
01:00:43,640 --> 01:00:46,480
(Jenis Se Hee pergi.)

2486
01:00:44,650 --> 01:00:45,780
Bagaimana dengan Se Chan?

2487
01:00:47,080 --> 01:00:50,280
<font size="64">- Saya secara peribadi berasa kasihan kepadanya. - Untuk siapa?</font>

2488
01:00:50,590 --> 01:00:51,750
Yang Se Chan.

2489
01:00:50,650 --> 01:00:53,420
(Seterusnya Yang Se Chan.)

2490
01:00:53,120 --> 01:00:54,190
- Baiklah. - Terima kasih.

2491
01:00:54,190 --> 01:00:55,220
saya rasa teruk.

2492
01:00:55,190 --> 01:00:59,960
(Seterusnya ialah Budak Yang, orang yang dia suka.)

2493
01:00:55,220 --> 01:00:56,720
- Kenapa awak rasa teruk? - Betul.

2494
01:00:56,720 --> 01:00:59,030
- Dia mahu menghiburkannya. - Dia berasa teruk.

2495
01:00:59,030 --> 01:01:00,160
<font size="64">Mengapa anda berasa teruk?</font>

2496
01:01:00,160 --> 01:01:01,860
- Saya minta maaf. - Tiada sebab untuk berasa buruk.

2497
01:01:01,860 --> 01:01:03,330
Bertahanlah. Kejap lagi.

2498
01:01:03,330 --> 01:01:04,400
- Dengar. - Apa?

2499
01:01:04,400 --> 01:01:06,900
Bukankah dia sepatutnya mengaku bahawa dia mencintai awak untuk makan?

2500
01:01:06,900 --> 01:01:08,500
- Saya suka dia! - Ya ampun.

2501
01:01:07,040 --> 01:01:08,700
(Segera)

2502
01:01:08,500 --> 01:01:09,840
Saya suka Ji Ye Eun!

2503
01:01:10,370 --> 01:01:15,880
<font size="64" color="

2504
01:01:10,670 --> 01:01:12,070
Saya suka Ji Ye Eun!

2505
01:01:12,070 --> 01:01:13,340
Saya suka dia.

2506
01:01:13,340 --> 01:01:15,010
Vata mengambil dia daripada saya.

2507
01:01:15,380 --> 01:01:17,550
- Anda boleh makan sekarang. - Betul.

2508
01:01:15,880 --> 01:01:18,080
(Gembira)

2509
01:01:17,750 --> 01:01:19,880
"Vata mengambil dia daripada saya."

2510
01:01:18,310 --> 01:01:20,250
(Masih memikirkannya)

2511
01:01:20,010 --> 01:01:21,820
<font size="64">Dia berkata begitu untuk makan.</font>

2512
01:01:20,250 --> 01:01:22,050
(Dia menjual jiwanya.)

2513
01:01:23,820 --> 01:01:26,150
- Hei, jangan terlalu banyak! - Hei!

2514
01:01:27,590 --> 01:01:29,960
(Mendapat banyak kepingan lutut lembu)

2515
01:01:28,690 --> 01:01:30,190
- Hei! - Kami suka...

2516
01:01:30,190 --> 01:01:31,490
- lutut lembu juga. - Hei!

2517
01:01:31,490 --> 01:01:33,230
- Jangan terlalu banyak! - Hei!

2518
01:01:33,230 --> 01:01:34,960
Saya mempunyai lutut yang teruk.

2519
01:01:36,630 --> 01:01:38,130
Oh, saya. Dia semakin banyak.

2520
01:01:36,660 --> 01:01:40,270
<font size="64" color="

2521
01:01:38,130 --> 01:01:40,130
- Hei! - Dia mendapat banyak.

2522
01:01:40,130 --> 01:01:41,540
- Hei! - Hei,

2523
01:01:41,540 --> 01:01:43,400
- adakah anda hilang akal? - Awak punk.

2524
01:01:43,400 --> 01:01:44,640
Anda mempunyai begitu ramai orang di belakang anda.

2525
01:01:44,740 --> 01:01:45,910
- Ini... - Betul ke?

2526
01:01:45,910 --> 01:01:47,180
Ini... Ya ampun.

2527
01:01:46,010 --> 01:01:51,150
<font size="64" color="

2528
01:01:47,180 --> 01:01:48,940
- Mengapa anda mendapat begitu banyak? - Maksud saya...

2529
01:01:49,010 --> 01:01:50,140
terima kasih.

2530
01:01:50,140 --> 01:01:52,080
Dia seorang anak perempuan yang setia.

2531
01:01:52,080 --> 01:01:53,450
Tidak ada daging!

2532
01:01:54,120 --> 01:01:55,480
Ada sedikit sup lagi.

2533
01:01:54,350 --> 01:01:58,350
(Suyuk sudah tiada.)

2534
01:01:55,720 --> 01:01:57,420
- Ini benar-benar terasa seperti... - Saya tidak sempat memakannya.

2535
01:01:57,420 --> 01:01:58,920
<font size="64">kehidupan hamba.</font>

2536
01:01:59,620 --> 01:02:01,560
- Haha, ada satu bahagian. - Ya?

2537
01:02:00,020 --> 01:02:04,660
(Haha, bangsawan yang jatuh, datang terakhir untuk makan sisa.)

2538
01:02:01,560 --> 01:02:02,860
Sedap sangat.

2539
01:02:04,590 --> 01:02:06,960
Terdapat kepingan bawang hijau.

2540
01:02:06,960 --> 01:02:08,400
Potongan bawang hijau? yang ini?

2541
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
Hanya ada beberapa ketul bawang hijau.

2542
01:02:11,870 --> 01:02:15,700
- Siapa yang belum mendapat makanan? - Haha adalah yang terakhir.

2543
01:02:11,930 --> 01:02:15,700
<font size="64" color="

2544
01:02:17,170 --> 01:02:18,610
Makanannya sedap.

2545
01:02:17,640 --> 01:02:23,140
(Walaupun seorang hamba, dia menikmati kemewahan.)

2546
01:02:18,610 --> 01:02:20,780
Anda sangat khusus.

2547
01:02:23,180 --> 01:02:24,810
- Sedap. - Tiada yang tinggal.

2548
01:02:24,810 --> 01:02:26,110
Gosh, lutut lembu baik.

2549
01:02:26,110 --> 01:02:27,420
Tidak banyak.

2550
01:02:28,550 --> 01:02:30,520
Tidak ada banyak makanan.

2551
01:02:30,950 --> 01:02:32,620
memang sedap.

2552
01:02:31,020 --> 01:02:32,820
<font size="64" color="

2553
01:02:32,790 --> 01:02:35,120
Sup ini kaya.

2554
01:02:33,620 --> 01:02:36,890
(Tuan Kim yang kejam mencuba sesudu sup.)

2555
01:02:36,390 --> 01:02:37,660
Sedap sangat.

2556
01:02:37,390 --> 01:02:40,290
(Se Hee, nobel yang jatuh, juga makan lutut lembu.)

2557
01:02:37,790 --> 01:02:40,430
memang sedap. Ini adalah luar biasa.

2558
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
Dia makan lebih banyak daripada bangsawan.

2559
01:02:44,200 --> 01:02:46,230
- Penulis. - Ini hebat.

2560
01:02:46,430 --> 01:02:48,300
<font size="64">Anda menulis dalam bilik sembang kumpulan...</font>

2561
01:02:48,300 --> 01:02:50,740
bahawa saya sedang menyedut sup tanpa lucu, bukan?

2562
01:02:50,810 --> 01:02:52,910
Hentikan sudah. Demi kebaikan.

2563
01:02:53,310 --> 01:02:56,410
- Maksud saya... Serius. - Kenapa awak sangat tidak selamat?

2564
01:02:56,740 --> 01:02:59,150
Para penulis memberi saya pandangan kasihan.

2565
01:03:00,520 --> 01:03:03,080
(Minum)

2566
01:03:03,220 --> 01:03:05,120
Saya akan bersorak menjelang akhir.

2567
01:03:03,350 --> 01:03:06,590
(Siapa dia bercakap?)

2568
01:03:07,320 --> 01:03:09,290
<font size="64">Ia sangat kenyal.</font>

2569
01:03:08,790 --> 01:03:14,460
(Adakah dia dapat mengatasi rehat dan menjadikannya besar?)

2570
01:03:09,290 --> 01:03:11,530
Sedap sangat. Alangkah bagusnya.

2571
01:03:11,530 --> 01:03:13,160
- Ia sangat lazat. - Saya menikmati makanan.

2572
01:03:14,960 --> 01:03:17,900
Sesetengah orang telah bertukar daripada bangsawan kepada hamba.

2573
01:03:15,830 --> 01:03:18,930
(Semua orang kecuali Jong Kook dan Ye Eun adalah hamba.)

2574
01:03:17,900 --> 01:03:18,930
Akhirnya, budak...

2575
01:03:18,930 --> 01:03:20,870
<font size="64">- akan mempunyai ujian promosi. - Okay!</font>

2576
01:03:19,030 --> 01:03:22,700
(Ujian kenaikan pangkat ke-2 diadakan.)

2577
01:03:21,200 --> 01:03:22,270
Akhirnya!

2578
01:03:22,270 --> 01:03:23,740
- Jom pergi. - Mari kembalikan status sosial kita.

2579
01:03:23,800 --> 01:03:26,440
Mereka yang layak akan naik pangkat sosial.

2580
01:03:24,640 --> 01:03:26,910
(Pemberontakan hamba bermula,)

2581
01:03:26,440 --> 01:03:27,780
- Jom pergi. - Tolong.

2582
01:03:26,910 --> 01:03:29,180
<font size="64" color="

2583
01:03:27,780 --> 01:03:29,110
- Mari kita lakukan ini. - Mari kembalikan status sosial kita.

2584
01:03:29,110 --> 01:03:30,980
Kami memerlukan sejumlah 7 nyang, jadi serahkan 1 setiap satu.

2585
01:03:29,180 --> 01:03:32,510
(Mereka perlu mengumpul syiling untuk mengambil ujian.)

2586
01:03:31,110 --> 01:03:32,480
Kos ujian promosi ini...

2587
01:03:32,480 --> 01:03:34,320
- dia berumur lima belas. - Apa?

2588
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
- Adakah begitu? - Ia mahal.

2589
01:03:35,320 --> 01:03:36,550
<font size="64">- Lima belas nyang. - Apa?</font>

2590
01:03:36,220 --> 01:03:37,720
(Terkejut)

2591
01:03:36,550 --> 01:03:37,890
- Oh, saya. - Adakah begitu?

2592
01:03:37,720 --> 01:03:40,690
(Yuran ujian meningkat lebih daripada dua kali ganda.)

2593
01:03:37,890 --> 01:03:39,020
Ia mahal.

2594
01:03:39,020 --> 01:03:40,790
- Itu terlalu banyak. - Biar saya beritahu awak ini.

2595
01:03:40,990 --> 01:03:43,520
- Oh, saya. - Ia mahal.

2596
01:03:41,360 --> 01:03:47,130
(Kos ujian meningkat kerana mereka telah memperoleh syiling.)

2597
01:03:43,520 --> 01:03:44,730
<font size="64">Biar saya beritahu anda ini.</font>

2598
01:03:44,730 --> 01:03:46,590
Saya tidak mempunyai wang. Saya serius.

2599
01:03:47,130 --> 01:03:50,600
- Syukurlah ia percuma untuk kami. - Saya tahu.

2600
01:03:51,600 --> 01:03:53,170
- Itu terlalu banyak. - Jae Seok, biar saya beritahu awak.

2601
01:03:51,800 --> 01:03:53,940
(15 nyang terlalu banyak.)

2602
01:03:53,170 --> 01:03:55,440
Saya tidak mahu mengambil ujian kenaikan pangkat.

2603
01:03:55,540 --> 01:03:57,740
Saya tidak mahu mengambilnya, jadi saya tidak berniat untuk membayar.

2604
01:03:56,200 --> 01:03:59,310
<font size="64" color="

2605
01:03:57,740 --> 01:03:59,610
- Ini... - Tapi...

2606
01:03:59,670 --> 01:04:01,740
kalau jadi bangsawan, dapat sepuluh nyang.

2607
01:04:01,740 --> 01:04:03,910
- Nampak? Jom ambil ujian. - Ya ampun.

2608
01:04:03,910 --> 01:04:05,050
Oleh kerana terdapat ramai orang,

2609
01:04:04,650 --> 01:04:08,450
(Jika mereka melakukannya dengan betul, status mereka akan meningkat dan mereka akan memperoleh wang.)

2610
01:04:05,050 --> 01:04:06,350
<font size="64">- lima belas nyang tidak akan menjadi masalah. - Dalam kes itu,</font>

2611
01:04:06,350 --> 01:04:08,320
- mari buat ini. - Lima belas nyang.

2612
01:04:08,320 --> 01:04:10,180
- Masuk satu nyang setiap satu. - Bangsawan.

2613
01:04:08,620 --> 01:04:10,520
(Mari masukkan 1 nyang setiap satu.)

2614
01:04:10,180 --> 01:04:12,020
- Ia sepatutnya dua nyang. - Masuk satu nyang setiap satu.

2615
01:04:12,020 --> 01:04:14,490
- Jika anda terdesak, bayar lebih. - Betul.

2616
01:04:14,490 --> 01:04:17,060
Datang ke sini jika anda kurang keyakinan. Saya tidak akan membayar.

2617
01:04:15,320 --> 01:04:18,990
<font size="64" color="

2618
01:04:17,060 --> 01:04:19,160
- Saya juga tidak. - Saya tidak akan mengambil ujian.

2619
01:04:19,130 --> 01:04:22,100
(Sistem kelas curel untuk budak bodoh)

2620
01:04:19,160 --> 01:04:20,560
- Dengar. - Jika anda rasa...

2621
01:04:20,560 --> 01:04:21,960
- tiada harapan... - Saya akan kekal sebagai hamba hari ini.

2622
01:04:21,960 --> 01:04:23,600
- Saya akan membawa nyang ini pulang. - Masuk satu nyang setiap satu.

2623
01:04:22,100 --> 01:04:23,800
(Saya akan membawa pulang syiling ini.)

2624
01:04:23,600 --> 01:04:25,730
<font size="64">- Saya tidak akan mengambil ujian! - Setiap orang mesti membayar satu nyang.</font>

2625
01:04:25,730 --> 01:04:26,970
- Anda tahu apa yang akan berlaku. - Jom pergi.

2626
01:04:26,970 --> 01:04:28,270
(Bolehkah anda memahaminya dengan betul?)

2627
01:04:26,970 --> 01:04:28,100
- Bolehkah anda menjawab dengan betul? - Tidak.

2628
01:04:28,100 --> 01:04:29,270
- Bolehkah anda menjawab dengan betul? - Tidak.

2629
01:04:29,270 --> 01:04:30,970
- Tidak. - Lihat? jangan bayar.

2630
01:04:29,370 --> 01:04:30,910
(Tak tahu malu)

2631
01:04:30,970 --> 01:04:32,040
Saya tidak akan mengambil ujian.

2632
01:04:31,040 --> 01:04:34,580
<font size="64" color="

2633
01:04:32,310 --> 01:04:34,040
- Apa yang perlu kita lakukan? - Dia sukar dipercayai.

2634
01:04:34,310 --> 01:04:37,110
Tetapi kita perlu mengumpul 15 nyang. Se Chan.

2635
01:04:34,580 --> 01:04:37,210
(Ketika itu)

2636
01:04:37,110 --> 01:04:39,150
- Mari kita bayar seberapa banyak yang kita mahu. - Masuk satu nyang setiap satu.

2637
01:04:37,850 --> 01:04:39,650
(Cuba memujuknya)

2638
01:04:39,150 --> 01:04:40,680
<font size="64">- Masukkan satu nyang setiap satu. - Mereka berdua akan membayar selebihnya.</font>

2639
01:04:39,650 --> 01:04:41,550
(Jae Seok dan Seok Jin akan membayar bakinya.)

2640
01:04:40,680 --> 01:04:41,750
- Masuk satu nyang setiap satu. - Bayar seberapa banyak yang anda mahu.

2641
01:04:41,720 --> 01:04:44,590
(Mereka dengan berat hati berpaling dalam satu nyang setiap satu.)

2642
01:04:41,750 --> 01:04:44,090
- Satu nyang. - Jika tidak, tidak akan ada ujian.

2643
01:04:44,090 --> 01:04:45,220
- Serahkannya. - Ia perlu berlaku.

2644
01:04:44,620 --> 01:04:48,160
<font size="64" color="

2645
01:04:45,620 --> 01:04:46,720
- Mereka tidak cukup. - Hei, Se Chan.

2646
01:04:46,720 --> 01:04:47,920
- Masuk satu nyang setiap satu. - Serius.

2647
01:04:47,920 --> 01:04:49,890
Saya akan membelok dalam satu nyang.

2648
01:04:48,860 --> 01:04:51,890
(Dia memberinya satu nyang yang dia tinggalkan selepas membeli minuman keras.)

2649
01:04:49,890 --> 01:04:51,560
- Okay. - Kebarangkalian...

2650
01:04:51,630 --> 01:04:54,060
- Anda perlu mengambil ujian. - Tepat sekali.

2651
01:04:51,930 --> 01:04:54,430
<font size="64" color="

2652
01:04:54,060 --> 01:04:56,030
- Anda perlu mengambil ujian. - Saya setuju.

2653
01:04:54,430 --> 01:04:59,200
(Se Hee, bangsawan yang jatuh, memberinya 2 nyang.)

2654
01:04:56,260 --> 01:04:58,200
- Saya akan menyerahkan 2 nyang. - Dia bertukar masuk 2 nyang.

2655
01:04:58,200 --> 01:04:59,300
maksud saya...

2656
01:04:59,430 --> 01:05:00,970
Saya membelok dua nyang.

2657
01:05:01,270 --> 01:05:03,470
- Masuk 2 nyang. - Saya akan menyerahkan 2 nyang.

2658
01:05:04,170 --> 01:05:06,270
- Kira. - Biar saya mengira. Bertahanlah.

2659
01:05:04,540 --> 01:05:08,910
<font size="64" color="

2660
01:05:06,510 --> 01:05:08,480
- Kami mempunyai tepat 15 nyang. - Semoga berjaya.

2661
01:05:08,910 --> 01:05:10,650
- Jae Seok, saya berpaling ke dalam nyang. - Awak tahu,

2662
01:05:10,650 --> 01:05:12,080
bukan mudah untuk kami mengumpul nyang yang mencukupi untuk ujian.

2663
01:05:12,110 --> 01:05:13,210
- Serius. - Sebenarnya.

2664
01:05:12,610 --> 01:05:16,450
(Adakah impian mereka untuk meningkat taraf menjadi kenyataan?)

2665
01:05:13,210 --> 01:05:16,220
<font size="64">Bukan mudah bagi kami untuk mengumpul nyang yang mencukupi untuk ujian.</font>

2666
01:05:16,480 --> 01:05:18,150
Baiklah. Tiba masanya untuk ujian kenaikan pangkat.

2667
01:05:17,650 --> 01:05:19,990
(Ujian kenaikan pangkat ke-2 untuk hamba)

2668
01:05:18,150 --> 01:05:19,990
Saya akan menjadi bangsawan kali ini.

2669
01:05:20,220 --> 01:05:21,360
Inilah persoalannya.

2670
01:05:20,320 --> 01:05:23,120
(Berborak)

2671
01:05:21,360 --> 01:05:23,120
- Okay. - Tolong biarkan ia menjadi sesuatu yang saya tahu.

2672
01:05:23,220 --> 01:05:25,330
<font size="64">Sila berikan kami soalan dengan perlahan.</font>

2673
01:05:23,490 --> 01:05:25,330
(Sila baca soalan perlahan-lahan.)

2674
01:05:25,330 --> 01:05:26,490
Jom jadi bangsawan!

2675
01:05:25,360 --> 01:05:27,030
(Mari kita menjadi bangsawan kali ini.)

2676
01:05:26,490 --> 01:05:29,300
- Anda telah belajar ini sebelum ini. - Betul ke?

2677
01:05:28,700 --> 01:05:31,070
(Soalannya ialah...)

2678
01:05:29,300 --> 01:05:30,360
- Ya. - Jangan berikan kami soalan yang sukar.

2679
01:05:30,360 --> 01:05:32,730
<font size="64">Apakah tiga kriteria yang membentuk sebuah negara?</font>

2680
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
Ia begitu mudah.

2681
01:05:33,370 --> 01:05:36,640
(Terkedu)

2682
01:05:35,140 --> 01:05:36,770
Saya pun tahu jawapannya.

2683
01:05:36,970 --> 01:05:38,070
- Tiga kriteria? - Saya akan pastikan ini betul.

2684
01:05:38,070 --> 01:05:40,370
Apakah tiga kriteria yang membentuk sesebuah negara?

2685
01:05:41,240 --> 01:05:42,710
saya rasa...

2686
01:05:42,980 --> 01:05:45,450
Saya belajar ini kira-kira 40 tahun yang lalu.

2687
01:05:43,180 --> 01:05:46,950
<font size="64" color="

2688
01:05:48,850 --> 01:05:51,150
Jika saya gagal melakukan ini dengan betul...

2689
01:05:51,420 --> 01:05:52,990
Saya pun tahu jawapannya.

2690
01:05:53,090 --> 01:05:55,090
- Tiga kriteria? - Tiga kriteria.

2691
01:05:53,420 --> 01:05:55,190
(Dia mengatakan itu tanpa sebab.)

2692
01:05:55,090 --> 01:05:56,090
Ya ampun.

2693
01:05:56,090 --> 01:05:57,890
Tiga kriteria yang membentuk sebuah negara.

2694
01:05:57,330 --> 01:05:58,860
(Tertekan)

2695
01:05:59,230 --> 01:06:00,460
Apakah maksudnya?

2696
01:06:00,660 --> 01:06:03,930
<font size="64" color="

2697
01:06:01,160 --> 01:06:02,630
Apakah tiga kriteria tersebut?

2698
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
(Saya hancur.)

2699
01:06:06,030 --> 01:06:07,270
Apakah tiga kriteria tersebut?

2700
01:06:06,430 --> 01:06:09,600
(Hamba Yu gagal dalam ujian kenaikan pangkat pertama.)

2701
01:06:07,270 --> 01:06:10,840
Ia begitu mudah. Saya pun tahu jawapannya.

2702
01:06:10,400 --> 01:06:13,670
(Dia menulis jawapan tanpa teragak-agak.)

2703
01:06:10,840 --> 01:06:11,940
<font size="64">Dia menulis tanpa teragak-agak.</font>

2704
01:06:11,940 --> 01:06:13,510
- Apa maksudnya? - Saya mungkin salah. saya tak tahu.

2705
01:06:13,740 --> 01:06:16,710
(Wilayah, penduduk, kedaulatan)

2706
01:06:16,710 --> 01:06:19,210
(Jawapan Jae Seok betul.)

2707
01:06:17,080 --> 01:06:18,750
- Awak tahu, - Tiga kriteria, kan?

2708
01:06:18,750 --> 01:06:21,450
tahap soalan ini sesuai...

2709
01:06:19,610 --> 01:06:25,250
(Smug)

2710
01:06:22,080 --> 01:06:24,390
<font size="64">- ujian promosi. - Serius.</font>

2711
01:06:25,250 --> 01:06:26,720
- Ya ampun. - Malah saya tahu jawapannya.

2712
01:06:25,450 --> 01:06:28,790
(Se Hee juga menulis jawapannya tanpa teragak-agak.)

2713
01:06:26,720 --> 01:06:28,320
Dia menulis tanpa teragak-agak.

2714
01:06:28,320 --> 01:06:29,960
Saya mungkin salah. saya tak tahu.

2715
01:06:28,820 --> 01:06:32,630
(Adakah Se Hee boleh memakai pakaian bangsawan lagi?)

2716
01:06:30,020 --> 01:06:31,260
Saya pun tahu jawapannya.

2717
01:06:31,260 --> 01:06:32,590
<font size="64">- Saya tahu. - Tiga kriteria.</font>

2718
01:06:32,730 --> 01:06:34,060
Ini adalah...

2719
01:06:33,460 --> 01:06:36,130
(Sementara itu)

2720
01:06:34,260 --> 01:06:35,900
Astaga, ini adalah soalan yang sukar.

2721
01:06:36,630 --> 01:06:39,430
(Ketawa)

2722
01:06:37,500 --> 01:06:39,970
- Ujian kenaikan pangkat. - Serius.

2723
01:06:40,430 --> 01:06:41,700
Apabila anda dilahirkan sebagai hamba,

2724
01:06:41,700 --> 01:06:45,240
(Kesal)

2725
01:06:41,700 --> 01:06:43,370
awak mati budak!

2726
01:06:43,370 --> 01:06:45,140
Kau mati budak!

2727
01:06:45,210 --> 01:06:46,940
<font size="64">Saya benci dunia yang kejam ini!</font>

2728
01:06:47,580 --> 01:06:49,410
- Saya tidak boleh memikirkan satu. - Serius.

2729
01:06:49,410 --> 01:06:53,250
Orang yang tidak berpendidikan tidak boleh menjadi bangsawan, tidak kira apa.

2730
01:06:53,250 --> 01:06:54,280
betul tu.

2731
01:06:53,610 --> 01:06:58,990
(Budak Yang tidak berpendidikan menangis dalam keputusasaan.)

2732
01:06:54,280 --> 01:06:57,390
- Saya benci bangsawan yang kejam! - Betul.

2733
01:06:57,390 --> 01:06:59,590
Saya benci bangsawan yang kejam!

2734
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
betul tu. Bangsawan boleh menipu!

2735
01:07:03,960 --> 01:07:08,500
<font size="64" color="

2736
01:07:04,430 --> 01:07:05,860
Saya budak!

2737
01:07:06,060 --> 01:07:07,700
Saya benci dunia yang kejam ini!

2738
01:07:08,730 --> 01:07:10,730
- Saya budak! - Pemberontakan hamba.

2739
01:07:09,830 --> 01:07:11,770
(Tanpa riang)

2740
01:07:11,730 --> 01:07:12,970
- Ini sukar. - Lima...

2741
01:07:12,470 --> 01:07:14,440
(Mereka mempunyai 5 saat lagi.)

2742
01:07:12,970 --> 01:07:14,270
- Tunggu. - Tunggu sebentar.

2743
01:07:14,270 --> 01:07:15,570
<font size="64">- Tunggu. - Beri kami lebih masa.</font>

2744
01:07:14,440 --> 01:07:17,040
(Dalam tergesa-gesa)

2745
01:07:15,570 --> 01:07:16,700
Dua saat lagi.

2746
01:07:16,770 --> 01:07:18,010
- Dua saat berlalu. - Tunggu.

2747
01:07:17,040 --> 01:07:18,270
(2 saat telah berlalu.)

2748
01:07:18,010 --> 01:07:19,910
- Saya perlu menulis sesuatu. - Saya benci dunia yang kejam ini!

2749
01:07:19,910 --> 01:07:20,940
lima...

2750
01:07:21,310 --> 01:07:22,910
Ia sangat sukar.

2751
01:07:21,710 --> 01:07:25,110
(Mereka menulis jawapan mereka.)

2752
01:07:22,910 --> 01:07:24,950
<font size="64">- Empat, - Sukar sekali.</font>

2753
01:07:24,950 --> 01:07:25,980
- tiga... - Saya belajar ini...

2754
01:07:25,210 --> 01:07:30,150
(Berapa ramai orang yang betul?)

2755
01:07:25,980 --> 01:07:27,180
kira-kira 40 tahun yang lalu.

2756
01:07:27,180 --> 01:07:28,380
dua...

2757
01:07:29,150 --> 01:07:30,990
satu. Masa sudah tamat.

2758
01:07:30,990 --> 01:07:32,090
Sila tahan jawapan anda.

2759
01:07:31,250 --> 01:07:34,860
(Ujian sudah berakhir.)

2760
01:07:32,390 --> 01:07:34,860
- Saya tidak tahu. - Ia adalah soalan yang sukar.

2761
01:07:34,860 --> 01:07:35,960
<font size="64">Kejam sekali dunia!</font>

2762
01:07:35,960 --> 01:07:37,020
Sila tahan jawapan anda.

2763
01:07:38,090 --> 01:07:40,530
- Jawapan yang sama dikira, bukan? - Sejauh manakah mereka perlu menjadi serupa?

2764
01:07:40,800 --> 01:07:42,960
- Se Chan, sila baca jawapan anda. - Demi kebaikan.

2765
01:07:40,930 --> 01:07:43,100
(Hamba Yang mendedahkan jawapannya dahulu.)

2766
01:07:43,100 --> 01:07:48,600
(Jawapan: wilayah, penduduk, kedaulatan)

2767
01:07:43,130 --> 01:07:44,330
Sila baca.

2768
01:07:44,430 --> 01:07:46,200
<font size="64">Kebebasan, kesaksamaan dan keamanan.</font>

2769
01:07:46,870 --> 01:07:48,500
- Awak betul. Kami memerlukan mereka. - Kebebasan!

2770
01:07:48,500 --> 01:07:50,300
- Kita perlukan mereka. - Kita perlukan mereka.

2771
01:07:48,640 --> 01:07:50,240
(Menggalakkan)

2772
01:07:50,400 --> 01:07:52,010
- Kita perlukan mereka. - Kami sememangnya memerlukan mereka.

2773
01:07:50,700 --> 01:07:54,680
(Jawapannya yang salah yang penuh kemarahan menjadikan dia ketua hamba.)

2774
01:07:52,010 --> 01:07:53,470
- Serius. - Kita perlukan mereka.

2775
01:07:53,470 --> 01:07:55,280
<font size="64">- Kami memerlukannya. awak betul. - Kami memerlukannya.</font>

2776
01:07:55,280 --> 01:07:56,440
Mereka sangat penting.

2777
01:07:56,810 --> 01:07:58,510
- Baiklah. - Saya rasa jawapan saya salah.

2778
01:07:58,510 --> 01:08:00,150
Wilayah, penduduk, kedaulatan.

2779
01:07:58,550 --> 01:08:01,720
(Jae Seok betul.)

2780
01:08:01,880 --> 01:08:03,320
Astaga!

2781
01:08:03,320 --> 01:08:05,450
- Seok Jin. - Penduduk, wilayah...

2782
01:08:05,150 --> 01:08:07,590
(Dia dapat 2 kriteria betul! Apa yang terakhir?)

2783
01:08:07,250 --> 01:08:09,190
<font size="64">Ruang udara. Demi kebaikan.</font>

2784
01:08:07,590 --> 01:08:08,690
(Salah)

2785
01:08:08,690 --> 01:08:12,960
(Akhirnya, dia tidak dapat memulihkan ingatannya dari 40 tahun yang lalu.)

2786
01:08:09,690 --> 01:08:10,860
- Saya mendapat dua daripada mereka betul. - Penduduk...

2787
01:08:11,030 --> 01:08:12,030
- Ji Hyo. - Saya mendapat dua daripada mereka betul.

2788
01:08:12,030 --> 01:08:14,160
Penduduk, tanah, dan peraturan.

2789
01:08:14,160 --> 01:08:15,530
- Tanah. - Tanah.

2790
01:08:14,260 --> 01:08:16,430
(Lagu Hamba juga gagal.)

2791
01:08:15,530 --> 01:08:16,600
<font size="64">Adakah tanah tidak berfungsi?</font>

2792
01:08:16,700 --> 01:08:17,970
- Se Hee... - Tanah tidak berfungsi?

2793
01:08:18,030 --> 01:08:20,330
Wilayah, laut wilayah, dan ruang udara.

2794
01:08:20,330 --> 01:08:23,170
Wilayah, laut wilayah, dan ruang udara. Hei!

2795
01:08:20,400 --> 01:08:23,300
(Hamba Kwang menulis wilayah negara.)

2796
01:08:23,170 --> 01:08:26,240
- Hei! Saya jadi keliru! - Haha.

2797
01:08:26,240 --> 01:08:28,340
- Penduduk, tanah, - Tanah.

2798
01:08:28,340 --> 01:08:30,380
dan undang-undang.

2799
01:08:30,240 --> 01:08:35,350
<font size="64" color="

2800
01:08:31,250 --> 01:08:32,750
- Dia ada perkara. - Dia ada perkara.

2801
01:08:32,750 --> 01:08:33,810
- Anda mendapat idea, kan? - Betul.

2802
01:08:33,810 --> 01:08:35,520
- Se Hee... - Wilayah.

2803
01:08:35,580 --> 01:08:37,850
(Bagaimana dengan bangsawan yang jatuh, Se Hee?)

2804
01:08:37,750 --> 01:08:40,990
Wilayah, penduduk, dan kedaulatan.

2805
01:08:40,990 --> 01:08:43,790
(Se Hee betul.)

2806
01:08:40,990 --> 01:08:42,020
Betul.

2807
01:08:42,190 --> 01:08:43,890
<font size="64">- Dia berpendidikan. - Dia faham betul.</font>

2808
01:08:43,890 --> 01:08:47,600
(Se Hee dan Jae Seok menjadi bangsawan.)

2809
01:08:43,890 --> 01:08:46,390
Se Hee dan Jae Seok akan menjadi bangsawan.

2810
01:08:46,390 --> 01:08:47,660
Sepuluh nyang!

2811
01:08:47,660 --> 01:08:49,630
- Dia berpendidikan. - Dia memang berpendidikan.

2812
01:08:50,100 --> 01:08:53,930
(2 bangsawan yang berpendidikan mendapat 10 nyang.)

2813
01:08:50,130 --> 01:08:51,600
- Jae Seok. - Baiklah.

2814
01:08:53,930 --> 01:08:55,100
(Hurrah)

2815
01:08:53,930 --> 01:08:55,140
<font size="64">Bagaimana dengan saya?</font>

2816
01:08:55,240 --> 01:08:56,970
- Saya terlepas kedaulatan. - Saya tahu.

2817
01:08:56,970 --> 01:08:58,310
Saya tidak dapat memikirkan kedaulatan.

2818
01:08:58,310 --> 01:09:00,410
Wilayah, penduduk, dan kedaulatan.

2819
01:09:01,280 --> 01:09:02,440
Kedaulatan?

2820
01:09:03,240 --> 01:09:05,850
- Baiklah. - Tetapi kami...

2821
01:09:03,780 --> 01:09:06,650
(Menyentuh)

2822
01:09:06,580 --> 01:09:07,720
sungguh kejam...

2823
01:09:08,220 --> 01:09:09,550
Beraninya anda bertindak sembrono?

2824
01:09:09,450 --> 01:09:11,190
<font size="64" color="

2825
01:09:10,020 --> 01:09:11,190
Tolong luahkan saya satu nyang.

2826
01:09:11,190 --> 01:09:13,850
(dan meminta syiling ganti.)

2827
01:09:11,190 --> 01:09:13,390
- Kemudian tolong saya. - Jangan risau.

2828
01:09:13,450 --> 01:09:15,160
- Saya suka dia! - Ya ampun.

2829
01:09:13,850 --> 01:09:17,060
(Dia malah melepaskan kesombongannya.)

2830
01:09:15,160 --> 01:09:16,420
Saya suka Ji Ye Eun!

2831
01:09:16,890 --> 01:09:18,490
- Saya tidak mahu melakukan ini. - Hei.

2832
01:09:19,060 --> 01:09:21,200
<font size="64">Kejam sekali dunia!</font>

2833
01:09:19,090 --> 01:09:22,000
(Tetapi nampaknya mustahil untuk dia memanjat tangga sosial.)

2834
01:09:22,000 --> 01:09:26,700
(Mengkoyak)

2835
01:09:23,660 --> 01:09:24,870
Ambil ini!

2836
01:09:25,570 --> 01:09:26,770
adakah awak...

2837
01:09:26,770 --> 01:09:28,070
Adakah anda memanggil ini negara?

2838
01:09:28,140 --> 01:09:31,170
Bagaimana dengan budak-budak? Bagaimana dengan budak yang tidak berpelajaran?

2839
01:09:29,970 --> 01:09:32,110
(Dia meletup.)

2840
01:09:31,170 --> 01:09:32,410
<font size="64">Adakah anda memanggil ini negara?</font>

2841
01:09:32,770 --> 01:09:34,310
Bagaimana dengan budak-budak?

2842
01:09:34,310 --> 01:09:35,840
Bagaimana dengan budak yang tidak berpelajaran?

2843
01:09:35,980 --> 01:09:38,080
- Teruskan. - Tidakkah mereka boleh hidup dengan baik?

2844
01:09:38,350 --> 01:09:39,550
- Baiklah. - Demi kebaikan.

2845
01:09:39,580 --> 01:09:40,950
(Menangis)

2846
01:09:40,950 --> 01:09:43,380
Tiada harapan.

2847
01:09:41,120 --> 01:09:43,750
(Hamba Yang memimpikan kerajaan untuk orang bodoh.)

2848
01:09:43,380 --> 01:09:44,820
<font size="64">Kebebasan, kesaksamaan dan keamanan.</font>

2849
01:09:44,920 --> 01:09:46,750
- Saya rasa teruk. - Oh, ya.

2850
01:09:45,350 --> 01:09:46,820
(Bukan masalah saya)

2851
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Baiklah.

2852
01:09:55,230 --> 01:09:57,130
(Tanpa teragak-agak)

2853
01:09:56,760 --> 01:09:58,230
- Hei. - Serius.

2854
01:09:58,170 --> 01:10:00,170
(Beraninya awak!)

2855
01:09:58,230 --> 01:09:59,330
Pergi dari jalan, hamba.

2856
01:09:59,800 --> 01:10:01,270
- Awak betul. saya budak. - Bergerak.

2857
01:10:00,170 --> 01:10:05,440
<font size="64" color="

2858
01:10:01,300 --> 01:10:02,900
- Beraninya awak! - Tempat duduk ini...

2859
01:10:02,900 --> 01:10:04,910
- Saya duduk di sana tanpa berfikir. - Beraninya awak duduk di belakang?

2860
01:10:04,910 --> 01:10:06,610
- Saya duduk di sana tanpa berfikir. - budak...

2861
01:10:06,610 --> 01:10:07,880
- Bagaimana... - Bangsawan duduk di sini.

2862
01:10:07,880 --> 01:10:09,540
- Beraninya awak! - Bangsawan duduk di sini.

2863
01:10:09,010 --> 01:10:13,350
<font size="64" color="

2864
01:10:09,540 --> 01:10:10,740
betul tu.

2865
01:10:10,740 --> 01:10:12,580
Kami duduk di belakang dan memandang rendah pada budak-budak.

2866
01:10:12,580 --> 01:10:14,650
- Saya duduk di sana tanpa berfikir. - Bahagian belakang...

2867
01:10:15,020 --> 01:10:17,050
- Dulu kamu seorang bangsawan. - Betul.

2868
01:10:15,450 --> 01:10:17,750
(Bergembiralah.)

2869
01:10:17,890 --> 01:10:19,150
- Demi kebaikan. - Haha, senior saya,

2870
01:10:18,890 --> 01:10:21,520
<font size="64" color="

2871
01:10:19,150 --> 01:10:20,790
- pakaian itu sesuai dengan anda. - Apa?

2872
01:10:20,790 --> 01:10:21,890
Ia kelihatan seperti pakaian anda sendiri.

2873
01:10:21,590 --> 01:10:23,620
(Pakaian budak sesuai dengan wajahnya dengan sempurna.)

2874
01:10:22,190 --> 01:10:23,820
- Menjadi hamba sesuai dengannya. - Pakaian budak...

2875
01:10:23,820 --> 01:10:26,130
- Walaupun seorang bangsawan, - Ya?

2876
01:10:26,130 --> 01:10:28,060
dia panggil budak...

2877
01:10:28,060 --> 01:10:29,800
- senior dia. - saya...

2878
01:10:29,800 --> 01:10:31,770
<font size="64">- Dia sangat bermaruah. - Ji Hyo belum ada di sini.</font>

2879
01:10:31,770 --> 01:10:33,470
- Awak belikan saya minuman. - Pandang ke hadapan.

2880
01:10:32,370 --> 01:10:34,370
(Beraninya awak!)

2881
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Pandang ke hadapan.

2882
01:10:34,600 --> 01:10:35,970
Jangan melihat ke belakang seperti yang anda mahu.

2883
01:10:34,640 --> 01:10:37,940
(Jae Seok menikmati kuasa sebaik sahaja dia menjadi bangsawan.)

2884
01:10:36,240 --> 01:10:38,210
- Kami bangsawan. - Saya akan ingat itu.

2885
01:10:38,210 --> 01:10:39,740
Anda sepatutnya melakukannya dengan baik lebih awal.

2886
01:10:38,870 --> 01:10:42,610
<font size="64" color="

2887
01:10:39,910 --> 01:10:41,240
betul tu. Kita hidup sendirian.

2888
01:10:41,240 --> 01:10:42,780
- Kami bersendirian. - Kita hidup bersendirian.

2889
01:10:42,780 --> 01:10:45,010
- Seok Sam, diam. - Beraninya anda menyilang kaki?

2890
01:10:45,010 --> 01:10:46,550
Bolehkah saya tidak menyilangkan kaki saya?

2891
01:10:46,650 --> 01:10:47,920
"Bolehkah saya tidak menyilangkan kaki saya?"

2892
01:10:47,980 --> 01:10:49,480
- "Bolehkah saya tidak menyilangkan kaki saya?" - "Bolehkah saya tidak berbuat demikian?"

2893
01:10:48,350 --> 01:10:51,490
<font size="64" color="

2894
01:10:49,480 --> 01:10:50,480
"Bolehkah saya tidak menyilangkan kaki saya?"

2895
01:10:50,550 --> 01:10:52,650
Berani awak buat macam tu dengan kaki awak?

2896
01:10:51,890 --> 01:10:53,750
(Beraninya awak!)

2897
01:10:52,850 --> 01:10:54,490
Bagaimana dengan kaki saya? Apa masalahnya?

2898
01:10:53,750 --> 01:10:54,990
(Menghamparkan kakinya lagi)

2899
01:10:54,490 --> 01:10:55,760
Turunkan kakimu, kau punk!

2900
01:10:55,760 --> 01:10:56,960
- Awak terlepas. - Adakah anda hanya mengelak?

2901
01:10:55,920 --> 01:10:57,420
<font size="64" color="

2902
01:10:57,460 --> 01:10:59,090
(Memukul)

2903
01:11:00,230 --> 01:11:03,660
(Dia tidak boleh menang apabila dia mengusik Ketua Ahli Majlis Negeri.)

2904
01:11:02,700 --> 01:11:05,100
- Syabas. - Saya tidak akan memukul kaki awak.

2905
01:11:05,100 --> 01:11:06,400
- Syabas. - Ya.

2906
01:11:06,400 --> 01:11:07,470
- Bagus skit. - Hei.

2907
01:11:07,470 --> 01:11:09,040
- Semua orang. - Bagus skit.

2908
01:11:08,970 --> 01:11:10,440
(Sebagai hamba)

2909
01:11:09,040 --> 01:11:10,200
Kita perlu bersatu.

2910
01:11:10,200 --> 01:11:12,810
<font size="64">Kamu punk, kami juga dikritik kerana kamu!</font>

2911
01:11:12,810 --> 01:11:14,010
- Jangan bawa kami malu! - Itu bagus.

2912
01:11:14,010 --> 01:11:15,680
- Kami meludah awak! - Kami meludah awak!

2913
01:11:15,710 --> 01:11:16,740
Kami meludah awak!

2914
01:11:18,150 --> 01:11:19,380
Demi kebaikan.

2915
01:11:18,250 --> 01:11:21,680
(Walaupun di kalangan hamba, dia tidak popular.)

2916
01:11:19,380 --> 01:11:21,050
- Okay. - Itu bagus.

2917
01:11:21,050 --> 01:11:22,150
Demi kebaikan.

2918
01:11:22,150 --> 01:11:23,750
<font size="64">- Anda bercakap dengan diri sendiri. - Ya.</font>

2919
01:11:23,750 --> 01:11:24,990
Demi kebaikan.

2920
01:11:25,150 --> 01:11:26,650
- Se Hee. - Ya?

2921
01:11:25,290 --> 01:11:27,820
(By the way)

2922
01:11:26,650 --> 01:11:30,160
Anda tidak mendapat soalan lebih awal daripada masa, bukan?

2923
01:11:29,590 --> 01:11:32,630
(Slave Jee curiga dengan Smart Se Hee.)

2924
01:11:30,320 --> 01:11:32,260
- Sudah tentu tidak. - Itu tidak mungkin...

2925
01:11:32,260 --> 01:11:33,730
untuk bercakap dengan seorang bangsawan.

2926
01:11:33,730 --> 01:11:34,800
<font size="64">- Betul. Saya jadi keliru. - Dia betul.</font>

2927
01:11:34,230 --> 01:11:36,030
(Tenggelam)

2928
01:11:34,800 --> 01:11:36,030
- Dia betul. - Ya.

2929
01:11:36,100 --> 01:11:37,970
Macam mana awak kurang ajar?

2930
01:11:37,970 --> 01:11:39,200
- Betul. - Itulah nadanya.

2931
01:11:38,870 --> 01:11:43,100
(Tuan memulihkan disiplin dengan nada suaranya.)

2932
01:11:39,200 --> 01:11:40,230
- Dia terdengar keren. - Ia berbeza.

2933
01:11:40,230 --> 01:11:41,740
- Nada suara Se Hee berbeza. - Nada bagus.

2934
01:11:41,740 --> 01:11:43,070
<font size="64">- Nada bagus. - Nada pelakon adalah berbeza.</font>

2935
01:11:43,070 --> 01:11:44,710
Puan, saya minta maaf.

2936
01:11:43,240 --> 01:11:45,240
(Berundur)

2937
01:11:45,070 --> 01:11:47,680
- Baik. - Tetapi bukankah anda..

2938
01:11:47,680 --> 01:11:50,180
dalam longkang yang sama dengan saya?

2939
01:11:50,180 --> 01:11:51,380
"Longkang yang sama?"

2940
01:11:51,380 --> 01:11:53,810
- "Longkang yang sama?" - Berani dia buka mulut?

2941
01:11:54,550 --> 01:11:55,920
Beraninya dia membiarkan kata-kata itu...

2942
01:11:54,780 --> 01:11:58,390
<font size="64" color="

2943
01:11:56,350 --> 01:11:58,620
- keluar dari mulut busuknya? - Maksud saya...

2944
01:11:58,720 --> 01:12:00,990
Beraninya dia menghina wanita dari keluarga ulama?

2945
01:11:58,920 --> 01:12:01,020
(Beraninya awak?)

2946
01:12:00,990 --> 01:12:02,890
Dia bukan berasal dari keluarga ulama!

2947
01:12:02,890 --> 01:12:04,490
- Maafkan saya? - Dia membeli statusnya dengan wang.

2948
01:12:04,490 --> 01:12:07,130
<font size="64">Wanita di belakang anda ialah orang yang membeli statusnya dengan wang.</font>

2949
01:12:07,160 --> 01:12:09,230
(Membeli status dengan wang)

2950
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
Dia naik tangga sosial dengan mengambil ujian.

2951
01:12:09,130 --> 01:12:10,460
- Betul. Saya mengambil ujian... - Ya.

2952
01:12:09,230 --> 01:12:12,570
(Mendapat status selepas lulus peperiksaan negeri)

2953
01:12:10,460 --> 01:12:12,670
- dan lulus. - Saya nampak.

2954
01:12:12,670 --> 01:12:13,800
<font size="64">Jika difikirkan semula, dia menjawab semua soalan dengan betul.</font>

2955
01:12:12,730 --> 01:12:15,370
(Ujian)

2956
01:12:13,800 --> 01:12:15,370
- Saya yakin dia seorang pelajar yang baik. - Pengetahuan saya terhad.

2957
01:12:15,370 --> 01:12:16,770
- Dia berpendidikan. - Dia mendapat semua soalan dengan betul.

2958
01:12:15,540 --> 01:12:18,570
(Smart Se Hee lulus semua ujian kenaikan pangkat.)

2959
01:12:16,770 --> 01:12:18,410
Tidak mudah untuk menyelesaikan semua soalan dengan betul.

2960
01:12:18,410 --> 01:12:19,840
<font size="64">Dia juga sederhana.</font>

2961
01:12:19,840 --> 01:12:21,480
Apakah jurusan anda?

2962
01:12:21,480 --> 01:12:23,510
Saya mengambil jurusan kebersihan gigi.

2963
01:12:24,180 --> 01:12:25,250
Kebersihan gigi?

2964
01:12:24,810 --> 01:12:27,680
(Cantik dengan gigi yang sihat)

2965
01:12:25,450 --> 01:12:26,550
- Kebersihan gigi? - Ya.

2966
01:12:26,550 --> 01:12:27,580
ya.

2967
01:12:27,610 --> 01:12:29,420
- Gigi. - Betul ke?

2968
01:12:29,420 --> 01:12:31,020
- Berflos dan memberus gigi. - Gigi.

2969
01:12:31,620 --> 01:12:33,690
<font size="64">- Pakar memberus gigi. - Dia sangat berpengetahuan.</font>

2970
01:12:33,690 --> 01:12:36,060
- Dia berbeza. - Se Chan jatuh cinta lagi.

2971
01:12:36,560 --> 01:12:38,560
Bagaimana seorang hamba boleh mencintai seorang bangsawan?

2972
01:12:36,820 --> 01:12:39,330
(Pemalu)

2973
01:12:38,660 --> 01:12:40,360
Se Chan taksub...

2974
01:12:40,360 --> 01:12:42,230
- dengan wanita pintar. - Dia taksub dengan mereka.

2975
01:12:42,230 --> 01:12:43,760
Saya suka wanita berpendidikan.

2976
01:12:44,500 --> 01:12:47,840
Saya suka wanita yang mempunyai kualiti yang saya kurang.

2977
01:12:45,830 --> 01:12:48,370
<font size="64" color="

2978
01:12:47,840 --> 01:12:49,540
Awak punk, kenapa awak tak cakap sepatah pun?

2979
01:12:49,540 --> 01:12:50,970
awak bodoh!

2980
01:12:51,810 --> 01:12:53,510
- Hei, awak bodoh! - Katakan sesuatu!

2981
01:12:52,040 --> 01:12:54,010
(Dipukul tiba-tiba)

2982
01:12:54,110 --> 01:12:57,310
(Kwang Hee tercampak ke medan perang sketsa.)

2983
01:12:54,910 --> 01:12:56,210
- Kami meludah awak! - Serius.

2984
01:12:56,210 --> 01:12:57,540
- Ia terlalu banyak. - Kami bantu awak.

2985
01:12:57,540 --> 01:12:58,850
<font size="64">Mengapa anda berdiam diri?</font>

2986
01:12:58,850 --> 01:13:00,180
- Tidak. - Kenapa awak menonton TV?

2987
01:13:00,510 --> 01:13:02,920
- Kwang Hee. - Saya hancur untuk penggambaran ini.

2988
01:13:03,420 --> 01:13:05,650
Lakukan sahaja semua...

2989
01:13:05,650 --> 01:13:06,950
dan buat episod yang menyeronokkan.

2990
01:13:07,050 --> 01:13:08,960
- Kwang Hee. - Saya sudah rosak.

2991
01:13:07,190 --> 01:13:10,760
(Berputus asa)

2992
01:13:08,960 --> 01:13:10,960
- Tidak banyak masa yang tinggal. - Saya tidak mempunyai apa-apa.

2993
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
- Itu tidak benar. - Jangan berputus asa.

2994
01:13:11,630 --> 01:13:14,260
<font size="64" color="

2995
01:13:12,560 --> 01:13:14,430
- Jangan berputus asa. - Awak hampir sampai.

2996
01:13:15,360 --> 01:13:16,700
Saya sangat bergelut.

2997
01:13:16,700 --> 01:13:19,370
Ji Hyo, skit buat aku gila.

2998
01:13:19,700 --> 01:13:21,940
Kalau dulu pun Kwang Hee memang kelakar.

2999
01:13:22,200 --> 01:13:23,840
Tetapi dia menjadi gementar di sekeliling Pengarah Kim Tae Ho.

3000
01:13:23,840 --> 01:13:25,340
- Kenapa? - Betul ke?

3001
01:13:25,340 --> 01:13:26,970
- Saya tidak boleh melakukannya dengan baik... - Adakah anda rasa tertekan?

3002
01:13:26,970 --> 01:13:28,210
<font size="64">- jika pengarah menonton. - Betul.</font>

3003
01:13:28,210 --> 01:13:29,280
- Ia boleh difahami. - Pengarah tiada di sini.

3004
01:13:29,280 --> 01:13:30,780
Kwang Hee sungguh kelakar,

3005
01:13:31,040 --> 01:13:32,880
tetapi dia terkaku apabila Pengarah Kim Tae Ho berada di sekelilingnya.

3006
01:13:32,880 --> 01:13:34,410
- Kenapa dia buat macam tu? - Anda terlalu mementingkan...

3007
01:13:34,410 --> 01:13:35,620
- pada pengarah. - Sama sekali.

3008
01:13:35,620 --> 01:13:36,750
Apabila saya rasa saya perlu melakukannya dengan baik,

3009
01:13:36,750 --> 01:13:38,850
<font size="64">- Saya merosakkan penggambaran. sama sekali. - Ia memberi tekanan kepada anda.</font>

3010
01:13:38,950 --> 01:13:40,590
- Saya perlu berasa sihat. - Betul.

3011
01:13:40,150 --> 01:13:42,460
(Berkaitan)

3012
01:13:40,590 --> 01:13:42,520
"Saya dalam persembahan utama selepas sekian lama menyepi,"

3013
01:13:42,660 --> 01:13:44,020
- "jadi saya mesti melakukannya dengan baik." - "Saya mesti buat sesuatu."

3014
01:13:43,520 --> 01:13:47,030
(Wanita itu berhubung dengannya dengan kata-kata yang menyentuh hati.)

3015
01:13:44,020 --> 01:13:45,330
Pemikiran itu merosakkan penggambaran.

3016
01:13:45,330 --> 01:13:46,460
<font size="64">- Betul. - Memang benar.</font>

3017
01:13:46,460 --> 01:13:47,760
Dia adalah nombor satu dalam soal simpati.

3018
01:13:47,690 --> 01:13:50,330
(Terbaik dalam mengaitkan)

3019
01:13:47,760 --> 01:13:49,360
- Adakah anda mendengarnya? "Betul." - Saya terus melihat sekeliling.

3020
01:13:49,500 --> 01:13:51,060
"Betul."

3021
01:13:51,130 --> 01:13:52,130
Adakah anda mendengarnya?

3022
01:13:52,130 --> 01:13:54,070
- Saya terus melihat sekeliling. - "Betul."

3023
01:13:52,470 --> 01:13:54,670
(Pengakuan diteruskan.)

3024
01:13:54,100 --> 01:13:55,100
<font size="64">Ini adalah akibatnya.</font>

3025
01:13:54,840 --> 01:13:57,200
(Sejak ia sampai ke sini...)

3026
01:13:55,100 --> 01:13:56,540
Menangis sahaja.

3027
01:13:57,100 --> 01:13:58,140
Mengapa saya akan menangis?

3028
01:13:59,540 --> 01:14:01,440
- Awak punk! - Ambil ini!

3029
01:14:01,440 --> 01:14:03,240
Saya cuba membantu anda!

3030
01:14:02,580 --> 01:14:06,380
(Keupayaan luar biasa untuk meniup peluang yang diberikan kepadanya)

3031
01:14:03,240 --> 01:14:04,310
awak punk!

3032
01:14:04,310 --> 01:14:05,510
kau bajingan!

3033
01:14:05,850 --> 01:14:07,180
<font size="64">- Dengar. - Anda membawa kami tenaga buruk!</font>

3034
01:14:07,210 --> 01:14:09,480
Hentikan kereta! Seorang sedang turun.

3035
01:14:09,880 --> 01:14:12,120
- Kwang Hee. - Alangkah ruginya.

3036
01:14:10,080 --> 01:14:12,650
(Tepuk-tepuk)

3037
01:14:12,650 --> 01:14:14,860
Sekarang, ceritakan.

3038
01:14:13,220 --> 01:14:15,460
(Dia diberi peluang lagi.)

3039
01:14:16,360 --> 01:14:19,790
Baru-baru ini, saya telah makan bersama rakan-rakan selebriti saya.

3040
01:14:17,460 --> 01:14:19,760
(Berkongsi cerita dengan tergesa-gesa)

3041
01:14:19,790 --> 01:14:20,830
<font size="64">Siapa yang berada di sana?</font>

3042
01:14:20,830 --> 01:14:22,730
Kawan yang sebaya dengan saya.

3043
01:14:22,730 --> 01:14:23,960
- Lahir pada tahun 1988. - Teruskan.

3044
01:14:22,860 --> 01:14:25,100
(Dia menarik perhatian mereka dengan menjual rakannya.)

3045
01:14:24,330 --> 01:14:26,970
Saya telah lama tidak menggunakan parkir valet.

3046
01:14:27,100 --> 01:14:28,540
Kereta saya sangat lama.

3047
01:14:28,540 --> 01:14:30,400
- Ia dikeluarkan pada tahun 2011. - Betul.

3048
01:14:30,400 --> 01:14:32,640
Jadi kereta saya berbunyi.

3049
01:14:32,640 --> 01:14:34,610
Semua orang mula risau...

3050
01:14:32,710 --> 01:14:35,580
<font size="64" color="

3051
01:14:34,610 --> 01:14:35,810
dan melihat kereta saya.

3052
01:14:35,580 --> 01:14:37,980
(Dia mendapat keyakinan.)

3053
01:14:35,810 --> 01:14:36,810
Mereka fikir roda akan jatuh.

3054
01:14:36,810 --> 01:14:37,850
saya nampak.

3055
01:14:37,950 --> 01:14:40,850
Pengalaman itu membuatkan saya ingin memandu kereta idaman saya.

3056
01:14:38,580 --> 01:14:42,150
(Kesimpulannya)

3057
01:14:40,910 --> 01:14:42,820
- Kereta mana yang awak dapat? - Porsche.

3058
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
<font size="64">- Apa? - Porsche.</font>

3059
01:14:44,650 --> 01:14:46,390
- Oh, saya. - Awak punk!

3060
01:14:46,390 --> 01:14:47,390
kenapa?

3061
01:14:47,390 --> 01:14:48,790
- Awak punk! - Kenapa?

3062
01:14:48,790 --> 01:14:50,020
- Ini bukan masa untuk berbuat demikian. - Betul.

3063
01:14:50,020 --> 01:14:51,430
- Saya mahu memandu Porsche. - Awak punk!

3064
01:14:50,620 --> 01:14:52,530
(Wanita yang boleh berhubung sangat marah.)

3065
01:14:51,430 --> 01:14:52,430
- Betul. - Porsche?

3066
01:14:52,430 --> 01:14:54,600
kenapa? Mengapa anda tidak membenarkan saya memandu Porsche?

3067
01:14:52,530 --> 01:14:55,400
<font size="64" color="

3068
01:14:54,600 --> 01:14:56,830
- Ini bukan masa untuk berbuat demikian. - Saya tahu.

3069
01:14:55,700 --> 01:14:58,830
(Wanita itu kecewa dengan budak itu berbelanja.)

3070
01:14:56,830 --> 01:14:58,830
- Sebentar tadi, dia pergi, - Kamu punk.

3071
01:14:58,830 --> 01:15:01,740
(Dia berkaitan dengannya sebentar tadi.)

3072
01:14:58,830 --> 01:15:00,930
- "Betul." - Adakah anda memandu Porsche sekarang?

3073
01:15:00,930 --> 01:15:02,300
- Maksud saya... - Kenapa?

3074
01:15:02,300 --> 01:15:04,710
<font size="64">- Anda memandunya juga! - Bukankah Porsche terlalu banyak?</font>

3075
01:15:04,710 --> 01:15:05,870
- Model yang mana? - Serius.

3076
01:15:05,870 --> 01:15:06,870
Panamera.

3077
01:15:06,870 --> 01:15:08,340
- Ambil ini! - Awak punk!

3078
01:15:07,140 --> 01:15:09,810
(Kau punk!)

3079
01:15:08,340 --> 01:15:09,710
- Ia adalah model yang mahal! - Awak punk!

3080
01:15:09,710 --> 01:15:11,010
- Kenapa awak pukul saya? - Serius.

3081
01:15:09,880 --> 01:15:12,550
(Rasa tersilap)

3082
01:15:11,210 --> 01:15:12,510
Kenapa awak pukul saya?

3083
01:15:12,510 --> 01:15:14,650
<font size="64">Saya memandu kereta terakhir saya selama 15 tahun.</font>

3084
01:15:14,650 --> 01:15:17,220
- Apabila saya keluar dari kereta terakhir, - Saya memberinya itu.

3085
01:15:15,080 --> 01:15:17,520
(Ini kisah dia menukar kereta yang dia sayangi selama 15 tahun...)

3086
01:15:17,220 --> 01:15:18,890
- orang bertepuk tangan. - Betul.

3087
01:15:17,520 --> 01:15:20,020
(ke dalam kereta mewah yang bersinar.)

3088
01:15:18,890 --> 01:15:20,490
Mereka kagum dengan berapa lama saya memilikinya.

3089
01:15:20,490 --> 01:15:21,560
Adakah anda tidak memandu Panamera?

3090
01:15:21,890 --> 01:15:23,620
<font size="64">Saya telah memandunya bertahun-tahun yang lalu.</font>

3091
01:15:23,620 --> 01:15:24,690
- Apa yang anda memandu sekarang? - Taycan.

3092
01:15:24,090 --> 01:15:26,930
(Malah Slave Jee mempunyai kereta import mewah.)

3093
01:15:25,030 --> 01:15:26,960
- Ya. Saya cuma... - Taycan?

3094
01:15:26,960 --> 01:15:28,030
awak punk!

3095
01:15:28,860 --> 01:15:30,100
awak punk!

3096
01:15:31,430 --> 01:15:32,730
- Taycan? - Kenapa?

3097
01:15:32,730 --> 01:15:34,200
- Awak budak. - Awak budak.

3098
01:15:33,000 --> 01:15:36,470
(Hamba di kawasan kejiranan ini berbelanja besar.)

3099
01:15:34,200 --> 01:15:35,540
<font size="64">- Anda seorang hamba. - Beraninya anda memandu Taycan?</font>

3100
01:15:35,540 --> 01:15:37,540
Seok Jin tamak.

3101
01:15:36,470 --> 01:15:38,940
(Dia tidak mendapat tempatnya sama sekali.)

3102
01:15:37,640 --> 01:15:38,970
- Biarkan dia memandu apa sahaja yang dia mahu. - Jong Kook.

3103
01:15:38,970 --> 01:15:40,310
awak budak.

3104
01:15:40,310 --> 01:15:41,540
- Betul. - Dia boleh memandu apa sahaja yang dia mahu.

3105
01:15:41,540 --> 01:15:42,810
- Hei. - Biarkan dia memandu apa sahaja yang dia mahu.

3106
01:15:42,940 --> 01:15:45,310
<font size="64">- Saya boleh memandu apa sahaja pada usia ini. - Serius.</font>

3107
01:15:45,410 --> 01:15:47,280
- Betul. - Awak budak.

3108
01:15:47,280 --> 01:15:48,720
- Dengar. - Awak budak.

3109
01:15:48,280 --> 01:15:51,420
(Terharu)

3110
01:15:48,720 --> 01:15:50,920
Ia adalah kehidupan peribadi saya di luar skit ini!

3111
01:15:51,350 --> 01:15:52,750
Ini adalah skit,

3112
01:15:52,750 --> 01:15:53,990
- awak punk. - Masih.

3113
01:15:53,990 --> 01:15:56,320
Awak punk, kami akan dikecam lagi kerana awak.

3114
01:15:56,320 --> 01:15:57,620
<font size="64">- Kami meludahi anda! - Kami meludahi anda!</font>

3115
01:15:57,820 --> 01:15:59,560
- Kami meludah awak! - Demi kebaikan.

3116
01:15:57,990 --> 01:16:01,060
(Dia diludah kerana gagal mengekalkan watak.)

3117
01:16:00,890 --> 01:16:03,530
Mereka bertiga ni pandai skit.

3118
01:16:01,930 --> 01:16:04,830
(Bangga)

3119
01:16:05,300 --> 01:16:07,270
- Taegeukdang ada di sini. - Ini Jangchung-dong.

3120
01:16:07,270 --> 01:16:08,340
Adakah di sini?

3121
01:16:08,740 --> 01:16:09,970
Taegeukdang berada di sebelah kanan.

3122
01:16:08,870 --> 01:16:13,410
<font size="64" color="

3123
01:16:09,970 --> 01:16:11,410
- Betul. - Arena Jangchung juga.

3124
01:16:11,410 --> 01:16:12,870
- Taegeukdang. - Ini Jangchung-dong.

3125
01:16:13,310 --> 01:16:15,810
jom pergi. Monaka mereka terkenal.

3126
01:16:13,910 --> 01:16:17,610
(Apakah bangunan ini yang kelihatan seperti mempunyai sejarah yang panjang?)

3127
01:16:15,880 --> 01:16:17,410
Ini kali pertama saya datang ke sini.

3128
01:16:17,410 --> 01:16:19,150
- Ya ampun. - Saya tidak pernah datang ke sini.

3129
01:16:18,310 --> 01:16:19,450
<font size="64" color="

3130
01:16:19,150 --> 01:16:20,310
- Ini Taegeukdang. - Betapa menariknya.

3131
01:16:20,310 --> 01:16:21,350
Taegeukdang

3132
01:16:20,350 --> 01:16:22,320
(Memasuki kedai roti terkenal)

3133
01:16:22,150 --> 01:16:24,020
- Kami di kedai roti. - Adakah ini kedai roti yang terkenal?

3134
01:16:24,020 --> 01:16:27,190
(Tempat ini terkenal dengan suasana retronya.)

3135
01:16:24,620 --> 01:16:26,990
Gosh, ada donat.

3136
01:16:27,120 --> 01:16:29,890
<font size="64">- Ais krim monaka mereka terkenal. - Nampak sedap.</font>

3137
01:16:29,890 --> 01:16:31,630
- Roti nampak sedap. - Kami mempunyai kek ini pada masa lalu.

3138
01:16:31,630 --> 01:16:33,090
- Kami mendapat satu pada hari lahir kami. - Kek ini.

3139
01:16:33,090 --> 01:16:35,260
- Ini adalah kek dari ingatan kita. - Kami mahu jeli merah itu.

3140
01:16:35,260 --> 01:16:37,100
- Ya. - Betul.

3141
01:16:37,100 --> 01:16:39,930
Tempat ini dibuka pada tahun 1946.

3142
01:16:38,270 --> 01:16:40,200
(Sebuah kedai roti berusia 80 tahun yang dibuka...)

3143
01:16:39,930 --> 01:16:41,900
<font size="64">Ia adalah kedai roti tertua di Seoul.</font>

3144
01:16:40,200 --> 01:16:42,100
(sejurus selepas pembebasan Korea)

3145
01:16:41,900 --> 01:16:43,100
- Sungguh keren. - Betul.

3146
01:16:43,100 --> 01:16:45,710
Pencuci mulut berharga yang belum pernah anda rasai...

3147
01:16:45,770 --> 01:16:48,040
akan diberikan kepada golongan bangsawan sahaja.

3148
01:16:48,210 --> 01:16:50,280
(Hanya golongan bangsawan boleh menikmati pencuci mulut.)

3149
01:16:48,210 --> 01:16:50,040
- Oh, saya. - Ya ampun.

3150
01:16:50,040 --> 01:16:51,780
Hanya golongan bangsawan sahaja.

3151
01:16:51,780 --> 01:16:53,910
<font size="64">- Oh, saya. - Ya ampun.</font>

3152
01:16:52,410 --> 01:16:55,750
(Hamba dianiaya lagi.)

3153
01:16:53,910 --> 01:16:55,850
Itu tidak masuk akal.

3154
01:16:56,120 --> 01:16:57,220
Saya tidak mempunyai wang.

3155
01:16:57,220 --> 01:16:59,120
- Kita patut bermain permainan. - Saya tidak mempunyai pengetahuan.

3156
01:17:00,220 --> 01:17:01,590
Begitulah kehidupan seorang hamba.

3157
01:17:01,860 --> 01:17:03,390
Itu aiskrim monaka.

3158
01:17:03,590 --> 01:17:04,960
- Betul ke? - Nampak sedap.

3159
01:17:04,960 --> 01:17:06,160
<font size="64">- Ini kali pertama saya melihatnya. - Ia kelihatan sangat bagus.</font>

3160
01:17:06,160 --> 01:17:08,260
- Monaka. Aiskrim Monaka. - Monaka.

3161
01:17:07,960 --> 01:17:10,530
(Ais krim monaka klasik)

3162
01:17:09,960 --> 01:17:11,200
Ini roti salad.

3163
01:17:10,630 --> 01:17:12,470
(Roti salad yang diisi dengan inti)

3164
01:17:11,900 --> 01:17:13,530
Kek roll ni memang tebal.

3165
01:17:12,470 --> 01:17:14,570
(Kek gulung)

3166
01:17:13,530 --> 01:17:14,700
- Nampak sedap. - Monaka.

3167
01:17:14,700 --> 01:17:16,240
<font size="64">- Tengok ini. - Ini luar biasa.</font>

3168
01:17:15,500 --> 01:17:18,640
(Snek hari ini dibenarkan untuk tetamu kehormat sahaja.)

3169
01:17:16,240 --> 01:17:17,270
Saya sangat mahukannya. Ini kali pertama saya melihatnya.

3170
01:17:17,270 --> 01:17:18,310
Monaka.

3171
01:17:18,310 --> 01:17:19,570
Tolong berikan saya monaka itu.

3172
01:17:19,570 --> 01:17:20,710
Sila tinggalkan sedikit.

3173
01:17:19,710 --> 01:17:22,340
(Yu bangsawan menikmati ais krim dahulu.)

3174
01:17:20,870 --> 01:17:21,980
Saya mahu aiskrim monaka itu.

3175
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
<font size="64">Ya ampun.</font>

3176
01:17:23,910 --> 01:17:26,110
(Iri hati)

3177
01:17:24,040 --> 01:17:25,310
Nampak sedap.

3178
01:17:26,150 --> 01:17:30,720
(Rasa susu yang lazat di dalam pastri yang kenyal)

3179
01:17:27,410 --> 01:17:28,780
Barang ini terkenal.

3180
01:17:30,720 --> 01:17:33,020
(Memasukkan mimik muka yang menyedihkan)

3181
01:17:32,820 --> 01:17:33,850
Tuanku.

3182
01:17:34,150 --> 01:17:36,390
- Tuhanku. - Tuhanku, tolong berikan aku...

3183
01:17:36,390 --> 01:17:38,090
aiskrim monaka.

3184
01:17:38,190 --> 01:17:40,790
<font size="64">- Tolong berikan saya satu. - Satu...</font>

3185
01:17:40,790 --> 01:17:41,960
Satu, dua, tiga.

3186
01:17:47,130 --> 01:17:50,340
- Satu, dua, tiga. Di sini. - Sekarang, dia melatih orang.

3187
01:17:50,370 --> 01:17:51,440
Satu, dua, tiga.

3188
01:17:50,700 --> 01:17:52,040
(Sekali lagi)

3189
01:17:51,440 --> 01:17:53,570
- Di sini. - Sekarang, dia melatih orang.

3190
01:17:53,270 --> 01:17:56,280
(Lord Lee akhirnya menikmati masanya di sini.)

3191
01:17:53,570 --> 01:17:55,510
- Se Hee. - Sekarang, dia melatih orang.

3192
01:17:55,510 --> 01:17:57,280
<font size="64">- Dengar. - Tolong berikan saya sekeping.</font>

3193
01:17:57,280 --> 01:17:59,650
- Maksud saya... - Ini bukan zoo.

3194
01:17:59,650 --> 01:18:01,450
- Saya tidak percaya. - Serius,

3195
01:18:00,450 --> 01:18:02,150
(Masa untuk memberi mereka makan)

3196
01:18:01,450 --> 01:18:03,380
- Se Hee, tolong beri saya sekeping. - Saya tidak tahu sama ada ini betul.

3197
01:18:02,620 --> 01:18:04,680
(Meerkat, impala, Zhu Bajie)

3198
01:18:03,380 --> 01:18:04,620
umur dia...

3199
01:18:04,620 --> 01:18:06,220
<font size="64">- Se Hee, tolong beri saya sekeping. - Saya tidak tahu sama ada ini betul.</font>

3200
01:18:06,220 --> 01:18:07,950
- Umurnya... - Satu, dua...

3201
01:18:06,650 --> 01:18:08,760
(Penjaga gila dengan mata yang tidak bersalah)

3202
01:18:07,990 --> 01:18:10,260
satu, dua. Di sini.

3203
01:18:10,720 --> 01:18:11,760
(Menangkap)

3204
01:18:11,690 --> 01:18:12,730
satu, dua. Di sini.

3205
01:18:13,390 --> 01:18:16,230
(Haha ambil tiga keping aiskrim monaka!)

3206
01:18:16,530 --> 01:18:18,030
(Ketawa)

3207
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
<font size="64">Adakah ia sedap? Apa?</font>

3208
01:18:18,030 --> 01:18:20,970
(Tuan Ji melepaskan tawa mengejek.)

3209
01:18:19,370 --> 01:18:20,430
awak kecil...

3210
01:18:21,570 --> 01:18:23,700
(Dia kelakar.)

3211
01:18:22,040 --> 01:18:23,200
Ddochi.

3212
01:18:23,870 --> 01:18:25,510
Adakah anda mengejek saya?

3213
01:18:26,470 --> 01:18:27,870
Ia meletakkan saya dalam mood yang tidak baik.

3214
01:18:27,270 --> 01:18:30,380
(Kepiting mengisi perut mereka dengan meminta makanan.)

3215
01:18:28,710 --> 01:18:29,740
Sedap sangat.

3216
01:18:30,840 --> 01:18:32,580
<font size="64" color="

3217
01:18:31,850 --> 01:18:33,610
- Ia akan bermula. - Akhirnya, kita akan mendapat ujian.

3218
01:18:33,110 --> 01:18:35,480
(Masa untuk ujian tiba lagi.)

3219
01:18:33,610 --> 01:18:35,680
- Akhirnya, saya akan menjadi bangsawan. - Ini adalah ujian promosi terakhir...

3220
01:18:35,680 --> 01:18:37,720
melalui mana hamba boleh menjadi bangsawan.

3221
01:18:36,120 --> 01:18:39,520
(Ujian ini adalah peluang terakhir hamba!)

3222
01:18:37,720 --> 01:18:39,020
Ia akan menjadi mahal.

3223
01:18:39,020 --> 01:18:41,490
<font size="64">- Budak. - Lulus tidak kira apa.</font>

3224
01:18:40,050 --> 01:18:41,690
(Kamu...)

3225
01:18:41,490 --> 01:18:42,590
betul tu. Kita mesti naik tangga sosial.

3226
01:18:42,590 --> 01:18:45,490
Jika anda tidak lulus ujian ini, anda akan mendapat penalti.

3227
01:18:45,490 --> 01:18:46,760
- Kami tahu itu. - Okay.

3228
01:18:47,090 --> 01:18:50,560
Jika hamba mengumpul wang dan menyerahkan 15 nyang,

3229
01:18:50,560 --> 01:18:52,270
- mereka boleh mengambil ujian. - Dua, empat, lima.

3230
01:18:52,270 --> 01:18:54,530
<font size="64">- Masukkan 3 syiling setiap satu. - Mari masukkan 3 syiling setiap satu.</font>

3231
01:18:54,530 --> 01:18:56,270
- Kemudian kita akan mempunyai 15 syiling. - Syiling itu tidak bermakna, bukan?

3232
01:18:55,140 --> 01:18:57,440
(Syiling)

3233
01:18:56,270 --> 01:18:57,400
Mereka tidak bermakna sekarang.

3234
01:18:57,400 --> 01:18:58,710
- Mereka tidak bermakna. - Mereka tidak bermakna sekarang.

3235
01:18:58,670 --> 01:18:59,870
(Semua yang dia ada)

3236
01:18:58,710 --> 01:19:00,070
- Saya akan masuk lima. - Betul, Haha.

3237
01:19:00,070 --> 01:19:01,580
<font size="64">- Di sini. - Itulah sikap.</font>

3238
01:19:00,840 --> 01:19:04,010
(Mereka mengumpulkan semua yang mereka ada dan membayar 15 nyang untuk ujian itu.)

3239
01:19:01,580 --> 01:19:02,740
Berapa banyak syiling yang anda perlukan untuk mengambil ujian?

3240
01:19:02,740 --> 01:19:03,910
- Lima belas. - Lima belas.

3241
01:19:04,440 --> 01:19:07,210
(Ujian kenaikan pangkat terakhir budak-budak)

3242
01:19:04,480 --> 01:19:06,280
- Di sini datang ujian kenaikan pangkat. - Jom pergi.

3243
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
Okay.

3244
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
Saya sangat berharap ia adalah sesuatu yang saya tahu.

3245
01:19:09,280 --> 01:19:11,820
<font size="64">- Seok Sam ialah seseorang... - Ya.</font>

3246
01:19:11,820 --> 01:19:14,960
yang berbangga dengan ilmunya.

3247
01:19:14,020 --> 01:19:17,320
(Slave Jee berada dalam keadaan paling teruk untuk kuiz hari ini.)

3248
01:19:15,290 --> 01:19:16,920
Tetapi saya telah melakukan yang sangat teruk hari ini.

3249
01:19:17,560 --> 01:19:20,030
Sila berikan kami soalan tentang industri hiburan.

3250
01:19:20,190 --> 01:19:22,400
Tolong izinkan saya menjadi bangsawan.

3251
01:19:20,890 --> 01:19:24,530
(Peluang terakhir untuk budak-budak memanjat tangga)

3252
01:19:22,400 --> 01:19:23,600
<font size="64">Sila.</font>

3253
01:19:23,800 --> 01:19:25,400
- Jom pergi. - Inilah soalannya.

3254
01:19:24,530 --> 01:19:26,600
(Menyingkap persoalan nasib)

3255
01:19:25,400 --> 01:19:26,630
Mari lihat tahap kesukaran.

3256
01:19:27,030 --> 01:19:29,100
Antara empat tokoh...

3257
01:19:29,100 --> 01:19:31,740
- pada wang kertas Korea, - Okay.

3258
01:19:32,140 --> 01:19:34,310
siapa yang lahir terbaru?

3259
01:19:34,410 --> 01:19:36,910
apa? Empat wang kertas? Kejap lagi.

3260
01:19:37,040 --> 01:19:38,880
Bolehkah anda memberitahu kami siapa angka itu?

3261
01:19:38,880 --> 01:19:40,580
<font size="64">- Siapa yang paling baru dilahirkan? - Bolehkah anda memberitahu kami?</font>

3262
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
- Tidak. - Tolong.

3263
01:19:42,980 --> 01:19:45,950
(Ini soalan yang sukar untuk semua orang.)

3264
01:19:43,880 --> 01:19:44,920
Siapakah tokoh tersebut?

3265
01:19:46,190 --> 01:19:47,620
- Yi Hwang. - Saya rasa saya tahu.

3266
01:19:48,260 --> 01:19:49,920
Siapa yang terakhir dilahirkan?

3267
01:19:49,920 --> 01:19:51,530
- Shin Saimdang. - Jadi yang bongsu.

3268
01:19:51,630 --> 01:19:55,230
(Hamba dengan tahi lalat dengan tenang menyenaraikan angka itu.)

3269
01:19:51,960 --> 01:19:53,060
<font size="64">- Siapakah mereka? - Adakah terdapat empat?</font>

3270
01:19:53,060 --> 01:19:54,230
Sejong yang Agung.

3271
01:19:54,230 --> 01:19:55,430
- Pada wang kertas? - Pada wang kertas.

3272
01:19:55,230 --> 01:20:01,200
(Toegye Yi Hwang, Shin Saimdang, Sejong the Great, Yulgok Yi I)

3273
01:19:55,830 --> 01:19:56,930
- Adakah Shin Saimdang? - Pada wang kertas...

3274
01:19:57,330 --> 01:19:58,370
Bukan Shin Saimdang?

3275
01:19:58,700 --> 01:20:00,230
Saya rasa itu Shin Saimdang.

3276
01:20:00,830 --> 01:20:02,170
Nota 50,000 won adalah yang terbaru.

3277
01:20:02,670 --> 01:20:03,800
<font size="64">Saya tidak tahu.</font>

3278
01:20:04,940 --> 01:20:06,570
- Adakah yang ini? Biar saya ubah. - Demi kebaikan.

3279
01:20:06,570 --> 01:20:08,910
- Tidak. - Anak Shin Saimdang...

3280
01:20:07,470 --> 01:20:10,940
(Terkesan)

3281
01:20:08,910 --> 01:20:11,140
ialah Yulgok Yi I, jadi dia dilahirkan kemudian.

3282
01:20:11,610 --> 01:20:13,780
Jadi tak boleh jadi Shin Saimdang. Kami mendapat Ojukheon lebih awal.

3283
01:20:11,780 --> 01:20:14,650
(Shin Saimdang)

3284
01:20:14,480 --> 01:20:16,550
- Jangan bincang dengan kami. - Saya bercakap seorang diri.

3285
01:20:16,650 --> 01:20:18,950
<font size="64" color="

3286
01:20:17,450 --> 01:20:19,320
Sosok termuda.

3287
01:20:20,950 --> 01:20:22,120
(Saat dia menulis "Yulgok Yi I,")

3288
01:20:21,120 --> 01:20:23,060
- Saya akan menjadi bangsawan. - Saya akan pergi dengan yang ini.

3289
01:20:22,120 --> 01:20:23,120
(dia bertembung mata dengan Se Hee.)

3290
01:20:24,060 --> 01:20:26,330
- Saya akan menjadi bangsawan. - Saya akan pergi dengan yang ini.

3291
01:20:24,190 --> 01:20:26,430
<font size="64" color="

3292
01:20:28,900 --> 01:20:31,330
(Dia menangkap dan menjatuhkan Yulgok untuk memilih Sejong!)

3293
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Saya tidak tahu ini.

3294
01:20:31,030 --> 01:20:32,830
Biarkan saya menjadi bangsawan sekurang-kurangnya sekali!

3295
01:20:32,830 --> 01:20:34,770
- Saya juga. - Ia adalah 1 daripada 4!

3296
01:20:34,770 --> 01:20:37,040
- Tolong izinkan saya dinaikkan pangkat. - Tolong!

3297
01:20:37,500 --> 01:20:39,840
(Se Chan meninggalkannya ke langit.)

3298
01:20:37,940 --> 01:20:39,670
<font size="64">Ia bukan mudah.</font>

3299
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
lima, empat,

3300
01:20:40,810 --> 01:20:43,040
(5 saat sebelum mendedahkan jawapan)

3301
01:20:42,210 --> 01:20:44,980
tiga, dua, satu.

3302
01:20:43,780 --> 01:20:45,350
(Jika mereka melakukannya dengan betul, mereka meningkat dalam status sosial.)

3303
01:20:45,310 --> 01:20:47,080
- Tahan jawapan anda. - Mari kita pergi dengan ini!

3304
01:20:45,350 --> 01:20:47,950
(Jika mereka gagal, mereka akan mendapat penalti.)

3305
01:20:47,380 --> 01:20:49,280
- Saya meneka jawapannya! - Saya juga!

3306
01:20:49,620 --> 01:20:50,650
<font size="64">Sejong the Great.</font>

3307
01:20:49,680 --> 01:20:50,950
(Sejong the Great)

3308
01:20:51,220 --> 01:20:52,720
- Yulgok Yi I. - Tolong.

3309
01:20:52,720 --> 01:20:53,820
Toegye Yi Hwang.

3310
01:20:53,820 --> 01:20:54,990
Yulgok Yi I.

3311
01:20:54,990 --> 01:20:57,920
Yulgok Yi I. Saya rasa ia salah.

3312
01:20:58,090 --> 01:20:59,730
- Jawapannya... - Tolong!

3313
01:20:58,160 --> 01:20:59,690
(Menyingkap jawapan)

3314
01:20:59,790 --> 01:21:01,390
Sejong yang Agung.

3315
01:21:00,160 --> 01:21:01,630
<font size="64" color="

3316
01:21:01,390 --> 01:21:02,830
Toegye Yi Hwang.

3317
01:21:01,630 --> 01:21:03,100
(Adakah Yi Hwang, dipilih oleh lulusan kolej Seok Sam?)

3318
01:21:02,830 --> 01:21:04,560
- Yulgok Yi I. - Yulgok Yi I.

3319
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
(Atau adakah Yulgok Yi I, yang dipilih oleh Ketua Kosong?)

3320
01:21:05,200 --> 01:21:09,400
(Antara 4 angka pada wang kertas Korea, siapa yang lahir terbaru?)

3321
01:21:05,730 --> 01:21:07,970
<font size="64">- Saya rasa ia salah. - Jawapannya ialah...</font>

3322
01:21:07,970 --> 01:21:09,070
- Tolong! - Adakah Yi Hwang?

3323
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Yulgok Yi I.

3324
01:21:09,400 --> 01:21:11,810
(Jawapan: Yulgok Yi I)

3325
01:21:10,300 --> 01:21:12,470
Ayuh. Bagaimana...

3326
01:21:12,610 --> 01:21:14,570
(Kepala Kosong melakukannya.)

3327
01:21:15,740 --> 01:21:18,450
(Se Chan, Ji Hyo, dan Kwang Hee mendapat promosi dramatik!)

3328
01:21:18,850 --> 01:21:20,480
- Ramai yang naik pangkat. - Kami berjaya!

3329
01:21:19,380 --> 01:21:21,750
<font size="64" color="

3330
01:21:20,480 --> 01:21:21,950
- Ramai yang naik pangkat. - Ia Yulgok Yi I!

3331
01:21:22,250 --> 01:21:23,420
Kami berjaya!

3332
01:21:22,580 --> 01:21:26,620
(Berita tentang mereka yang tidak dijangka naik pangkat)

3333
01:21:23,850 --> 01:21:26,090
- Ramai yang naik pangkat. - Kami berjaya, Se Chan.

3334
01:21:26,750 --> 01:21:28,590
Jadi ramai daripada mereka telah dinaikkan pangkat.

3335
01:21:27,120 --> 01:21:29,220
(Memelihara mereka dalam kawalan)

3336
01:21:28,590 --> 01:21:30,360
Jadi ramai yang naik pangkat.

3337
01:21:30,890 --> 01:21:33,690
<font size="64" color="

3338
01:21:33,690 --> 01:21:37,230
(Dia gagal setiap ujian hari ini.)

3339
01:21:33,890 --> 01:21:36,030
Kami berjaya!

3340
01:21:36,030 --> 01:21:37,460
Jadi ia adalah Yulgok Yi I!

3341
01:21:37,500 --> 01:21:38,770
Anda menulis jawapannya.

3342
01:21:40,130 --> 01:21:41,570
Anda menulis jawapannya, namun...

3343
01:21:40,930 --> 01:21:44,900
(Haha menulis Yulgok dan menukar jawapan.)

3344
01:21:41,570 --> 01:21:43,300
Jadi ia adalah Yulgok Yi I!

3345
01:21:43,300 --> 01:21:45,540
<font size="64">- Anda betul. - Anak kepada Shin Saimdang.</font>

3346
01:21:45,540 --> 01:21:46,870
Anak Shin Saimdang!

3347
01:21:46,870 --> 01:21:48,540
Betul. Dia anak Shin Saimdang!

3348
01:21:47,040 --> 01:21:49,240
(Kesal)

3349
01:21:49,440 --> 01:21:51,240
- Anda tidak tahu itu? - saya...

3350
01:21:51,240 --> 01:21:54,450
- Saya fikir Yi saya terlalu jelas. - Saya juga.

3351
01:21:53,650 --> 01:21:57,680
(Dua budak yang bermulut besar kehilangan peluang terakhir mereka.)

3352
01:21:54,450 --> 01:21:55,520
- Saya juga. - Itulah sebabnya saya menukar jawapan saya.

3353
01:21:55,520 --> 01:21:57,220
<font size="64">Saya juga mengatakannya.</font>

3354
01:21:57,480 --> 01:22:00,620
Seok Jin dan Haha disahkan sebagai budak sekarang.

3355
01:22:00,420 --> 01:22:03,190
(Seok Sam mendapat penalti.)

3356
01:22:00,620 --> 01:22:02,860
Saya tidak pernah mencapai status yang mulia. Bukan sekali pun.

3357
01:22:03,220 --> 01:22:06,190
- Tidak sekali pun. - Ini mengecewakan.

3358
01:22:03,720 --> 01:22:06,660
(Blowfly juga mendapat penalti.)

3359
01:22:06,230 --> 01:22:08,830
- Se Chan. - Anda telah menjadi seorang bangsawan.

3360
01:22:07,060 --> 01:22:09,530
<font size="64" color="

3361
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
- Kebaikan. - Tunduk di hadapan saya!

3362
01:22:11,730 --> 01:22:15,170
(Sangat teruja untuk mencuba pakaian sutera)

3363
01:22:12,470 --> 01:22:14,400
Dia sedang menikmati saat-saat akhir.

3364
01:22:14,400 --> 01:22:17,340
Anda akan gagal dalam ujian mulia terakhir.

3365
01:22:15,170 --> 01:22:16,970
(Mengutuk)

3366
01:22:17,400 --> 01:22:19,610
Kenapa, budak-budak ni.

3367
01:22:17,470 --> 01:22:19,110
(Dia sangat gembira.)

3368
01:22:19,610 --> 01:22:22,010
<font size="64">Kenapa, budak-budak ni.</font>

3369
01:22:22,010 --> 01:22:23,740
Anda juga telah menjadi bangsawan, Kwang Hee.

3370
01:22:23,740 --> 01:22:25,950
betul tu. Aku pun dah jadi bangsawan.

3371
01:22:25,950 --> 01:22:27,880
Saya rasa ia mula berjalan lancar pada akhirnya.

3372
01:22:29,250 --> 01:22:32,790
(Ji Hyo, Se Chan, dan Kwang Hee telah menjadi bangsawan sekarang.)

3373
01:22:29,880 --> 01:22:31,620
Tarik ke bawah sedikit. Ia meninggalkan kesan pada rambut anda.

3374
01:22:31,620 --> 01:22:35,920
Sebelum ujian mulia terakhir, anda boleh membeli kad lulus.

3375
01:22:35,920 --> 01:22:39,060
<font size="64">- Berapa harganya? - Kad pas berharga 20 nyang.</font>

3376
01:22:39,630 --> 01:22:41,460
Saya fikir ia akan menelan belanja sebanyak itu.

3377
01:22:39,660 --> 01:22:41,460
(Mempunyai 8 nyang, mempunyai 4 nyang, mempunyai 0 nyang)

3378
01:22:41,460 --> 01:22:43,930
- Kad pas berharga 20 nyang. - Saya fikir ia akan menelan belanja sebanyak itu.

3379
01:22:42,200 --> 01:22:45,170
(10 nyang, 19 nyang)

3380
01:22:43,930 --> 01:22:45,300
- Anda tidak mempunyai banyak, bukan? - Saya tidak.

3381
01:22:45,300 --> 01:22:47,030
<font size="64">- Mereka yang ingin membelinya, - Saya ada 19 nyang.</font>

3382
01:22:46,300 --> 01:22:48,740
(0 nyang)

3383
01:22:47,030 --> 01:22:48,030
sila serahkan syiling anda.

3384
01:22:48,030 --> 01:22:49,200
- Adakah anda akan mendapatkannya? - Adakah anda mempunyai 20 nyang?

3385
01:22:49,440 --> 01:22:50,540
Berapa banyak yang anda ada?

3386
01:22:50,500 --> 01:22:53,610
(Seorang berjalan keluar, bergambar Miss Korea.)

3387
01:22:52,140 --> 01:22:53,510
- Adakah anda akan mendapatkannya? - Adakah anda mempunyai 20 nyang?

3388
01:22:53,510 --> 01:22:54,610
<font size="64">- Adakah anda mempunyai sebanyak itu? - Se Hee...</font>

3389
01:22:54,610 --> 01:22:56,980
- Saya bermula sebagai hamba, - Serius?

3390
01:22:57,610 --> 01:22:59,650
- Awak ada duit? - Serius...

3391
01:22:57,740 --> 01:22:58,810
(Terkejut)

3392
01:22:59,650 --> 01:23:01,610
- tetapi saya akan selesaikan... -Anda mempunyai wang sebanyak itu?

3393
01:23:01,680 --> 01:23:03,250
- sebagai bangsawan. - Betul ke?

3394
01:23:03,320 --> 01:23:05,750
Itu sangat keren.

3395
01:23:03,480 --> 01:23:05,720
(Saya ada 21 nyang.)

3396
01:23:05,750 --> 01:23:08,860
<font size="64">Beraninya seorang hamba bersikap kurang ajar terhadap seorang bangsawan?</font>

3397
01:23:06,190 --> 01:23:09,590
(Se Hee bermula sebagai hamba yang cantik selepas keputusan yang buruk.)

3398
01:23:08,860 --> 01:23:09,990
Sungguh kurang ajar.

3399
01:23:10,020 --> 01:23:11,890
- Anda cepat berdiri. - Bolehkah saya mendapatkan hotteok?

3400
01:23:10,520 --> 01:23:14,290
(Dia menghabiskan hari yang memalukan untuk menenangkan para bangsawan.)

3401
01:23:11,890 --> 01:23:14,230
- Terima kasih. - Okay.

3402
01:23:14,290 --> 01:23:16,400
Jawapannya ialah yisun.

3403
01:23:15,360 --> 01:23:18,060
<font size="64" color="

3404
01:23:17,930 --> 01:23:19,830
Penduduk, wilayah, dan kedaulatan.

3405
01:23:18,630 --> 01:23:22,240
(Lord Se Hee, bekas hamba, akhirnya menyimpan 20 nyang!)

3406
01:23:20,570 --> 01:23:22,040
Dia berpendidikan.

3407
01:23:22,040 --> 01:23:23,100
Seorang yang mulia.

3408
01:23:23,070 --> 01:23:25,000
(Pemulihan kehidupan total!)

3409
01:23:25,040 --> 01:23:26,140
Itu sangat keren.

3410
01:23:26,370 --> 01:23:28,480
<font size="64">Semuanya dicipta oleh minda.</font>

3411
01:23:29,010 --> 01:23:30,840
- Ilcheyushimjo. - Kebaikan.

3412
01:23:30,840 --> 01:23:33,180
- Ini... - Dia hebat.

3413
01:23:31,080 --> 01:23:33,950
(Dia membeli kad pas, jadi dia tidak memerlukan ujian.)

3414
01:23:33,850 --> 01:23:35,150
Se Hee dikecualikan.

3415
01:23:34,350 --> 01:23:37,680
(Se Hee menjadi bangsawan dengan kad pas.)

3416
01:23:35,150 --> 01:23:36,620
- Se Hee membelinya. - Mari kita lakukan ini!

3417
01:23:36,620 --> 01:23:37,620
Serius...

3418
01:23:37,620 --> 01:23:38,690
<font size="64">- Ini adalah ujian terakhir. - Saya iri kepadanya.</font>

3419
01:23:38,220 --> 01:23:40,520
(Sudah tiba masanya untuk golongan bangsawan.)

3420
01:23:38,690 --> 01:23:40,250
Di sinilah ia diputuskan.

3421
01:23:40,750 --> 01:23:41,890
Ini kali pertama saya.

3422
01:23:40,990 --> 01:23:43,960
(Ujian Mulia Terakhir)

3423
01:23:44,190 --> 01:23:47,460
Jika anda mendapat soalan akhir ini dengan betul, anda akan dikecualikan.

3424
01:23:47,730 --> 01:23:50,600
Jika anda salah menjawab soalan akhir, anda akan diturunkan pangkat menjadi hamba...

3425
01:23:50,600 --> 01:23:52,400
<font size="64">- Ini betul-betul... - dan diberi penalti.</font>

3426
01:23:52,400 --> 01:23:53,930
Kemarilah kamu semua.

3427
01:23:52,530 --> 01:23:54,370
(Ke dunia hamba)

3428
01:23:54,400 --> 01:23:56,400
- Inilah soalannya. - Ujian itu sukar.

3429
01:23:55,470 --> 01:23:58,140
(Mendedahkan soalan akhir hari ini)

3430
01:23:56,400 --> 01:23:57,900
- Okay! - Jadikan ia lebih selektif.

3431
01:23:59,040 --> 01:24:01,670
Di antara raja-raja Joseon,

3432
01:24:01,670 --> 01:24:04,780
siapa yang paling lama memerintah?

3433
01:24:04,780 --> 01:24:06,210
<font size="64">Saya belajar ini!</font>

3434
01:24:07,310 --> 01:24:09,380
"Memerintah paling lama?" Apakah maksudnya?

3435
01:24:09,650 --> 01:24:11,150
- Bukan raja terakhir? - Seorang yang memerintah untuk masa yang lama.

3436
01:24:11,150 --> 01:24:12,520
Raja yang paling lama memegang takhta.

3437
01:24:12,520 --> 01:24:14,020
- Saya belajar ini semalam. - Adakah raja yang berbeza...

3438
01:24:14,020 --> 01:24:15,260
daripada orang yang hidup paling lama?

3439
01:24:15,590 --> 01:24:16,890
Saya juga pernah mendengar ini sebelum ini.

3440
01:24:17,020 --> 01:24:18,260
Saya tahu ini.

3441
01:24:18,830 --> 01:24:21,760
<font size="64">Saya tahu ini.</font>

3442
01:24:19,090 --> 01:24:25,500
(Ia adalah 1 daripada 27 raja dari Tae- Jeong-Tae-Se hingga Heon-Cheol-Go-Sun)

3443
01:24:22,300 --> 01:24:23,460
Ini susah.

3444
01:24:23,460 --> 01:24:25,530
Raja yang paling lama memerintah...

3445
01:24:25,530 --> 01:24:28,070
- Saya juga pernah mendengar ini sebelum ini. - Saya tahu ini.

3446
01:24:26,500 --> 01:24:27,830
(Jawapan)

3447
01:24:27,830 --> 01:24:29,200
(Betul.)

3448
01:24:29,040 --> 01:24:32,040
Ia betul. Saya faham betul-betul.

3449
01:24:30,140 --> 01:24:32,340
<font size="64" color="

3450
01:24:32,040 --> 01:24:33,170
- Awak hebat. - Apa?

3451
01:24:33,170 --> 01:24:34,310
awak hebat.

3452
01:24:34,840 --> 01:24:36,180
Saya tidak mengambil ujian apabila saya tahu jawapannya.

3453
01:24:36,180 --> 01:24:37,210
Ini susah.

3454
01:24:37,210 --> 01:24:38,910
Raja yang paling lama memerintah...

3455
01:24:37,910 --> 01:24:40,810
(Ratu Kepala Kosong mula menulis jawapan.)

3456
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Saya fikir ia adalah raja yang berbeza.

3457
01:24:41,410 --> 01:24:42,720
<font size="64" color="

3458
01:24:42,350 --> 01:24:44,120
Sertai dunia hamba sekarang.

3459
01:24:44,120 --> 01:24:45,620
Kemarilah kamu semua.

3460
01:24:45,650 --> 01:24:47,820
Adakah raja yang berbeza daripada raja yang paling lama hidup?

3461
01:24:47,920 --> 01:24:49,360
- Kami tidak boleh memberitahu anda itu. - Betul.

3462
01:24:49,460 --> 01:24:52,260
(Jong Kook tidak pasti.)

3463
01:24:52,290 --> 01:24:55,160
(Encik Common Knowledge mencoret-coret tanpa teragak-agak.)

3464
01:24:53,730 --> 01:24:55,030
<font size="64">Saya rasa saya tahu.</font>

3465
01:24:55,360 --> 01:24:58,230
Yang menghairankan, saya fikir saya boleh mendapatkan ini dengan betul. Saya rasa saya tahu.

3466
01:24:59,130 --> 01:25:00,730
- Kami akan memberi anda lima saat. - Tidak.

3467
01:24:59,400 --> 01:25:02,100
(Nasib hari ini akan ditentukan oleh satu soalan ini.)

3468
01:25:00,970 --> 01:25:02,600
Empat, tiga,

3469
01:25:02,600 --> 01:25:03,670
- Sukar. - dua...

3470
01:25:03,270 --> 01:25:06,210
(Mereka akan mendapat penalti jika mereka salah.)

3471
01:25:05,570 --> 01:25:06,610
Okey!

3472
01:25:06,610 --> 01:25:07,640
<font size="64">Lima,</font>

3473
01:25:07,810 --> 01:25:09,740
(kira detik lima saat!)

3474
01:25:07,970 --> 01:25:09,580
empat, tiga,

3475
01:25:09,610 --> 01:25:12,810
- Sukar. - dua, satu, angkat jawapan anda.

3476
01:25:11,710 --> 01:25:14,910
(Siapa yang akan menjadi bangsawan untuk ketawa pada akhirnya?)

3477
01:25:13,050 --> 01:25:14,750
Saya menulis raja yang hidup paling lama.

3478
01:25:14,750 --> 01:25:16,650
- Saya tidak pasti. - Ini Raja Seongjong.

3479
01:25:14,910 --> 01:25:16,620
(Menyemak jawapan)

3480
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
<font size="64">Sejong the Great.</font>

3481
01:25:18,520 --> 01:25:19,550
Sejong yang Agung.

3482
01:25:20,290 --> 01:25:21,320
Raja Yeongjo.

3483
01:25:21,290 --> 01:25:23,490
(Orang pintar memilih Raja Yeongjo.)

3484
01:25:21,320 --> 01:25:23,390
Raja Yeongjo.

3485
01:25:23,560 --> 01:25:24,690
Saya menulis kepada Raja Yeongjo.

3486
01:25:24,020 --> 01:25:26,230
(Ji Hyo juga memilih Raja Yeongjo, membuat orang lain cemas.)

3487
01:25:25,020 --> 01:25:26,030
Raja Yeongjo.

3488
01:25:27,130 --> 01:25:28,900
Jawapannya adalah antara apa yang anda tulis.

3489
01:25:29,360 --> 01:25:30,430
<font size="64">Adakah dua orang memahaminya dengan betul?</font>

3490
01:25:29,460 --> 01:25:30,830
(harapannya)

3491
01:25:30,800 --> 01:25:31,970
Jawapannya ialah...

3492
01:25:30,900 --> 01:25:33,900
(Di antara raja-raja Joseon, siapa yang paling lama memerintah?)

3493
01:25:33,900 --> 01:25:35,570
(Jawapan: Raja Yeongjo)

3494
01:25:33,970 --> 01:25:35,970
- Raja Yeongjo! - Ya!

3495
01:25:36,000 --> 01:25:37,800
(Jawapannya ialah Raja Yeongjo.)

3496
01:25:38,170 --> 01:25:39,910
(Menjerit)

3497
01:25:40,240 --> 01:25:41,710
<font size="64" color="

3498
01:25:41,710 --> 01:25:43,110
(Terkejut)

3499
01:25:41,710 --> 01:25:42,710
Raja Yeongjo...

3500
01:25:43,910 --> 01:25:45,550
- Bagaimana awak tahu? - Bagaimana awak tahu, Ji Hyo?

3501
01:25:45,550 --> 01:25:47,150
Saya tahu ini.

3502
01:25:46,880 --> 01:25:50,250
(Ia satu keajaiban. Ji Hyo mendapat 2 jawapan berturut-turut!)

3503
01:25:47,150 --> 01:25:48,850
- Betul ke? - Saya tahu sedikit sejarah ini.

3504
01:25:50,320 --> 01:25:51,990
- Ayah Putera Mahkota Sado. - Jong Kook, Ji Hyo,

3505
01:25:50,980 --> 01:25:52,950
<font size="64" color="

3506
01:25:51,990 --> 01:25:55,260
dan Jae Seok ialah bangsawan terakhir dan dikecualikan daripada penalti.

3507
01:25:54,520 --> 01:25:56,420
(Jong Kook, Ji Hyo, dan Jae Seok dikecualikan daripada penalti!)

3508
01:25:56,420 --> 01:25:58,530
(bangsawan)

3509
01:26:00,130 --> 01:26:03,430
(Sementara itu, Lord Ji gagal pada percubaan pertamanya.)

3510
01:26:00,160 --> 01:26:02,960
- Memandang Ji Ye Eun. - Ji Ye Eun.

3511
01:26:03,130 --> 01:26:04,400
<font size="64">Bagaimana anda boleh menulis Sejong the Great seperti saya?</font>

3512
01:26:03,560 --> 01:26:06,470
(Tuan Yang gagal juga.)

3513
01:26:04,400 --> 01:26:06,700
- Ayah Putera Mahkota Sado. - Kebaikan.

3514
01:26:06,730 --> 01:26:08,470
Ini kali pertama saya menjadi hamba.

3515
01:26:09,200 --> 01:26:12,510
(Mereka adalah bangsawan selama ini, tetapi mereka hancur pada akhirnya.)

3516
01:26:09,740 --> 01:26:12,640
Perkara yang lucu tentang Ye Eun ialah pada penghujungnya...

3517
01:26:12,640 --> 01:26:14,910
<font size="64">- Sepanjang masa. - Dia seorang bangsawan selama ini.</font>

3518
01:26:13,610 --> 01:26:15,140
(Menjatuhkan)

3519
01:26:14,910 --> 01:26:16,140
Dia seorang yang mulia selama ini.

3520
01:26:16,140 --> 01:26:17,810
Punggung awak kelihatan cantik, Puteri.

3521
01:26:17,810 --> 01:26:19,350
- Saya permaisuri! - Okay.

3522
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
(Bukan "puteri")

3523
01:26:19,350 --> 01:26:20,810
Kami tidak tahu siapa dia.

3524
01:26:20,810 --> 01:26:22,980
- Permaisuri. - Ya, Yang Mulia. Dia...

3525
01:26:20,910 --> 01:26:24,950
<font size="64" color="

3526
01:26:22,980 --> 01:26:25,050
- Dia tidak tahu siapa dia. - Saya permaisuri!

3527
01:26:25,220 --> 01:26:27,920
- Setiap sen penting kepada kami. - Bangsawan...

3528
01:26:25,590 --> 01:26:27,920
(Ratu pergi mengelilingi semua orang sepanjang hari.)

3529
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
Tutup mulut anda!

3530
01:26:29,460 --> 01:26:30,960
betul!

3531
01:26:31,060 --> 01:26:34,290
(Dia diturunkan pangkat sebagai hamba pada akhirnya.)

3532
01:26:31,060 --> 01:26:34,130
<font size="64">Saya belajar ini.</font>

3533
01:26:34,130 --> 01:26:35,300
Saya benar-benar belajar ini.

3534
01:26:35,300 --> 01:26:36,730
Pergi sekarang.

3535
01:26:35,360 --> 01:26:37,060
(Ke dunia hamba)

3536
01:26:36,830 --> 01:26:38,060
Ini kali pertama saya.

3537
01:26:37,060 --> 01:26:40,470
(Ratu yang mengaku dirinya diusir.)

3538
01:26:39,730 --> 01:26:42,240
budak itu...

3539
01:26:42,540 --> 01:26:45,270
(Se Chan dan Kwang Hee juga berubah.)

3540
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
Se Chan...

3541
01:26:45,970 --> 01:26:48,780
<font size="64" color="

3542
01:26:49,580 --> 01:26:50,580
Serius.

3543
01:26:49,880 --> 01:26:52,880
(Pengalaman mulia singkat telah berakhir.)

3544
01:26:50,580 --> 01:26:53,110
- Saya menikmatinya selama tiga minit. - Ia adalah rasa yang singkat.

3545
01:26:53,150 --> 01:26:56,220
Jika difikirkan, satu-satunya orang yang tidak...

3546
01:26:56,220 --> 01:26:58,180
seorang yang mulia walaupun seminit adalah Seok Sam.

3547
01:26:58,180 --> 01:26:59,520
Saya seorang sahaja...

3548
01:26:58,450 --> 01:27:01,520
<font size="64" color="

3549
01:26:59,520 --> 01:27:00,650
betul tu.

3550
01:27:01,090 --> 01:27:03,790
Saya telah menjadi hamba sejak lahir.

3551
01:27:03,920 --> 01:27:04,920
Dilahirkan untuk menjadi...

3552
01:27:05,060 --> 01:27:07,690
Perlumbaan Dunia Baru yang Tak Ternilai telah sampai ke penghujungnya.

3553
01:27:07,690 --> 01:27:09,300
- Okay! - Bangsawan terakhir...

3554
01:27:09,300 --> 01:27:11,630
ialah Jong Kook, Se Hee, Ji Hyo, dan Jae Seok.

3555
01:27:11,630 --> 01:27:13,100
- Kebaikan. - Ji Hyo...

3556
01:27:13,100 --> 01:27:14,600
<font size="64">- sungguh menakjubkan. - Anda dikecualikan daripada penalti.</font>

3557
01:27:15,130 --> 01:27:17,140
- Cukup adil. - Lima hamba...

3558
01:27:17,140 --> 01:27:19,710
akan mendapat penalti yang sangat menjengkelkan.

3559
01:27:19,710 --> 01:27:21,310
Apa itu?

3560
01:27:21,310 --> 01:27:22,810
Kemudian saya perlu menggunakannya.

3561
01:27:21,870 --> 01:27:24,080
(Haha akan menggunakan kad pemindahan penalti.)

3562
01:27:23,180 --> 01:27:25,240
- Anda akan menggunakannya sekarang? - Adakah semua hamba mendapatnya?

3563
01:27:24,080 --> 01:27:25,880
(Penalti)

3564
01:27:25,240 --> 01:27:26,550
<font size="64">- Ya. - Semua hamba perlu mendapatkannya.</font>

3565
01:27:26,010 --> 01:27:27,110
(Kemudian...)

3566
01:27:28,210 --> 01:27:30,920
(Para bangsawan tersentak.)

3567
01:27:30,920 --> 01:27:32,190
Jong Kook...

3568
01:27:31,920 --> 01:27:34,550
(Lord Kook kini berdiri di hadapan.)

3569
01:27:35,050 --> 01:27:37,160
saya suka awak.

3570
01:27:35,620 --> 01:27:37,590
(Berazam sepenuhnya)

3571
01:27:37,160 --> 01:27:38,560
Saya mempunyai kad pemindahan.

3572
01:27:38,560 --> 01:27:40,860
<font size="64">Dia tidak akan peduli kerana dia boleh membalas budi anda.</font>

3573
01:27:41,360 --> 01:27:42,500
Biar saya lihat.

3574
01:27:43,200 --> 01:27:44,830
Se Hee memberi saya beberapa petunjuk.

3575
01:27:43,360 --> 01:27:45,670
(aiskrim)

3576
01:27:44,830 --> 01:27:45,930
Itu benar.

3577
01:27:45,930 --> 01:27:49,400
Tapi bila saya tulis "Yulgok" tadi, dia ketawakan saya.

3578
01:27:49,540 --> 01:27:51,340
- Saya tidak ketawakan awak. - Saya silap kerana dia.

3579
01:27:51,540 --> 01:27:53,240
Tonton lagi bahagian itu.

3580
01:27:53,270 --> 01:27:56,310
<font size="64">Apabila saya memandangnya selepas menulis "Yulgok," dia berkata begini.</font>

3581
01:27:56,310 --> 01:27:57,380
Bilakah saya melakukan itu?

3582
01:27:57,310 --> 01:27:59,380
(Semasa ujian hamba tadi)

3583
01:27:57,380 --> 01:27:59,310
Angkat jawapan anda.

3584
01:28:00,510 --> 01:28:02,450
(Haha silap sebab dia tukar jawapan...)

3585
01:28:00,510 --> 01:28:01,610
Saya akan pergi dengan ini.

3586
01:28:01,610 --> 01:28:04,950
- Adakah saya perlu menulis nama penuh? - Okay!

3587
01:28:02,450 --> 01:28:04,420
<font size="64" color="

3588
01:28:05,220 --> 01:28:08,720
(Dia sepatutnya melihat ungkapan ini.)

3589
01:28:08,760 --> 01:28:10,720
- Dia ketawakan saya. Itulah sebabnya... - Ini bermakna anda melakukannya dengan baik.

3590
01:28:09,360 --> 01:28:13,130
(Haha menyalahkan orang lain sedangkan dia yang gagal.)

3591
01:28:10,720 --> 01:28:12,860
Saya menukar jawapan kepada Sejong the Great selepas melihatnya.

3592
01:28:13,160 --> 01:28:14,930
- Saya rasa saya tahu... - Adakah dia benar-benar melakukan itu?

3593
01:28:13,230 --> 01:28:16,760
<font size="64" color="

3594
01:28:14,930 --> 01:28:17,100
- Ini bermakna dia sihat. - Saya rasa saya tahu...

3595
01:28:17,100 --> 01:28:18,800
siapa yang akan menjadi.

3596
01:28:17,330 --> 01:28:18,830
(Tiba-tiba)

3597
01:28:19,030 --> 01:28:20,900
Mungkin Seok Sam boleh mendapat dua kali ganda penalti.

3598
01:28:21,200 --> 01:28:23,370
- Apa? - Nampak? Saya memberitahu anda dia boleh melakukannya.

3599
01:28:21,370 --> 01:28:24,500
(Fokus kembali pada Seok Sam.)

3600
01:28:23,370 --> 01:28:25,470
<font size="64">Dia dengan angkuh menyilangkan tangannya.</font>

3601
01:28:25,470 --> 01:28:27,540
- Dia budak, - Dia bersilang tangan.

3602
01:28:27,540 --> 01:28:29,010
- tetapi dia bertindak begitu angkuh. - Bersilang tangan?

3603
01:28:29,010 --> 01:28:31,110
- Kenapa dia bersilang tangan? - Bersilang tangan?

3604
01:28:29,840 --> 01:28:31,140
(Menjatuhkan)

3605
01:28:31,110 --> 01:28:32,450
Bersandar pada sebelah kaki?

3606
01:28:32,650 --> 01:28:33,810
(Menjatuhkan tangan yang satu lagi)

3607
01:28:34,480 --> 01:28:36,350
<font size="64" color="

3608
01:28:35,920 --> 01:28:37,820
- Tidak boleh. - saya...

3609
01:28:37,820 --> 01:28:40,550
Kemudian saya mahu Ye Eun, Ji Hyo,

3610
01:28:41,090 --> 01:28:42,120
dan Se Hee untuk bermain batu-kertas-gunting.

3611
01:28:42,120 --> 01:28:43,160
Saya akan menggunakannya pada yang kalah.

3612
01:28:43,160 --> 01:28:44,460
- Malah Ye Eun? - Kenapa saya?

3613
01:28:44,460 --> 01:28:45,460
Dia sangat bossy...

3614
01:28:44,520 --> 01:28:46,190
(Sebab dia menjengkelkan apabila dia bermain sebagai ratu)

3615
01:28:45,460 --> 01:28:47,030
<font size="64">- semasa dia seorang bangsawan. - Itu benar.</font>

3616
01:28:47,030 --> 01:28:49,700
- Main batu-kertas-gunting. - Lihatlah betapa gembiranya Jong Kook.

3617
01:28:49,360 --> 01:28:51,000
(Bersyukur kerana dikecualikan)

3618
01:28:49,700 --> 01:28:51,430
- Jong Kook! - Beritahu dia untuk menyertai.

3619
01:28:51,460 --> 01:28:53,330
(Perhatian)

3620
01:28:51,530 --> 01:28:53,300
Bertenang. tak apa.

3621
01:28:53,330 --> 01:28:54,600
Tidak, saya sihat.

3622
01:28:55,540 --> 01:28:57,040
- Jong Kook. - Dia sangat menjengkelkan.

3623
01:28:56,670 --> 01:28:59,040
<font size="64" color="

3624
01:28:57,040 --> 01:28:59,070
- Main batu-kertas-gunting. - Dia tidak memberi anda sebarang alasan.

3625
01:28:59,170 --> 01:29:03,210
(Siapa yang akan mendapat penalti dan bukannya Haha?)

3626
01:28:59,210 --> 01:29:00,210
Bersedia atau tidak...

3627
01:29:00,210 --> 01:29:02,010
- Saya rasa Ye Eun patut dapatkannya. - Bersedia atau tidak,

3628
01:29:02,010 --> 01:29:03,310
batu-kertas-gunting.

3629
01:29:03,510 --> 01:29:04,540
Bersedia atau tidak...

3630
01:29:03,580 --> 01:29:06,310
<font size="64" color="

3631
01:29:04,540 --> 01:29:06,110
- Saya rasa Ye Eun patut dapatkannya. - Bersedia atau tidak,

3632
01:29:06,110 --> 01:29:09,320
- batu-kertas-gunting. - Sial!

3633
01:29:06,980 --> 01:29:08,050
(Gunting, kertas, gunting)

3634
01:29:10,550 --> 01:29:12,250
(Se Hee mendapat penalti.)

3635
01:29:10,750 --> 01:29:11,850
awak cakap apa?

3636
01:29:12,290 --> 01:29:15,220
Saya akan menjadi bangsawan.

3637
01:29:12,890 --> 01:29:15,090
<font size="64" color="

3638
01:29:15,390 --> 01:29:16,560
Rasanya dia ahli kita.

3639
01:29:16,560 --> 01:29:17,960
- Se Hee! - Betul.

3640
01:29:16,860 --> 01:29:18,060
(Ketawa)

3641
01:29:17,960 --> 01:29:18,960
Penaltinya ialah...

3642
01:29:18,960 --> 01:29:22,130
menulis surat permohonan maaf pada skrol sepanjang 3m.

3643
01:29:22,960 --> 01:29:24,560
- Oh, tidak. - Setiap seorang?

3644
01:29:24,960 --> 01:29:26,370
- Setiap satu. - Anda menulis satu setiap satu.

3645
01:29:25,870 --> 01:29:27,870
<font size="64" color="

3646
01:29:26,370 --> 01:29:28,070
- Oh, sayang. - Itu yang paling saya benci.

3647
01:29:28,070 --> 01:29:30,770
Malah Seo Jang Hoon tingginya 2m.

3648
01:29:28,400 --> 01:29:30,400
(Mengusik)

3649
01:29:30,770 --> 01:29:32,740
- Pada skrol? - Sebaik sahaja anda menyelesaikan penalti,

3650
01:29:31,740 --> 01:29:34,570
(Mereka semua pergi kecuali mereka yang mengambil hukuman.)

3651
01:29:32,740 --> 01:29:33,870
kami akan menamatkan perlumbaan hari ini.

3652
01:29:33,870 --> 01:29:35,070
- Okay. - Kerja bagus.

3653
01:29:35,540 --> 01:29:38,080
<font size="64" color="

3654
01:29:39,210 --> 01:29:41,580
- Ini terlalu panjang. - Ia benar-benar panjang.

3655
01:29:41,580 --> 01:29:43,250
- Ini terlalu panjang. - Mereka membuat skrol panjang.

3656
01:29:43,550 --> 01:29:45,050
- Ini terlalu panjang. - Pen.

3657
01:29:43,620 --> 01:29:45,220
(Membuka gulungan)

3658
01:29:45,050 --> 01:29:46,120
- Serius? - Ya ampun.

3659
01:29:46,120 --> 01:29:47,750
- Bagaimana kita melakukan ini? - Apa salah kita?

3660
01:29:47,750 --> 01:29:49,260
<font size="64">Adakah ini lorong perkahwinan atau apa?</font>

3661
01:29:49,390 --> 01:29:50,390
Saya tidak percaya ini.

3662
01:29:50,060 --> 01:29:52,530
(Mereka mula menulis surat permohonan maaf.)

3663
01:29:50,490 --> 01:29:52,660
Ye Eun, jangan cuba tergesa-gesa untuk pergi awal.

3664
01:29:52,930 --> 01:29:54,960
Saya perlukan penulis untuk memberitahu saya...

3665
01:29:54,960 --> 01:29:56,400
- apabila saya membuat sebarang kesilapan ejaan. - Okay.

3666
01:29:58,060 --> 01:30:00,300
(Sapuan berus dalam senyap mutlak)

3667
01:30:01,670 --> 01:30:02,970
<font size="64" color="

3668
01:30:05,070 --> 01:30:06,970
(Sama seperti itu, pada kadar yang terik...)

3669
01:30:07,140 --> 01:30:10,240
(Mereka mengisi skrol yang tinggi itu.)

3670
01:30:07,340 --> 01:30:08,540
Bagaimana saya boleh melakukan ini?

3671
01:30:08,540 --> 01:30:09,680
Ini terlalu panjang.

3672
01:30:10,340 --> 01:30:13,510
Namun, mungkin kerana mereka adalah hamba,

3673
01:30:13,650 --> 01:30:15,310
mereka semua bekerja keras untuk menyelesaikan ini.

3674
01:30:14,450 --> 01:30:17,550
<font size="64" color="

3675
01:30:15,580 --> 01:30:16,650
saya tahu.

3676
01:30:16,650 --> 01:30:18,450
- Saya setuju. - Tiada siapa yang cuba memotong sudut.

3677
01:30:18,250 --> 01:30:20,150
(Masa untuk membaca surat permohonan maaf)

3678
01:30:18,450 --> 01:30:19,720
Sila baca untuk kami.

3679
01:30:19,720 --> 01:30:20,850
"Tengok."

3680
01:30:20,850 --> 01:30:22,490
"Malah sebelum awak datang,"

3681
01:30:22,490 --> 01:30:24,460
"Kuil Bongam berjalan lancar."

3682
01:30:24,860 --> 01:30:26,230
"Walaupun tanpa saya,"

3683
01:30:26,230 --> 01:30:28,800
<font size="64">"dunia terus berubah dengan baik."</font>

3684
01:30:28,800 --> 01:30:30,060
- Apa ini? - "Saya harap semua orang boleh melepaskan..."

3685
01:30:30,060 --> 01:30:31,860
"Beban tanggungjawab yang berat ini..."

3686
01:30:31,860 --> 01:30:34,470
"dan hanya hidup dengan aman."

3687
01:30:34,470 --> 01:30:36,240
- Dia tidak waras. - "Malah..."

3688
01:30:36,240 --> 01:30:38,400
- "Walaupun dalam ketiadaan saya..." - Apa yang dia katakan?

3689
01:30:37,240 --> 01:30:40,610
(Dari Venerable Pomnyun Sunim "Awakening Right Here and Now")

3690
01:30:38,400 --> 01:30:39,540
<font size="64">"Walaupun dalam ketiadaan saya,"</font>

3691
01:30:39,540 --> 01:30:40,770
- "Running Man ingin..." - Adakah anda meninggalkan tempat yang jauh?

3692
01:30:40,770 --> 01:30:42,510
"untuk kesihatan semua..."

3693
01:30:42,980 --> 01:30:44,840
"dan ketenangan fikiran."

3694
01:30:44,840 --> 01:30:45,950
"Semuanya bergantung pada minda sahaja."

3695
01:30:46,780 --> 01:30:48,450
(tidak berjiwa)

3696
01:30:46,850 --> 01:30:48,950
- Syabas. - Kwang Hee.

3697
01:30:48,450 --> 01:30:50,380
(Giliran Kwang Hee.)

3698
01:30:48,950 --> 01:30:51,750
<font size="64">"Saya kembali ke Running Man selepas sekian lama."</font>

3699
01:30:51,750 --> 01:30:53,990
"Sejujurnya, saya telah mengalah..."

3700
01:30:53,990 --> 01:30:57,090
"kepada sindrom selebriti dan telah sombong,"

3701
01:30:57,090 --> 01:30:59,730
"memilih dan memilih rancangan TV yang hendak dilakukan."

3702
01:31:00,190 --> 01:31:01,330
"Akibatnya,"

3703
01:31:01,330 --> 01:31:03,560
"Saya gagal melakukan kerja saya pada mulanya..."

3704
01:31:03,560 --> 01:31:06,100
- "dan hanya merayau-rayau." - Tidak.

3705
01:31:04,060 --> 01:31:05,730
(Tidak sama sekali.)

3706
01:31:06,100 --> 01:31:09,200
<font size="64">"Saya berasa sangat malu dan amat menyesalinya."</font>

3707
01:31:07,470 --> 01:31:08,670
(Dia boleh mengaitkan.)

3708
01:31:09,670 --> 01:31:11,070
(Menjatuhkan kepalanya)

3709
01:31:11,070 --> 01:31:13,010
"Saya benar-benar minta maaf untuk hari ini."

3710
01:31:13,010 --> 01:31:14,240
Ini adalah siaran permohonan maaf.

3711
01:31:14,310 --> 01:31:16,480
"Kalau awak beri saya peluang lain kali,"

3712
01:31:16,480 --> 01:31:17,880
"Saya akan bekerja keras..."

3713
01:31:17,880 --> 01:31:20,950
"dan lakukan bahagian saya dengan baik seperti yang dimaksudkan."

3714
01:31:21,480 --> 01:31:24,050
<font size="64" color="

3715
01:31:23,720 --> 01:31:25,820
Ini adalah surat permohonan maaf yang sebenar.

3716
01:31:26,520 --> 01:31:28,250
- Ini adalah untuk sebenar. - Dia serius.

3717
01:31:27,450 --> 01:31:29,290
(Syabas!)

3718
01:31:28,250 --> 01:31:30,660
- Ini sangat menyedihkan. - Kwang Hee, jangan begitu.

3719
01:31:30,660 --> 01:31:31,790
- Terima kasih. - Terima kasih.

3720
01:31:31,790 --> 01:31:33,860
Awak berjaya hari ini, Kwang Hee.

3721
01:31:33,490 --> 01:31:36,960
<font size="64" color="

3722
01:31:33,860 --> 01:31:35,660
- Kerja bagus. - Ia menyeronokkan.

3723
01:31:35,660 --> 01:31:37,030
terima kasih.

3724
01:31:37,030 --> 01:31:38,130
Apakah ini? Apa yang kita buat?

3725
01:31:37,160 --> 01:31:41,530
(Menjalankan Arked kini menjadi raksasa yang suram.)

3726
01:31:38,130 --> 01:31:40,530
- Kamu semua adalah CEO yang berjaya, - Apa ini?

3727
01:31:40,530 --> 01:31:41,630
tetapi kini anda hanyalah pemilik perniagaan yang bangkrut.

3728
01:31:41,900 --> 01:31:44,270
<font size="64" color="

3729
01:31:42,070 --> 01:31:44,170
Hari ini adalah tempat berundur untuk Koperasi Arked Larian.

3730
01:31:44,340 --> 01:31:45,400
Kedai apa yang dia jalankan?

3731
01:31:45,400 --> 01:31:47,340
Saya sedang mencari tempat untuk membuka kedai sekarang.

3732
01:31:45,810 --> 01:31:47,740
(Hanya sekumpulan orang bodoh berada dalam Koperasi Arked Larian.)

3733
01:31:47,340 --> 01:31:49,110
Dia kelihatan seperti kehilangan segala-galanya.

3734
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
<font size="64" color="

3735
01:31:49,710 --> 01:31:51,380
- Dia tidak... - Hari ini...

3736
01:31:51,380 --> 01:31:53,750
- perlu pergi sejauh ini. - Dia tenggelam dalam wataknya.

3737
01:31:51,410 --> 01:31:53,650
(Wajahnya menunjukkan kesusahan hidup seorang saudagar.)

3738
01:31:53,780 --> 01:31:55,210
- MINNIE! - Ia adalah lagu yang hebat.

3739
01:31:54,280 --> 01:31:56,820
(Tetamu berbakat berada di sini untuk menyelamatkan mereka.)

3740
01:31:55,210 --> 01:31:56,780
Semua lagu i-dle sangat mengagumkan.

3741
01:31:56,780 --> 01:31:58,480
<font size="64">Sila datang dan lawati resort kami.</font>

3742
01:31:58,580 --> 01:31:59,850
apa?

3743
01:31:58,720 --> 01:32:00,490
(Ketibaan VIP untuk menyelamatkan Koperasi Arked Larian)

3744
01:32:00,190 --> 01:32:01,990
- Bagus. - Anda boleh menembak Running Man di sana!

3745
01:32:02,420 --> 01:32:04,490
(Muda dan kaya, MINNIE)

3746
01:32:02,490 --> 01:32:04,460
- Anda sentiasa dialu-alukan. - Seorang idola muda dan kaya.

3747
01:32:04,460 --> 01:32:05,960
Bukankah MINNIE lebih muda daripada awak?

3748
01:32:05,960 --> 01:32:07,130
<font size="64" color="

3749
01:32:07,130 --> 01:32:08,460
(Saya tidak boleh kalah dengan itu.)

3750
01:32:08,130 --> 01:32:09,230
Apakah itu?

3751
01:32:08,560 --> 01:32:10,600
(Muda dan comel, MIYEON)

3752
01:32:09,300 --> 01:32:10,630
Kami sebaya.

3753
01:32:10,730 --> 01:32:13,200
- Apakah tempat ini? - Astaga, ini sukar dipercayai.

3754
01:32:10,830 --> 01:32:13,230
(Di sebuah perkampungan desa yang damai,)

3755
01:32:13,200 --> 01:32:14,970
Sehingga 100 dolar.

3756
01:32:13,870 --> 01:32:15,400
<font size="64" color="

3757
01:32:15,370 --> 01:32:16,570
- Betul ke? - Ini adalah bil sebenar 50 dolar.

3758
01:32:16,570 --> 01:32:17,640
Ia akan didarab dengan sepuluh kemudian.

3759
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
(Antara pekerja yang rajin berusaha mencari rezeki,)

3760
01:32:17,640 --> 01:32:18,740
Ini seperti "Pengalaman, Pemandangan Kehidupan."

3761
01:32:18,740 --> 01:32:21,110
- Berhenti makan. - Berhenti makan dan petik buah.

3762
01:32:19,310 --> 01:32:21,040
<font size="64" color="

3763
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
awak buat apa?

3764
01:32:22,110 --> 01:32:24,880
- Apa yang awak buat? - Serius, apa yang awak buat?

3765
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
(Dibutakan oleh sejumlah wang tunai, ada yang cuba menipu rakan mereka.)

3766
01:32:24,880 --> 01:32:26,980
- Mari kita selesaikan ini di sini. - Apa yang awak pegang?

3767
01:32:25,110 --> 01:32:26,850
(Dan yang lain cuba menangkap pengkhianat itu.)

3768
01:32:27,050 --> 01:32:29,080
<font size="64" color="

3769
01:32:27,080 --> 01:32:28,950
- Tidak! - Hei! jangan pergi.

3770
01:32:28,950 --> 01:32:30,180
- Hei! - Okay!

3771
01:32:29,180 --> 01:32:30,480
(Apakah hasilnya...)

3772
01:32:30,480 --> 01:32:32,490
(percutian desa yang huru-hara ini?)

3773
01:32:30,880 --> 01:32:33,090
- Dia jatuh ke dalam air. Cepat! - Tidak!

3774
01:32:32,690 --> 01:32:34,320
(Suatu Hari nanti, Rezeki Besar Akan Datang)

3775
01:32:33,090 --> 01:32:34,420
<font size="64">Kemari!</font>

3776
01:32:34,450 --> 01:32:38,690
(Running Man)


